Home

Panasonic DVD-LA85 Manual

1. Type of speakers to be connected eFront L R Large Small Example surround speaker L Center Large Small No Large Small N O Subwoofer Yes No 2 a e Surround L R Large Small No E E i Large speakers are capable of reproducing sounds under 100 Hz Small speakers are any other type Delay time Dolby Digital DVD Video center surround channel only The optimum position for speakers is to arrange them in a circle as shown If you cannot do this changing the delay time can make up for differences in distance Distance A Distance F Distance C Distance B Distance F Distance S Distance C Listening on ci o a gt b oO CO im 5 O gt es Lin Output balance 1 Select Test and press ENTER A test signal is output from one speaker at a time starting with the front left speaker and proceeding clockwise Use the cursor jockey A to adjust the volume of the center and surround speakers so they are the same apparent volume as the front speakers 2 Press ENTER The test signal stops There is no test signal output for the subwoofer Play a source to check the level then re turn to this screen to adjust the volume if necessary ROTS602 ao LE a Les ao Q i a gt hh LE ROTS602 Digital settings Turn on this unit and the equipment you have connected While stopped 1 P
2. Subtitles not shown Subtitles may tail to appear around the A and B points in A B repeat and around the points you marked to play again Angles cannot be changed You have forgotten your ratings password Mid backward and gt ON on the main unit for about You want to reset the unit 3 seconds until the message Initialized disappears from to the factory settings the unit s LCD then turn the unit off There is a lot of noise Separate the unit from mobile phones if they are being used close to each other No sound from the units The speakers are off if the LCD is closed or headphones are speakers connected Angles can only be selected if they are recorded on the DVD Video There may be parts of multi angle DVD Video where different angles are not recorded Do the following to reset the unit to its original factory settings While the unit is stopped press and hold RE a x E D i a D c ul gt ne uu Turn up the volume No sound from other Check all connections and settings speakers Check input mode of the other equipment Audio is not output for The disc may not be standard some tracks ROT566 Troubleshooting guide Pen Sen en Some parts of the Ensure the settings are appropriate to the speakers you have connected soundtrack are missing Turn V S S off if you have connected this unit to other eq
3. RQTS602 Accessoires iE V rifier les accessoires en les A cochant Pour commander des accessoires communiquer avec le d taillant aupr s de qui l appareil a t achet O T l commande VEQ2382 C Pile bouton pour la t l commande pour le remplacement voir ci dessous J C ble audio vid o 1 RJL3X001X15 O Adaptateur secteur VSKO578 O Cordon d alimentation 1 RJAO065 A AE O Bloc batterie 1 pour le remplacement voir ci dessous Accessoires facultatifs Mini cable audio num rique optique RP CA2110 Pile bouton CR2025 Bloc batterie CGP H501C 1B Lors de la commande de pi ces de rechange utiliser les num ros indiqu s entre parenth ses Le cordon d alimentation et l adaptateur secteur inclus ne doivent tre utilis s qu avec cet ap pareil Ne pas les utiliser avec d autre quipement Table des mati res Mise en route PR CAUTIONS PRENDRE 6 Protection de l ouie 7 A propos des disques 8 Op rations de base Lecture de base e Arr t de la lecture einterruption momentan e de la GERS Semi te Se 14 e Saut de chapitres et de plages 14 nas aan pasasrrasaas Op rations avanc es Autres modes de lecture eLecture de tous les groupes 16 eLecture programm e 16 eLecture al atoire 1
4. Pour plus de d tails voir page 41 S lection par d faut Conv ebageanent 2 Dolby Digital 3 OTS Digitel Surround PCM Appuyez sur RETURN pour quitter 4 Appuyer sur RETURN pour mettre fin au param trage E Pour appeler l affichage du menu pr c dent Appuyer sur RETURN Parametres E Conv abaissement PCM DVD vid o seulement Signal de sortie a la lecture de disques DVD vid o enregistr s avec un signal PCM lin aire a 96 kHz Non Raccordement a un amplificateur avec cables de raccordement st r o PCM Raccordement un amplificateur avec cable fibres optiques La protection contre le piratage limite 48 kHz 16 bits l chantillonnage du signal de sortie Lecture de disque DVD vid o avec chantillonnage 96 kHz La sortie audio s effectuera selon les raccordements et le param trage effectu s Analogique Num rique Aucun signal de sortie Un signal 96 kHz sera achemin si le disque DVD vid o n est pas prot g contre le piratage PCM Ramen 48 kHz Converti en un signal 48 kHz 16 bits Signal de sortie 96 kHz xL quipement utilis doit pouvoir prendre en charge un signal PCM lin aire 96 kHz pour tirer profit de la haute qualit du signal audio de ces disques Dolby Digital Signal de sortie la lecture de disques DVD enregistr s avec Dolby Digital Bitstream Raccordement a un appareil avec d codeur Dolby Digital int gr PCM Raccordement a u
5. Type de signal donn es ENG Anglais POR Portugais PPCM LPCM QO Digital DTS Type de signal FRA Frangais RUS Russe k Fr quence d chantillonnage kHz DEU Allemand JPN Japonais b Nombre de bits bit ITA Italien CHI Chinois ch Nombre de canaux ESP Espagnol KOR Cor en Vocal Identification des pistes de voix pour disque Karaok NLD Hollandais MAL Malais el est possible d activer et de d sactiver les pistes SVE Su dois VIE Vietnamien des voix au moyen des touches du curseur A Y NOR Norv gien THA Tha landais ON Solo Karaok DAN Danois of Autres N1 V2 V1 V2 Duo Karaok Ic nes de commande lecteur Lecture en reprise A B s lective La lecture se r p te entre 2 points d finis Pendant la lecture Sut chaque pression de la touche ENTER BJ Ed EJ Point A Point B Poursuite de la lecture D but de la lecture mode normal en reprise B eCette fonction ne peut tre utilis e qu au sein d une plage ou d un titre eLe lecteur d termine automatiquement la fin de la plage ou du titre comme tant le point B en fin de ta plage ou du titre eL indication A gt B s allume l affichage durant la lecture en reprise A B Lecture en reprise La lecture en reprise s amorce aussit t que le mode de lecture a t s lectionn DVD audio CD vid o CD DVD vid o T Piage lt G Groupe OFF D sactiv C Chapitre lt T Titre
6. gt T lt x Audio mode Video CD Specify an audio channel Still picture page number DVD Audio Select a number to show the still picture You will usually return to a menu if Return appears and you select it Subtitles DVD Video Specify a subtitle number or turn the subtitles on and off Subtitle language For details see below Angle number DVD Video Specify an angle number Menu play Video CDs with playback control Cannot be changed here Indicates whether menu play PBC is on or off Audio Subtitle language Signal type data ENG English POR Portuguese PPCM LPCM OO Digital DTS Signal type FRA French RUS Russian k Sampling frequency kHz DEU German JPN Japanese b Number of bits bit ITA Italian CHI Chinese ch Number of channels ESP Spanish KOR Korean Vocal Vocals indication for karaoke discs NLO Dutch MAL Malay eYou can switch vocals ON or OFF with the SVE Swedish VIE Vietnamese cursor jockey A Y NOR Norwegian THA Thai ON Solo karaoke DAN Danish Others V 1 V2 V1NV2 Duet karaoke Icons for unit information A B repeat play Play repeats between 2 specified points During play Each time you press ENTER nu EJ Point A Point B Normal play restored A B repeat play starts eThis feature works only within a track title eThe unit automatically determines the end of a track titte as point B when the
7. page 38 elf this is set to Multi channel only the audio for the front 2 speakers will be recorded Digital recording You can record the digital signal directly onto an MD All signals will be converted to 48 kHz linear PCM Ensure the following conditions are met eThere is no copy guard recorded on the disc eThe recording equipment can handle a sampling frequency of 48 KHz 16 bit E To make a digital recording 1 Connect the recording equipment with an optical fiber cable pages 35 and 36 eWhen connecting directly use the same method used for connecting a 2 channel digital amplifier or mini system page 36 2 Change the digital audio output settings page 40 Change the settings as follows PCM Down Conversion Yes Dolby Digital DTS Digital Surround PCM mo Ex gw pen k aw jam gt k LL RQT5602 Speaker settings Preparation Turn on this unit and the equipment you have connected While stopped 1 Press ACTION or MENU to show the initial settings screen 2 Use the cursor jockey A V to select 7 Speaker Setting and press ENTER pg 3 Use the cursor jockey A Y to select an item and press ENTER Factory Preset Multi channel Speaker Setting When you have connected 3 or more speakers 1_ Multi channel il e2 channel Sc eee SITE When you have connected 2 speakers or a Dolby Pro Logic amplifier The initial settings
8. OFF D sactiv t A Tous 1 t t Lors de la lecture de DVD audio en mode de lecture des tous les groupes programm e ou al atoire ta lettre A s affiche 1 gt s allume l affichage durant la lecture en reprise d une plage chapitre e gt s allume l affichage durant la lecture en reprise de tout groupe titre Modes de lecture DVD audio CD vid o CD Ne peut tre modifi ici ALL Tous les groupes PRG Programm e RND Al atoire Normal Optimisation des dialogues Seulement avec DVD enregistr s avec Dolby Digital DTS 3 canaux ou plus eDans ce mode le volume des dialogues est optimis sur le canal centre wo oO x gt 77 S Le a o Marqueur Un total de 5 positions peuvent tre marqu es pour reprendre la lecture Appuyer une fois sur ENTER puis appuyer de nouveau sur ENTER l endroit marquer e Pour s lectionner un autre marqueur le s lectionner d abord avec la touche du curseur eTous les marquages sont effac s apr s la mise hors marche ou l ouverture du disque Rappel d un endroit marqu W Suppression d un marquage S lectionner le num ro du marquage S lectionner le num ro du marquage au moyen des touches du curseur au moyen des touches du curseur D puis appuyer sur ENTER lt 4 gt puis appuyer sur CANCEL de la t l commande Mode niveau de l ambiophonie virtuelle V S S page 18 D
9. P f on the unit s dis play goes out 2 Press the numeric buttons See above To restore menu play While stopped 1 Press M to clear gt on the unit s display 2 Press P The P hE indicator on the unit s display comes on Returning to a menu VCD The actual contents of menus differ from disc to disc so here we explain only the basic operations During play Press TOP MENU DVD Audio Press MENU DVD Video Press RETURN Video CD When you are playing a DVD Video with multiple menus You can also retum to a menu by pressing TOP MENU eThe menus displayed when you press MENU and TOP MENU may differ This does not work while playing PAL system 1 DVD Audio ff lights on the unit s display ROT5602 en J he fen z3 O Ezi oe ca i he gt T ROT5602 Other play modes While stopped Press PLAY MODE on the remote control to select the play mode The mode changes each time you press the button If appears on the LCD press W to clear gt on the unit s display then press PLAY MODE Example DVD Audio E To play all the groups in succession a TR pen E To play a maximum of 32 tracks in a programmed order Program play Press PLAY to start A To play tracks randomly Random play k i i F i j Choose a group or groups then press ENTER Biria PLAY to start PRL TE P
10. ed on one disc using this method Dolby Pro Logic A surround system where a 4 channel audio track is recorded as 2 channels and then is restored to 4 channels for play The surround channel is monaural and can re produce up to 7 kHz DTS Digital Theater Systems This surround system is used in many movie theaters around the world There is good separation between the channels so realistic sound effects are possible Dynamic range Dynamic range is the difference between the lowest level of sound that can be heard above the noise of the equipment and the highest level of sound before distortion occurs Field One frame is made up of 2 fields A regular television shows these fields one after the other to create frames Frame Frames are the still pictures that go togeth er to make a moving picture There are about 30 frames shown each second Frame still and field still A still is shown when you pause a moving picture A frame still is made up of 2 alter nating fields so the picture may appear 3075602 Clurred but overall quality is high A field still is not blurred but it has only half the information of a frame still so picture quality is lower Group This is a set of tracks on DVD Audio V P B MPEG 2 the video compression standard adopted for use with DVD Video codes frames using these 3 picture types I Intra coded picture I picture This is the standard picture and is a com plete pic
11. lev La version compress e de ce syst me est appel e PPCM Piage La plus petite division sur un DVD audio un CD audio et vid o cela correspond g n ralement a une pi ce musicale Titre La plus grande division sur un disque DVD vid o Donn es techniques Alimentation 9 V c c prise pour adaptateur secteur 7 2 V c c connecteur pour bloc batterie Consommation _ 16W 10W appareil seulement Adaptateur secteur Alimentation 100 240 V c a 50 60 Hz Consommation 30 W Sortie c c 9V 2A Dimensions LXPXH 185 mmx 140 mmx 25 1 mm 79 s2 pox 5 2 pox 1 po cran ferm sans tenir compte des pi ces en saillie Poids 613 g 21 6 oz Plage de temp rature de fonctionnement 5 35 C 41 95 F Plage d humidit de fonctionnement Humidit relative de 5 90 sans condensation Syst me de format NTSC Disques compatibles 1 Disque DVD gt 2 Disque compact 12 cm 5 po un c t une couche 8 cm 3 po un c t une couche CD DA CD vid o 12 om 5 po un c t deux couches 8 cm 3 po un c t deux couches Disque de 12 cm 5 po 12 cm 5 po deux c t s une couche 8 cm 3 po deux c t s une couche Disque de 8 cm 3 po cran cristaux liquides Grand cran a Si de 7 po cristaux liquides transistor couches minces Sortie S vid o Sortie Y 1 Ve a c 75 O Sortie C 0 286 Vc c 75 Q Prise de sortie Prise S 1 syst me Entr e sortie vid o Niveau d entr e
12. par les protections contre le piratage E Pour effectuer un enregistrement analogique 1 Effectuer le raccordement avec un cable St r o pages 34 et 36 e Pour un raccordement direct utiliser la m me m thode que pour le raccorde ment d un amplificateur 2 canaux ou d une minicha ne page 36 2 S lectionner 2 canaux sous 7 Haut parleurs page 38 eLorsque Multicanal est s lectionn seule la portion audio des 2 haut parleurs avant sera enregistr e Enregistrement num rique Le signal num rique peut tre enregistr directement sur un MD Tous les signaux seront convertis 48 kHz PCM lin aire S assurer que Aucune protection contre le piratage n est pr sente sur les disques el appareil utilis pour l enregistrement peut accepter une fr quence d chantil lonnage de 48 kH2 16 bits Pour effectuer un enregistrement num rique 1 Effectuer le raccordement avec un cable fibres optiques pages 35 et 36 e Pour un raccordement direct utiliser la m me m thode que pour le raccor dement d un amplificateur num rique 2 canaux ou d une minichaine page 36 2 Modifier les r glages de sortie audio num rique page 40 Modifier de la mani re suivante Conv abaissement PCM Dolby Digital DTS Digital Surround PCM wo ol o bon w o gt bn a i a 37 ROT5602 Param tres des enceintes Mettre en
13. 1 e This unit will play DVD Video marked with labels containing the region number 1 or ALL Example Read the disc s instructions carefully Before enjoying DVD Video CD CD Language on page 27 Sy a tpt GES guage B Playing DVDs and Video CDs The producer of the material can control how these discs are played This means that you may not be able to control play of a disc with some operations described in these operating instructions Read the disc s instructions carefully How the picture appears on the LCD The picture shown on the LCD depends on the display mode and the aspect ratio recorded on the disc page 23 m The functions depend on the disc being played These marks indicate the functions available DVD Video DVD Audio Video CD Audio CD The On Screen menu language of your player has been factory preset to English You can change the menu language to French or Spanish Refer to 3 Menu i In these instructions it is assumed that English has been selected as the menu lan a me ae mn w mr Disc and unit handling precautions Concerning discs Do not use irregularly shaped discs such as heart shaped These discs can damage the 9 E How to hold a disc Do not touch the recorded shiny surface E If the surface is dirty Wipe it with a damp cloth and then wipe dry Wipe from the center toward the circumference E If the
14. P ou B dans le mode arr t sur image Avec disque DVD vid o seulement 6 Mode DVD vid o page 29 Permet de s lectionner la lecture d un disque DVD audio de mani re similaire un DVD vid o ou non S lection par d faut Mode d art surmaga Automabquel Recherche avec son Oui 3 Type d cran 4 3 PanaScan Compression dynamique Non Non Appuyez sut RETURN pour quitter Pour r f rence 28 ROTS602 Ge lt Mode d arr t sur image gt 1 Automatique Le lecteur s lectionne automatiquement l arr t sur image ou sur champ 2 Champ Arr t sur champ S lectionner ce param tre en pr sence de papillotement lorsque 1 Automati que a t s lectionn 3 Image Arr t sur image S lectionner ce param tre dans le cas ou les textes en caract res fins ne peu vent tre lus facilement lorsque 1 Auto matique a t s lectionn lt Recherche avec son gt 1 Oui 2 Non Le son est coup pendant le rep rage eLa piste son est entendue toutes les vitesses de recherche avance rapide recul lors de la lecture de DVD audio et de CD peu importe le r glage eLa piste son n est pas entendue toutes les vitesses de recherche avance rapide recul lors de la lecture de CD DTS peu importe le r glage lt Type d cran 4 3 gt 1 Pan amp Scan Panoramique et bala yage Un ou les deux c t s de l image sont coup s TRES De 2 Letterbox Bo te aux l
15. Si la touche H gt P ou d lt 4 gt gt est appuy e pendant la lecture pilot e par menus d un CD vid o 1 4 avec mode de commande de lecture page 46 l appareil peut ne pas fonctionner correctement S lection d un groupe ane ee ee ee ay Groupes Les plages sur un disque DVD audio sont i divis es en groupes Certains disques com portent des groupes primes accessibles avec un mot de passe Dan le mode arr t ou pendant la lecture 1 Appuyer sur GROUP Sur chaque pression de la touche j un autre groupe est s lectionn peT ell est galement possible de s lectionner les groupes avec les touches num riques de la t l commande 2 Appuyer sur P La lecture s amorce partir de la premi re plage du groupe s lectionn Les groupes primes ne peuvent tre s lectionn s qu en mode arr t Suivre les tapes suivantes lors de la s lec tion d un groupe prime Lecture des groupes primes 1 Entrer le mot de passe 4 chiffres avec les touches num riques de la t l commande Utiliser la touche CANCEL de la t l com mande pour corriger un mauvais num ro e Voir la pochette du disque pour le mot de passe 2 Appuyer sur ENTER ll est maintenant possible de s lectionner une plage ell est possible d utiliser les touches du curseur amp pour s lectionner une plage 3 Appuyer sur gt ou ENTER eSile mauvais mot de passe est entr l cran pr c dent est rappe
16. Vocal ON n i Le D amp gt t lt DVD Video karaoke disc Duet Vocal OFF for karaoke 1 2 Vocal 1 and 2 ON V1 Vocal 1 only ON for duet V2 Vocal 2 only ON for duet VCD karaoke disc LR Vocals Vocals seem to come from the right L No Vocals for karaoke R Vocals Vocals seem to come from both left and right B To clear the on screen display Press ENTER The on screen icons will disappear auto matically if nothing is selected RQT5602 Enjoying virtual surround effects with headphones or 2 speakers DVD V Dolby Digital 2 or more channels Preparations eConnect headphones or 2 external speakers pages 31 36 Turn off the surround effects on the equip ment you have connected Virtual Surround Sound V S S V S S adds breadth to sound allowing you to enjoy a surround like effect even if you are using only 2 front speakers or headphones There are 2 V S S modes V S S for 2 external speakers Headphone V S S for headphones factory preset If the disc has surround signals recorded on it As well as sound having more breadth surround sound will also seem to come from non existent speakers to the side of the listener mn Q CL oS pz 4 ad T lt To get the most from V S S Distance A sf This unit Television a elf j CT Speaker a Speaker lt
17. a o i 3 Q gt bus kde LE i w Les _ a ce Lund gt ie i ue ROTS602 Changing initial settings a 1 Disc Languages page 25 for operation These settings allow you to choose the languages used when a DVD is played If the language selected is not available on the disc the language designated by each disc will be selected There are cases where the selected language is recorded but the disc des ignates another language Factory Preset 1 Audio DVD Video only 1 English 2 French 3 Spanish 4 Original 5 Other XX 9 2 Subtitle DVD Video only 1 Automatic 2 English 3 French 4 Spanish 5 Other 9 3 Menus 1 English 2 French 3 Spanish 4 Other 9 1 The original language of each disc will be selected 2 f the language selected in Audio is actually used during play the subtitles will not ap pear 3 Enter the language code with the remote control s numeric buttons and press ENTER if you select Other See the language code list below Press CANCEL on the remote control to erase a number you entered in error Language code list Disc Languages 1_ Audio English ji 2 Subtitle Automatic 3 Menus English Press RETURN to exit Abkhazian Afar Afrikaans Albanian Ameharic Arabic Armenian Assamese Aymara Azerbaijani Bashkir Basque Bengali Bangla Bhutani Bihari Breton Bulgarian Burmese Byelorussian
18. eAlimentation sur secteur 10 eAlimentation sur bloc batterie 11 PSI WPS TSE PCE TEA EG SE I SI ETRE LAR ICT TS DDI PE IE EI LAL FDP TT TE ETE TET eLecture a partir d un titre ou d une plage donn lt 4 wwii ences aes 15 eRappel d un menu 15 PP EPP eR glage de la luminosit 23 eR glage de la teinte S lection de la bande son de la langue des sous titres et de la prise de vue 24 PP PP Pour un rendu sonore st r ophonique e Avec 2 enceintes 36 Enregistrement sur un lecteur MD ou un magn tophone cassette 37 Param tres des enceintes 38 Param tres num riques 40 Guide de d pannage 42 Glossaire awed ey eG Slat Ges Saket 46 Donn es techniques 47 Service apr s vente 48 D plier cette page lors de la lecture du manuel LS Mise en route Op rations de base Op rations avanc es x w d wo ed bn a a R075602 w 5 a Le d w i _6 AQTS602 PRECAUTIONS A PRENDRE Avant d utiliser l appareil lire attentivement toutes les rubriques pertinentes du pr sent manuel et observer les pr cautions ci dessous Conserver le pr sent manuel pour fins de r f rence Prendre un soin particulier respecter les avis appos s sur l appareil Alimentation 1 Alimentation Ne faire fonctio
19. eSile changement ma pas d effet ap puyer sur ENTER ou gt E Suppression de l affichage Appuyer sur RETURN ou CANCEL de la t l commande eDans le cas o une partie des ic nes serait tronqu e ou ne s afficherait pas en modifier le positionnement par le menu des param tres initiaux La couleur des ic nes peut galement tre modifi e page 28 4 Affichage a l cran eLes rubriques affich es varient selon le mode de lecture du disque et le type de disque eLes fonctions utilisables varient selon le mode de lecture du disque et le type de disque eL encadrement d un param tre par les symbo les A et V indique qu il est possible de le modifier au moyen des touches du curseur Y wa aa i gt ao a a ds S 19 ROT5602 Op rations avanc es 20 ROTS602 Menus ic nes Num ro de groupe plage DVD audio S lectionner le num ro du groupe ou de la plage partir duquel la lecture doit s amorcer Num ro de plage CD vid o CD Num ro de titre DVD vid o S lectionner te num ro de la plage ou du titre partir duquel la lecture doit s amorcer AAE A Num ro de chapitre DVD vid o S lectionner le num ro du chapitre partir duquel la lecture doit s amorcer Dur e coul e DVD La lecture s amorce partir d un rep re chronom trique sur le disque entr au mo
20. est agrandie dans le sens de la largeur D sactiv Standard 4 3 Standard 4 3 Boite aux L image est entour e d un cadre L image de l cran Mode 1 est agrandie dans le sens de la largeur D sactiv eSi l cran du lecteur n est pas utilis s lectionner 4 D sactiv pour r duire la consommation d nergie eL cran est mis hors marche lorsque le couvercle est ferm eDes lignes horizontales peuvent appara tre sur l image dans le mode 3 Zoom cela n est le signe d aucun probl me de fonctionnement B R glage de la Utiliser les touches du curseur A Y pour r gler la luminosit 5 fonc 5 clair La consommation d nergie augmente avec le niveau de luminosit Te JE Utiliser les touches du curseur A Y pour r gler la teinte 5 fonc 5 clair 4 wo ow o Cc co m ta ed im so Qa 23 ROT5602 wa Q gt J is Ss w ce i 3 i E 24 R075602 S lection de la bande son de la langue des sous titres et de la prise de vue S lection de la bande son S lection de la langue des sous titres DVD A E DVD V DVD V Pendant la lecture Pendant la lecture Appuyer sur AUDIO Appuyer sur SUBTITLE Le num ro des sous titres change sur chaque Le num ro change sur chaque pression de la pression de la touche L indication s af
21. lev de bruit utilis s proximit Aucun son n est entendu Les haut parleurs sont hors circuit si l cran est rabattu ou si 3 sur les haut parleurs un casque d coute est branch incorpor s Monter le volume V rifier tous les raccordements et les param tres 34 41 V rifier s il y a lieu le mode d entr e s lectionn sur les autres appareils Aucun son n est entendu Le disque peut tre de format non standard pour certaines plages s Aucun son n est entendu sur les autres enceintes a T 2 TT Aam w 5 a ROT5602 Guide de d pannage S assurer que les param tres conviennent aux enceintes 38 utilis es D sactiver la fonction V S S lors du raccordement d un autre appareil avec des c bles st r o et lors de l utilisation de 3 enceintes ou plus Des portions de la bande son ne sont pas entendues Dd a certaines limitations tablies par le producteur du logiciel ou aux restrictions de l appareil il se peut que la lecture des disques DVD audio ne puisse tre faite normalement si la sortie n est pas 5 1 canaux Si ces disques sont lus avec moins de 6 haut parleurs certaines parties attribu es aux haut parleurs manquants ne seront pas entendues Lors de la lecture de tels disques avec les haut parleurs incorpor s ou un casque d coute le son semblera en provenance des haut parleurs avant L cran est sombre R gler la lum
22. these safety suggestions carefully Afterwards keep them handy for future refer ence Take special care to follow the warnings indicated on the unit itself as well as in the oper ating instructions Power source 1 Power Source The unit should be connect ed to a power supply only of the type de scribed in the operating instructions or as marked on the unit If you are not sure of the type of power supply to your home consult your appliance dealer or local power com pany Do not use a Car cigarette lighter socket to power the unit 2 Polarization f the unit is equipped with a polarized AC power plug a plug having one blade wider than the other that plug will fit into the AC outlet only one way This is a safety feature If you are unable to insert the plug fully into the outlet try reversing the plug If the plug should still fail to fit contact your electrician to replace your obsolete out let Do not defeat the safety purpose of the polarized plug 3 Power Cord Protection AC power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them Never take hold of the plug or cord if your hand is wet and al ways grasp the plug body when connecting or disconnecting it 4 Overloading Do not overload wall outlets and extension cords as this can result in a risk of fire or electric shock 5 Nonuse Periods lf the set is not being used for a long ti
23. 60714 1703 North Randall Road Elgin IL 60123 Pick up Drop off only MARYLAND 62 Mountain Road Glen Burnie MD 21061 MASSACHUSETTS 60 Glacier Drive Suite G Westwood MA 62090 Accessory Purchases MICHIGAN 37048 Van Dyke Avenue Sterling Heights MI 48312 MINNESOTA 7850 12 Avenue South Airport Business Center Bloomington MN 55425 OHIO 2236 Waycross Road Civic Center Plaza Forest Park OH 45240 PENNSYLVANIA 2221 Cabot Blvd West Suite B Langhorne PA 19047 TEXAS 13615 Welch Road Suite 101 Farmers Branch TX 75244 WASHINGTON 20425 84 Avenue South Kent WA 98032 HAWAII 99 859 waiwa Street Aiea Hawaii 96701 Phone 808 488 1996 Fax 808 486 4369 Service in Puerto Rico Matsushita Electric of Puerto Rico Inc Panasonic Sales Company Factory Servicenter Ave 65 de Infanteria Km 9 5 San Gabriel Industrial Park Carolina Puerto Rico 00985 Phone 787 750 4300 Fax 787 768 2910 FO4030 As of APR O0 Product service Do not attempt to remove the cover s or repair the unit yourself Refer servicing to qualified personnel only Product information For product service product information or assistance with product operation refer to the servicenter directory The model number and serial number of this product can be found on either the back or the bottom of the unit Please note them in the space provided below and keep for future reference MO
24. B Adjusting the brightness D C Adjusting color intensity Use the cursor jockey A WV to ad Use the cursor jockey A V to ad just the brightness just the color shade 5 dark lt 5 light 5 dark lt 5 light Power consumption increases with the level of brightness ROT5602 n J im CU a T gt paa J ad TS lt ROT5602 Changing soundtracks subtitle languages and angles Changing soundtracks During play Press AUDIO The audio number changes each time you press the button lt DVD Audio gt Audio playing Ee Sn DE 2ch Audio selected There will usually be a number 2 even if there is only one soundtrack recorded on the disc lt DVD Video gt BE ERA wwa 8 Audio number is displayed if sound is not record ed on the disc E Q is displayed Changing subtitle languages During play Press SUBTITLE The subtitle number changes each time you press the button is displayed if subtitles are not recorded on the disc BS To turn the subtitles on and off Use the cursor jockey lt 4 P Switching angles During play Press ANGLE The angle number changes each time you press the button If you try to select a soundtrack subtitle or angle number that is not recorded on the disc To clear the on screen display Press ENTER The on screen icons will disappear automatically
25. Cambodian Catalan Chinese Corsican Croatian Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Faroese Fiji Finnish French Frisian Galician Georgian German Greek Greenlandic Guarani Gujarati Hausa Hebrew Hindi Hungarian Icelandic Indonesian Interlingua Irish Italian Japanese Javanese Kannada Kashmiri Kazakh Kirghiz Korean Kurdish Laotian Latin Latvian Lettish Lingala Lithuanian Macedonian Malagasy Malay Malayalam Maltese Maori Marathi Moldavian Mongolian Nauru Nepali Norwegian Oriya Pashto Pushto Persian Polish Portuguese Punjabi Quechua Rhaeto Romance Romanian Russian Samoan Sanskrit Scots Gaelic Serbian Serbo Croatian Shona Sindhi Singhalese Slovak Slovenian Somaii Spanish Sundanese Swahili Swedish Tagalog Tajik Tamil Tatar Telugu Thai Tibetan Tigrinya Tonga Turkish Turkmen Twi Ukrainian Urdu Uzbek Vietnamese Volap k Welsh Wolof Xhosa Yiddish Yoruba Zulu 2 Ratings page 25 for operation You can limit play of DVD Video which are unsuitable for some audiences for SFR children Play and changes to the settings are not possible unless a password is entered Factory Preset Level 8 All DVD Video can be played Level 7 to 1 Prevents play of DVD Video with ratings recorded on them those that contain adult or violent scenes Level 0
26. Dans un tel cas attendre environ une heure que la condensation s vapore 3 Chateur Eloigner l appareil et le bloc batterie de toute source de chaleur Ne pas le laisser dans une voiture expos e au soleil toutes portes et vitres ferm es cela pourrait en d former le bo tier 4 Mati res trang res Prendre soin qu au cun objet ou liquide ne tombe ou ne soit vers dans l appareil Prot ger l appareil con tre la fum e la poussi re les chocs et les vi brations Service apr s vente 1 Dommages n cessitant une intervention technique Confier l appareil un techni cien dans les situations suivantes a Lorsque le cordon d alimentation ou l adaptateur secteur a t endommag b Lorsqu un objet est tomb dans l appareil ou si ce dernier a t mouill c Lorsque l appareil a t expos la pluie d L appareil ne semble pas fonctionner nor malement ou son rendement semble diff rent e L appareil est tomb ou son bo tier est endommag 2 Service Ne pas tenter d effectuer d autres ajustements ou r glages que ceux d crits dans le pr sent manuel Confier toute r para tion un centre de service Panasonic agr Pour l adresse d un centre de service agr Appeler le 1 800 561 5505 ou contacter notre site Internet www panasonic ca 3 Pi ces de rechange S assurer que le technicien utilise des pi ces de rechange recommand es par le fabricant ou dont les cara
27. Play of all DVD Video is prohibited eEnter your 4 digit password with the remote control s numeric buttons and press ENTER if you select ALBA level 7 or below This locks the unit Press CAN Press RETURN to exit CEL on the remote control to erase a number you When the level J entered in error is 7 to 0 Haings eWhen the rating is locked the settings cannot be Rp Ne ps changed unless the correct password is entered Therefore do not forget your password ne a o Select 0 to prevent play of discs that do not have FEES ratings recorded on them Press RETURN to exit E Changing ratings When the level is 7 to 0 First enter your 4 digit password with the remote con ae trol s numeric buttons and press ENTER CIUR Payr 1 Unlock Player To unlock the unit the rating 2 Change Password ag 3 Change Level level returns to 8 4 Temporary Unlock 2 Change Password To change the password 3 Change Level To change the rating level Prase RE TERIUIC OS 4 Temporary Unlock To unlock the unit temporarily elf you select 4 Temporary Unlock the rating is unlocked temporarily only for the current disc The unit is locked again when the disc lid is opened or the unit is turned off q o a Le Lu o cc gt Les Lee LL 3 Menu Language page 25 for operation _ You can change the language used for on screen messages Play etc and these m
28. The battery pack is not water proof Do not get dirt sand liquids or other tor eign matter on the terminals eDo not touch the plug terminals and with metal objects eDo not disassemble remodel heat or throw into fire 2 Button type battery Lithium battery einsert with poles aligned eDo not touch the terminals and with metal objects eDo not disassemble remodel heat or throw into fire Keep out of reach of children If any electrolyte should come into contact with your hands or clothes wash it off thoroughly with water If any electrolyte should come into contact with your eyes never rub the eyes Rinse eyes thoroughly with water and then con sult a doctor 3 Disposing of the batteries Check and follow your local regulations be fore disposal SE lLELUCT TE 1 Water and Moisture Do not use this unit near water for example near a bathtub washbowl swimming pool or the like Damp basements should also be avoided 2 Condensation Moisture may form on the lens in the following conditions eimmediately after a heater has been turned on ein a steamy or very humid room ewhen the unit is suddenly moved from a cold environment to a warm one If moisture forms inside this unit it may not operate properly To correct this problem wait about one hour for the moisture to evaporate 3 Heat Never use or place this unit or battery near a heat source Do not leave it
29. When using the televi sion s speakers gt Distance A Television s width Listening position 3 or 4 times distance A During play Press V S S on the remote control to select the V S S level The level changes each time you press the button The level is shown on the unit s dis play 1 Natural effect 2 Emphasized effect OFF Cancel eYou can also use the On Screen Menu Icons to perform this operation page 21 V S S mode V S S level B To change the V S S mode 1 During play Press DISPLAY to show the On Screen Menu Icons page 21 on the LCD and highlight the V S S icon with the cursor jockey lt 4 gt 2 Select the V S S mode with the cursor jockey A V lt V S S gt lt Headphone V S S gt When using When using speakers headphones HN rOy Use the appropriate setting for the connec tions you have made eOn the unit s display SP is displayed when using V S S and HP is displayed when using headphone V S S OS T i Flashes then lights eV S S will not work or will have less effect with some discs SR V S S may cause distortion with some discs Turn V S S off if this occurs rarsso2 The speakers on this unit will not produce any discernable effect Using On Screen Menu Icons On Screen Menu Icons are long thin menus that contain information about the disc or unit These menus allow you to perform operations by changing
30. as late at night lt Still Picture Display gt The picture type will be displayed as I P or B page 46 1 Off 2 On Indicates the picture type in the still pic ture mode Example P picture lt DVD Video Mode 1 Off DVD Audio discs are played as DVD Audio discs 2 On DVD Audio discs are played in a similar fashion to DVD Video The setting reverts to Off if you open the disc lid or turn the unit off Le E Le i a w em bn o gt kw D LL a wo o bn D LU ce a 5 o gt b SE R0T5602 Connecting other equipment Refer to the relevant pages for connection Initial settings that need to be changed are indicated in in verted commas What you want to do How to accomplish it Initia settings pe Connect a television to enjoy a larger screen Enjoy Dolby Digital and DTS surround Use the unit s built in sound with 3 or more decoders and connect to an Speakers amplifier with 5 1 channel inputs 6 Digital Audio Connect digitally and use the Output decoder in another piece of equipment Connect 2 speakers 7 Speaker Setting to enjoy stereo sound Connect to a mini system or amplifier including Dolby Pro Logic amplifiers 6 Digital Audio Connect digitally to a mini Output system or amplifier Record to acassette Analogue recording 7 Speaker Setting 37 38 o
31. avec l tiquette du c t a lire sur le dessus Refermer le couvercle manuellement Enfoncer la touche b ON pour amorcer la lecture Le lecteur se met automatiquement Num ra S allume 7 a n xg a T a _ a c 2 en marche du groupe 4 Dans le cas o un menu s affiche Num ro de chapitre ar plage Mode d affichage de la dur e R gler le niveau du volume Pilotage par menus Commandes de hase E S lection d un num ro de la rubrique Exemple gal ou sup rieur 10 avec les tou 1 ASIE DE L EST ches num riques de la t l com 2 ASIE DU SUD P ee Hd x an 2 _ 3 MOYEN ORIENT Ex 25 210 2 5 4 AFRIQUE E Autres commandes par menu 5 EUROPE Les menus varient selon les disques aussi est S lectionner une rubrique avec les touches ee TS de lire la notice d emploi du num riques de ta t l commande CT Pour passer au menu suivant eAvec un disque DVD il est galement possible ee d utiliser les touches du curseur A V 4 P pour s lectionner une rubrique et appuyer sur ENTER pour confirmer Pour revenir au menu pr c dent TOP MENU Pour rappeler le menu principal MENU Pour afficher les menus RETURN Pour afficher les menus B Affichage du symbole Q A Celui ci indique que l instruction demand e ne Lorsque le lecteur est utilis pendant une peut tre effectu e par le lecteur ou le
32. been recharging for 12 hours but has failed to recharge for some The battery pack has overheated during recharging Allow the pack to cool down Go to the initial settings menu and turn the On Screen 28 Messages on Go to the initial settings menu and change the position of 28 13 31 pack Consult your dealer reason Recharge again before recharging again the On Screen Menu Icons ed The unit is in hold mode or MRIJ on the unit s display is on Release hold mode or press IN OUT to turn off n g o iJ Q3 iee Les a am gt Le i DJ The unit is on and the LCD is closed or the display mode is Battery pack charge is low The unit will turn off automatically after a few minutes The following do not indicate malfunction eA sound is heard from the AC adaptor during recharging eThe battery pack warms up after recharging or during use a ROT5602 aw a o Les a en D cc a gt Du i LL Glossary Bitstream This is the digital form of multiple channel audio data e g 5 1 channel before it is decoded into its various channels Chapter This is the smailest division on DVD Video and is roughly equivalent to a track Dolby Digital This is a method of coding digital signals developed by Dolby Laboratories Apart from stereo 2 channel audio these sig nals can also be 5 1 channel audio A large amount of audio information can be record
33. call 1 800 211 7262 e mail consumerproducts panasonic com or visit www panasonic com in Canada call 1 800 561 5505 or visit www panasonic ca C owen 7 soin Par No power Check connections to the AC adaptor or battery pack 10 11 Release the hold mode RTE Confirm the battery charge on the units display an You cannot turn on the unit with the remote contro if the unit is powered by the battery pack Unit turns off The unit turns off after it has been stopped for about automatically 15 minutes 5 minutes when using the battery pack to conserve power Turn the unit on again Cannot charge battery pack or the CHG indicator fails to light Check connection to the AC adaptor Unit doesn t work when powered by the battery pack The battery pack has protection circuitry that activates if the pack becomes toc hot or too cold The battery pack will not work if this occurs Use the unit between 5 C 41 F and 35 C 95 F Some discs prohibit certain operations Release the hold mode If there is no response at all the unit may have been affected by lightning or static electricity Try turning the unit The battery pack can only be recharged when the unit is off 11 13 The charging time increases if the battery pack is warm and a off and on again Alternatively turn the unit off disconnect the power source AC or battery pack reconnect the power 13 11
34. cercle avec la position d coute au centre CENTER SE R D L G INPUT SURROUND INPUT R D L G FRONT INPUT Exemple Raccordement de 6 enceintes Amplificateur AV avec prises d entr e 5 1 canaux eEn l absence d une enceinte d extr mes graves s assurer que les enceintes avant sont en mesure de reproduire les fr quences de moins de 100 Hz a o ny a fins bene a 2 Faire le param trage en fonction des enceintes utilis es page 38 Param tres des enceintes D sactiver la fonction V S S Autrement seules les enceintes avant seront en circuit page 18 34 ROT5602 Raccordement numerique 1 Raccorder un amplificateur avec les d codeurs requis int gr s ou un amplificateur et un d codeur Cet appareil ya C ble fibres optiques Ne pas plier lors du raccordement Enceintes Pour un rendement optimal il est recommand de disposer les enceintes en cercle avec la position d coute au centre Exemple Raccordement de 6 enceintes Amplificateur AV avec d codeur int gr 2 Faire le param trage en fonction de l quipement utilis gt page 40 Param tres num riques a a a Lay a3 dm A il n est pas possible d utiliser un d codeur DTS ne pouvant prendre en charge les signaux d un lecteur DVD vid o 35 ROTS602 Pour un rend
35. channel analogue amplifier or mini system Audio input terminal Stereo connection cable 2 channel analogue amplifier or mini system Including amplifier with Dolby Pro Logic 2 Select 2 channel in 7 Speaker Setting page 38 E To enjoy Dolby Pro Logic page 46 As well as the connections shown above you will need to connect center and sur round speakers See the operating instructions for the other equipment for connection procedures eTurn V S S off Surround effects will not work correctly if V S S is on page 18 Digital connection 1 Connect a 2 channel digital amplifier or mini system a Optical fiber cable Optical digital Do not bend when connecting audio input terminal D 2 c qQ w w a a Bu Paa pa Li This unit 2 channei digital amplifier or mini system 2 Adjust the settings to suit the equipment you have connected page 40 Digital settings 3075602 Recording to MDs and cassette tapes Analogue recording You can record to an MD or cassette deck without sound being affected by copy guards if you use analogue con nection E To make an analogue recording 1 Connect the recording equipment with a stereo connection cable pages 34 and 36 e When connecting directly use the same method used for connecting a 2 channel amplifier or mini system page 36 2 Set 7 Speaker Setting to 2 channel
36. cran page 25 pour les op rations ll est possible de choisir si les messages seront affich s ou non ainsi que leur couleur et leur position S lection par d faut 1 Affichage l cran Oui Non 2 Couleur et position Affichage l cran Cana rer oo J he as di HS Bleu 2 Couleur et position TSF Biu 2 ET Violet 5 k Violet 3 or Vert 6 1k Vert Dans le cas o le haut de l cran serait tronqu 9 Autres r glages page 25 pour les op rations _ Les param trages suivants peuvent tre faits Appuyez sur RETURN pour quitter 1 Mode d arr t sur image page 29 ll est possible de s lectionner Arr t sur image ou Arr t sur champ dans le mode arr t sur image page 46 pour les diff rences entre Arr t sur image et Arr t sur champ 2 Recherche avec son page 29 Il est possible de s lectionner ou non si la bande son sera entendue pendant la recherche avant en vitesse initiale de balayage Avec disque DVD et CD vid o 3 Type d cran 4 3 page 29 Permet de choisir comment une image pr vue pour grand cran 16 9 sera affich e sur un cran de t l viseur ordinaire 4 3 4 Compression dynamique page 29 Permet de r duire la dynamique cart entre le si gnal le plus lev et le signal le plus bas Avec disque DVD vid o Dolby Digital seulement 5 Affichage d image fixe page 29 Permet de choisir le type d image affich e l
37. disc is brought from a cold to a warm environment moisture may form on the disc Wipe with a soft dry lint free cloth before using the disc Maintenance Handling precautions eDo not write on the label side with a ball point pen or other writing instrument eDo not use record cleaning sprays benzine thinner static electricity prevention liquids or any other solvent Do not use scratch proof protectors or covers other than those specified for use with this unit eDo not attach labels or stickers to discs eDo not use discs with exposed adhesive from tape or left over peeled off stickers eDo not use discs printed with label printers available on the market E Do not place or store discs in the following places Locations exposed to direct sunlight eHumid or dusty locations eLocations directly exposed to the heat from a heating appliance To prevent damage Avoid the following e Spraying flammable insecticides near the unit Pressing the LCD eTouching the lens and other parts of the laser pickup Do not use the unit in the following places eSandy places such as beaches eOn top of cushions sofas or hot equipment such as amplifiers Do not rest the unit on your lap for a long time while using it The unit can become hot and cause burns E To clean this unit wipe with a soft dry cloth If the surfaces are extremely dirty use a soft cloth dipped in a soap and water solution or a weak
38. e i Surround avec 5 1 canaux nceintes ou 5 Penceintas DU PIUS Etfectuerun 6 Sortie audio raccordement num rique et utiliser le num rique 35 40 d codeur int gr un autre appareil Raccorder Raccorder le 7 Haut parleurs 2 enceintes pour un lecteur une minichaine ou un 36 38 rendu amplificateur y compris un st r ophonique amplificateur Dolby Pro Logic Effectuer un 6 Sortie audio raccordement num rique une num rique 36 40 minichaine ou un amplificateur Enregistrement sur Enregistrement analogique 7 Haut parleurs 37 38 n f ae abs Enregistrement num rique 6 Sortie audio magn tique ou SRE 37 40 num rique num rique Visionner sur l cran du lecteur les images capt es par un cam scope DA L quipement p riph rique et les c bles pr sent s aux pages 31 36 sont vendus s par ment sauf indication contraire eLes haut parleurs de l appareil ne fonctionnent pas lorsque l cran est ferm Refermer l cran lors du raccordement de l appareil un t l viseur et des enceintes eLors d un raccordement num rique les signaux DVD audio PCM lin aires sont convertis 48 kHz pour la sortie Pour profiter d une qualit audio de 192 kHz et 96 kHz effectuer un raccordement analogique 192 kHz s allume l affichage lors de la lecture de disques enregistr s avec 192 kHz ig2ktiz eD brancher tous les appareils de l alimentati
39. eNe pas placer d obstacles entre le capteur de tente signal et la t l commande Pour r duire la consommation d nergie 1 0 eNe pas utiliser simultan ment la t l comman d brancher l adaptateur secteur de la prise de d un autre appareil ROTS602 pp de courant eRecharger ie bloc batterie avant de lutiliser pour la premi re fois ePour remplacer voir page 4 Accessoires facultatifs E Pour fixer le bloc batterie S assurer que les rep res sont align s sur le c t gauche de l appareil et le bloc batterie Bloc batterie S assurer que le bioc batterie s enclenche en position S as surer que les rep res sur l ap pareil et sur le bloc batterie soient align s Pour recharger le bloc batterie Brancher l adaptateur secteur avec le bloc batterie en place page 10 eLe bloc batterie ne peut tre recharg que si le lecteur est hors marche page 13 Mise hors marche Avant de cet appareil Les voyants de CHG et s allument a Se reporter la section PR CAUTIONS PRENDRE aux pages 6 et 7 La recharge est termin e lorsque le voyant de recharge CHG s teint le cordon d alimentation et D brancher l adaptateur secteur Alimentation sur bloc batterie Bloc batterie rechargeable aux ions de lithium fourni D gagement du bloc batterie Faire glisser et maintenir en position Bloc batterie Cet appareil R Dur e de recharg
40. end of the track title is reached e A gt B lights on the unit s display during A B repeat play Repeat play Repeat play starts after you select a type of play DVD Audio Video CD CD DVD Video T Track lt gt G ae C Chapter lt gt T Title gt OFF t AF All 1 1 1 When playing DVD Audio in All Group Program or Random play modes A is displayed e 1 gt lights on the units display during Track Chapter repeat play e gt lights on the unit s display during All Group Title repeat play Play modes DVD Audio Video CD CD Cannot be changed here ALL All group PRG Program RND Random Normal Advanced Operations Dialogue Enhancer Only with DVDs recorded with Dolby Digitat DTS 3 or more channels e Dialogue Enhancer raises dialogue from the center channel Marker You can mark up to 5 positions that you want to play again Press ENTER once then press ENTER again at the point you want to mark eTo select another marker first select another marker with the cursor jockey gt All the markers are cleared when the unit is turned off or the disc lid is opened To recall a position E To clear a marker Select the marker no with the Select the marker no with the cursor jockey gt and press cursor jockey lt 4 P and press ENTER CANCEL on the remote control V S S mode V S S level page 18 DVD Video recorded with Dolby Digital 2 or more c
41. entr e S vid o pour obte nir une image de qualit optimale C ble audio vid o Cable S vid o inclus L un ou l autre jaune KNW Oe eLes haut parleurs de cet appareil ne sont pas blind s Ne pas placer l appareil pr s de t l viseurs ordinateurs ou tout autre appareil affect par un champ magn tique Pendant la lecture d un disque DVD le volume sur le t l viseur peut tre plus bas que lors d une t l diffusion ou de la lecture d une autre source Si le volume est mont pendant la lecture d un disque DVD s assurer de le baisser avant de faire l coute d autres sources de mani re pr venir une hausse soudaine du niveau de sortie Raccordement direct du lecteur portatif un t l viseur w J 2 2 2 5 r x ra a Si le lecteur est raccord un t l viseur via un magn toscope la fonction anti piratage peut affecter la qualit de la lecture est donc recommand de ne pas rac corder le lecteur un magn toscope lors de la mise en place de votre syst me 32 RQT5602 S lection du type d cran de t l vision Aucun param trage n est n cessaire si un t l viseur grand cran 16 9 est utilis Mettre le lecteur et le t l viseur en marche page 13 Mise en marche Mettre le mode d entr e vid o sur le t l viseur selon le type de raccordement effectu 1 2 4 Dans le mode arr t x Appuyer sur ACTION ou MENU
42. gt gt l G YOKE oO MENU la Yea een Be OOQ SZ QO i RETURNI i SUBTITLE li e Se oat l AUDIO Numeric buttons Ao O Cn ANGLE He OF CANCEL lerou O OF V S S Lemme sc m Using the cursor i On the main unit Slide the cursor jockey in the direction you want to move the cursor up Y down 4 left gt right On the remote control Press the cursor jockey button corresponding to the direction you want to move the cursor j up down 4 left gt right o he Skip H PPI ROQTS602 Accessories Please check and identify the supplied accessories For U S A To order accessories contact 1 800 332 5368 or web site http www panasonic com For Canada To order accessories call the dealer from whom you have made your purchase O Remote control VEQ2382 C Button type battery for remote control for replacement see below 1 Audio video cable RJL3X001X15 O AC adaptor VSK0578 AC power supply cord RJA0065 A O Battery pack for replacement see below Optional accessories Mini optical digital audio cable RP CA2110 Button type battery CR2025 Battery pack For U S A CGP H501A 1B For Canada CGP H501C 1B Carrying case DY CC20 Headphones RP HC100 or RP HS900 Use numbers
43. if nothing is selected eYou can also use the cursor jockey A VW or numeric buttons to change the number to another soundtrack subtitle language angle eThe A V mark around the on screen icon is not displayed if only one soundtrack subtitle language angle number is recorded on DVD Video eThere may be a slight delay before subtitles are shown e You can also adjust language settings before play with the soundtrack subtitle language settings page 26 1 Disc Languages These settings receive priority whenever the unit is turned on or the disc is changed Some discs allow changes to soundtracks subtitle languages angles only by using the disc s menus You can only switch angles in scenes that have multiple angles recorded Some discs allow you to set angles before multi angle scenes are played Read the instructions that come with the DVD Video Changing initial settings Change the initial settings to suit your preference and to suit the unit to the circumstances in which it is being used With the exception of DVD Video Mode page 29 these settings are retained in mem ory until they are changed even if the unit is turned off Common procedures gt T While stopped 1 Press ACTION or MENU to display the initial settings screen O41 disc Languages _____ O 2 Ratings Level Sah an 3 Menu Language English OED 4 On Screen Massages x 8 7 Speaker Setting 2 channel
44. jusqu au niveau d coute confortable avant qu il n y ait dis torsion Apr s avoir identifi le niveau d coute confor table e R gler le volume et le laisser ce niveau ATTENTION Les piles utilis es dans ce dispositif risquent de provoquer un incendie ou des br lures chimiques si on les manipule inconsid r ment Ne pas d monter les piles ni les jeter au feu Ne pas chauffer les piles des temp ratures sup rieures celles indiqu es Pile bouton 100 C 212 F 60 C 140 F Bloc batterie Ne pas recharger les piles de type bouton Ne remplacer que par les pi ces Panasonic dont les num ros sont les suivants Pile bouton Pile au lithium pour la t l commande Bloc batterie Bloc batterie aux ions de li thium fourni CGP H501C 1B L utilisation d autres types de piles peut com porter un risque d incendie ou d explosion Mise en route Z ROT5602 A propos des disques alton a 2 Disques qui ne peuvent tre tus supp P sur ce lecteur lecteur Mise en route DVD audio e Disque DVD vid o avec un code r gional autre que 1 ou ALL Voir ci dessous eCD photos CD R eVSD e Disques DVD vid o et CD vid o PAL TER eCD RW eCDV eDVD ROM DVD vid o DVD RW eCD G eDVD R DVD RW eDVD RAM eCVD eSVCD CD ROM eVid odisque Divx eSACD etc CD vid o CD audio DR ae eee des en mie o comet CORRE Ne pas tenter d utiliser des CD photos ou des CD R Les donn es pourrai
45. l affichage Appuyer sur ENTER Apr s un court d lai d inactivit l ic ne dis para t de l affichage 17 RQT5602 A w LT a o A Oo b w a oO Effet ambiophonique avec casque d coute ou 2 enceintes DVD V Disques Dolby Digital 2 canaux ou plus eRaccorder un casque d coute ou 2 enceintes pages 31 36 eMettre la commande d effet ambiophonique hors circuit sur l appareil raccord Ambiophonie virtuelle V S S Cette fonction conf re plus d ampleur au rendu acoustique permettant ainsi d obtenir un effet ambiophonique m me avec seule ment 2 enceintes principales canaux avant ou Sur un casque d coute Choix de 2 modes V S S pour 2 enceintes externes V S S Casque d coute pour casque S lection par d faut d coute Disque avec signaux ambiophoniques Tout en conf rant plus d ampleur le rendu sonore ambiophonique semblera provenir d enceintes fictives de chaque c t de l couteur Pour un rendement optimal Distance A pe Cet appareil T l vision C Enceinte Enceinte lt Avec les haut parleurs du t l viseur gt Distance A Largeur du t l viseur Position d coute 3 ou 4 fais la distance A Pendant la lecture Appuyer sur la touche V S S de la t l commande pour s lectionner le niveau de l effet d ambiophonie virtuelle Le niveau change sur chaque pression de la touche Le niveau est affich
46. l eau eEviter toute poussi re sable liquides ou salet sur les bornes eNe pas toucher aux bornes et avec un objet m tallique eNe pas tenter de d monter ou remonter le bloc batterie Ne pas le jeter au feu Pile de type bouton Pile au lithium elns rer en respectant la polarit eNe pas toucher aux bornes et avec un objet m tallique eNe pas tenter de d monter ou remonter la pile Ne pas la jeter au feu eTenir la pile hors de port e des enfants Si l lectrolyte venait entrer en contact avec les mains ou les v tements laver fond avec de l eau Si P lectrolyte venait entrer en contact avec les yeux ne jamais se frotter les yeux Les rincer fond avec de l eau et consulter un m decin 3 Mise au rebut du bloc batterie et de la pile V rifier et suivre les r glementations locales en vigueur Installation 1 Eau et humidit Ne pas utiliser l appareil pr s d une baignoire d un lavabo d une piscine etc viter galement de l utiliser dans des endroits humides N 2 Condensation De la condensation peut se former sur a lentille dans ies conditions sui vantes eapr s la mise en marche d un appareil de chauffage edans une pi ce humide ou pleine de vapeur elorsque l appareil est transport d une pi ce froide une pi ce plus chaude Si de la condensation se forme dans l appareil il se pourrait qu il ne puisse fonctionner normale ment
47. la prise de courant et retirer le bloc batterie afin de prot ger l appareil 6 Utilisation d accessoires N utiliser que les accessoires recommand s par le manu facturier afin d viter tout risque de dom mage D brancher l appareil afin d effectuer tout en tretien Nettoyer le panneau des commandes et le cot fret avec un linge doux humect d une solution savonneuse N utiliser ni tampon ni nettoyant abrasif ni solvant d aucune sorte Adaptateur secteur Cet adaptateur secteur fonctionne sur le courant entre 100 V et 240 V Mais eAu Canada le cordon d alimentation ne doit tre branch que dans une prise de 120 V c a eLors de l utilisation de l appareil dans d autres pays utiliser un adaptateur appropri eLors du raccordement une alimentation sup rieure a 125 V c a s assurer d utiliser un c ble appropri l adaptateur secteur et l ali mentation eEn cas de doute consulter un distributeur de pi ces lectriques pour le choix d un adapta teur secteur ou d un c ble Bloc batterie et pile 1 Bloc batterie Bloc batterie aux ions de lithium fourni eUtiliser l appareil pour recharger le bloc batterie eNe pas utiliser le bloc batterie avec un autre appareil que celui sp cifi eNe pas utiliser ou recharger le bloc batterie en pr sence d humidit statique eNe pas utiliser l appareil l ext rieur s il neige ou s il pleut Le bloc batterie n est pas l preuve de
48. la touche E Grandeur de l image MONITOR Cow mn raea Ej R glage de la luminosit MONITOR BAT a a a 0 R glage de la teinte COLOUR Sortie du mode de r glage S lectionner la rubrique a changer puis suivre les instructions de la page 23 D sactiver la rubrique lorsque les r glages sont compl t s ele mode d affichage retourne a 1 Normal lors de la coupure du contact ou sur pression de IN OUT lorsque l ap pareil est sous tension page 31 eLes r glages de luminosit et de teinte restent m moris s m me si l appareil est mis hors marche sauf si les r glages ont t effectu s pendant que le mode TU est activ page 31 Ces changements ne concernent que l cran du lecteur Si un t l viseur est raccord effectuer les r glages sur ce dernier A Grandeur de Utiliser les touches du d affichage Le mode est indiqu l cran et est commut de la mani re suivante 1 Normal lt gt 2 Plein cran lt gt 3 Zoom 4 D sactiv 1 m Mode d affichage et grandeur de l image La grandeur de l image est fonction du mode d affichage s lectionn et du format sous lequel l image a t enregistr e curseur A V pour s lectionner le mode 2 Plein cran Le haut et le bas de l image sont tronqu s Plein cran D sactiv 2 nhiBre Le haut et le bas de l image Mode 2 sont tronqu s Mode 1
49. lectionnant le groupe avec les touches num riques de la t l commande eLe programme est conserv en m moire jus qu ce que l appareil soit mis hors marche ou que le couvercle du disque soit ouvert eLors de la s lection de groupes primes durant la lecture programm e ou al atoire d un DVD audio il sera n cessaire de programmer le mot de passe 4 chiffres page 15 Activation d sactivation des voix sur les disques Karaok DVD V Disques avec fonction Karaok Raccorder le lecteur a un amplificateur pages 34 36 muni d une prise de micro pour chanter tout en utilisant la fonc tion Karaok Pendant la lecture 1 Appuyer sur AUDIO CD vid o VD vid o vocal 2 Utiliser les touches du curseur lt gt DVD vid o A Y CD vid o ou appuyer sur AUDIO CD vid o seulement pour com muter le mode audio Disque DVD vid o Karaok Solo Voix en sourdine pour Karaok ON Voix en circuit Disque DVD vid o Karaok Duo Voix en sourdine pour Karaok n 2 Lu gt J a joo nu La Oo a D 1 2 Voix 1 et 2 en circuit V1 Voix 1 seulement en circuit pour duo V2 Voix 2 seulement en circuit pour duo Disque CD vid o Karaok LR Voix les voix semblent venir du c t droit L Pas de voix pour Karaok R Voix les voix semblent venir des c t s gauche et droit Suppression de
50. ne Somali Soudanais Su dois Swahili Tadjik Tagalog Tamoul Tatar Tch que T lougou Tha landais Tib tain Tigrigna Tsonga Ture Turkm ne Twi akan Ukrainien Vietnamien Volap k Wolof Xhosa Yiddish Yorouba Zulu 2 Restriction par classe page 25 pour les op rations ll est possible de bloquer le visionnement de disques DVD vid o inappropri s certains auditoires de jeunes enfants par exemple Ni la lecture ni aucune modification au seuil de restriction n est possible sans entrer un mot de passe S lection par d faut Niveau 8 La lecture de tous les disques DVD vid o est autoris e Niveau 7 1 Interdit la lecture des disques DVD vid o sur lesquels une cote de classement est enre gistr e films avec sc nes de violence ou r serv s a un public adulte Niveau 0 Interdit la lecture de tout disque DVD vid o eEntrer le mot de passe 4 chiffres avec les touches TS num riques de la t l commande et appuyer sur ENTER Appuyez sur RETURN pour quitter dans le cas o un niveau inf rieur ou gal 7 est s lec _ tionn Le lecteur est verrouill Niveau entre Ay Appuyer sur CANCEL de la t l commande pour effacer un 7 et 0 chiffre entr par erreur Entrez un code 4 chiffres L et appuyez sur ENTER eLorsque le classement est verrouill le param trage ne peut tre modifi moins d entrer le mot de passe pr d fini ee Il importe donc de ne
51. pour appeler l affichage des para m tres initiaux Avec les touches du curseur A V s lectionner 5 Image t l puis appuyer sur ENTER Avec les touches du curseur A Y s lectionner le format d image puis appuyer sur ENTER Param tre par d faut Appuyez sur RETURN pour quitter 04 3 S lectionner cette valeur lorsqu un t l viseur ordinaire est utilis 16 9 S lectionner cette valeur lorsqu un t l viseur a grand cran ou l cran du lecteur est utilis Appuyer sur RETURN pour quitter le mode de param trage E Pour rappeler le menu pr c dent Appuyer sur RETURNI e S lectionner 16 9 lorsque le lecteur n est pas raccord un t l viseur eS assurer que le r glage sous la rubrique 7 Haut parleurs est 2 canaux page 38 ao i a bn O _ D Lu i a 33 ROT5602 Pour un rendu plus puissant Rendu ambiophonique avec 3 enceintes ou plus Raccordement analogique Cet appareil est muni d un d codeur Dolby Digital DTS afin de profiter d un rendu ambio phonique en effectuant les raccordements suivants 1 Raccorder un amplificateur avec prises d entr e 5 1 canaux Cet appareil lt C bles de raccordement st r o Prendre soin a faire les raccordements appropri s blanc rouge rouge blanc rouge blanc Enceintes Pour un rendement optimal il est recommand de disposer les enceintes en
52. screen is restored if you se lect 2 channel Press RETURN to exit 4 When you select Multi channel The screen shown on page 39 appears Use the following procedure to adjust the settings for and 1 Use the cursor jockey A V lt gt to select the item and press ENTER 2 Use the cursor jockey A V to change the setting and press ENTER When you have finished changing the settings select Exit and press ENTER 5 Press RETURN to complete the settings To return to the previous menu Press RETURN elf you have used an optical fiber cable to connect this unit digitally to another unit make the settings on the other unit The setting is shown on the unit s display when a multi channel disc is being played a gt pe a gt ku a w ce b 53 O gt de Oo EE When set to Multi channel E When set to 2 channel ya CAD flashes on the unit s display when the audio output format is determined by soft EER ware or unit restrictions and as a result sound may not be output according to the speaker R075602 settings you have made Speaker settings screen for Multi channel Center Center SSS Center sf OF on ETS ES zE m 7 Subwoofer e m Le S Subwoofer fa t FIN to Test signal TE Surround L zl el BE 0 Serora R Press ETUF Surround L Lje LAS Surround R Surround
53. the unit Reorient or relocate the receiving antenna eIncrease the separation between the equip ment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a cir cuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Any unauthorized changes or modifications to this equipment would void the user s authority to operate this device This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including in terference that may cause undesired operation Remote Control ACTION i QT56D2 Open this page while reading the instructions so you can see where the controls are RETURN LONTOR R I AN MONITOR Sonor dd Or menu TOP MENU an Cursor jockey i O7 ENTER A V lt gt g Skip Slow FT Search E it J 2 ay Un Stop L Pause i 8 Main Unit 7 inch wide screen LCD Disc lid Volume VOL dial Stereo speakers Remote control signal ON OFF HOLD select Disc lid PUSH OPEN sensor switch button Charge CHG indicator Headphone jack Lock release Standby indicator PLAY MODE i PM Pause I 110 Play gt Stop mate ee O lt TOP MENU Slow Search 44
54. this information Operations available only with On Screen Menu Icons Elapsed play time Time display mode Still picture page number A B repeat play Repeat play Dialogue Enhancer Marker V S S mode For details pages 20 and 21 Basic operation While stopped or playing 1 Press DISPLAY to select the On Screen Menu Icons The screen changes each time you press the button Example DVD Video Icons for disc information page 20 You can change groups chapters titles and tracks or select different angles or soundtrack and subtitle languages LUCE CE Leas CS eae ER Eee 4 2 Icons for unit information page 21 You can start repeat play or mark parts you want to play again _ ne ne Fe l Shuttle screen page 22 You can fast forward rewind or start slow motion play On Screen Menu Icons cleared 2 Use the cursor jockey A V lt gt to select the item The item is highlighted in yellow 3 Use the cursor jockey A V to change the setting eStep 3 is not necessary when using the shuttle screen e You can change some items with the remote control s numeric buttons elf the change doesn t take effect press ENTER or gt B To clear the on screen display Press RETURN or CANCEL on the re mote control elf part of the On Screen Menu Icons is cut off or fails to appear go to the initial set tings menu to change the p
55. un personnel qualifi Demande d informations Pour toutes r parations renseignements ou conseils sur le fonctionnement du produit voir la liste des centres de service apr s vente Il est recommand de noter dans l espace pr vu ci dessous le num ro de mod le et le num ro de s rie inscrits l arri re ou sous le fond de l appareil et de con server ce manuel pour r f rence ult rieure NUM RO DE MOD LE NUM RO DE S RIE Homologation DATE D ACHAT D TAILLANT ADRESSE DU D TAILLANT N DE T L PHONE do w p D pom mo z A 48 AQT5602 Cet appareil incorpore une technologie anti piratage prot g e par des brevets d pos s aupr s des autorit s du gouvernement am ricain et d autres droits de pro pri t intellectuelle d tenus par Macrovision Corporation et d autres d tenteurs de droits L utilisation de cette technologie de protection des droits d auteur doit tre au toris e par la soci t Macrovision et doit se limiter des fins de divertissement priv moins d une autorisation pr alable et explicite de Macrovision Corporation Toute r tro ing nierie ou tout d montage est interdit Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby Pro Logic et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories uvres confidentielles non publi es 1992 1999 Dolby Laboratories Tous droits r serv s Fabriqu s
56. using a wide screen television 16 9 Preparations eTurn on your television and the unit page 13 To turn the unit on Switch the video input mode on the television to suit the type of connection you have made While stopped 1 Press ACTION or MENU to display the initial settings screen 2 Use the cursor jockey A V to select 5 TV Aspect and press ENTER Q3 Use the cursor jockey A V to select the TV aspect and press ENTER Factory Preset Press RETURN to exit 04 3 Select when a conventional television is connected 16 9 Select when a wide screen television is connected or when the units LCD is used 4 Press RETURN to finish the setting a o wy ed a o co du gt i LL B To return to the previous menu Press RETURN e Select 16 9 when using the unit s LCD without connecting a TV set Ensure 7 Speaker Setting is set to 2 channel page 38 Enjoying more powerful sound Enjoying surround sound with 3 or more speakers Analogue connection This unit has a built in Dolby Digital DTS decoder so you can enjoy powerful surround sound with the following connections 1 Connect an amplifier with 5 1 channel input terminals This unit z eee OP Ee a a 1 ALG 4 N l O black black black Stereo connection cables Ensure the terminals are correct when making connections white red red white
57. 1 Effet naturel 2 Effet accentu t OFF D sactiv et est galement possible de faire appel aux ic nes de commande pour effectuer cette op ration page 21 Mode niveau de l ambiophonie virtuelle Pour modifier le mode V S S 1 Pendant la lecture Appuyer sur DISPLAY pour afficher le menu ic nes page 21 sur l cran puis s lectionner l ic ne V S S au moyen des touches du curseur 4 gt 2 S lectionner le mode V S S au moyen des touches du curseur A Y lt V S S gt lt V S S Casque d coute gt Avec enceintes Avec un casque d coute CN rOy Utiliser le r glage appropri aux raccorde ments effectu s eA l affichage l indication SP s affiche lors de l utilisation de l effet V S S HP s affiche lorsque le mode V S S Casque d coute est utilis VSS Clignote puis s allume eAvec certains disques le mode V S S peut ne pas fonctionner ou avoir moins d effet qu avec d autres e Avec certains disques le mode V S S peut engendrer de la distorsion Dans un tel cas mettre le mode V S S hors circuit 18 eLes haut parleurs int gr s cet appareil ne peuvent pas reproduire un tel rendu sonore RQT5602 Menus ic nes Les menus ic nes sont de longs menus minces contenant des renseignements sur le disque ou le lecteur Ces menus permettent d effectuer des op rations en modifiant i ren seignements param tres E O
58. 1 Langues de disque Ces r glages ont priorit lors de la mise en contact de l appareil ou lors du changement du disque eSur certains disques la s lection de la bande son langue des sous titres angle ne peut se faire que par leurs menus eLa s lection des prises de vue n est possible que sur un disque qui en offre le choix Avec certains disques il est possible de param trer le choix des prises de vue Lire les instructions fournies avec le disque DVD vid o Modification des param tres initiaux Modifier les param tres selon les pr f rences et les conditions d utilisation du lecteur Sauf pour le Mode DVD vid o page 29 tous les r glages demeurent en m moire jusqu au prochain changement m me lors de la coupure du contact sur l appareil Proc dures communes Dans le mode arr t 1 Appuyer sur ACTION ou MENU pour appeler l affichage du menu des param tres initiaux Q Langues ai disque mma 2 Restriction par classe Niveau Baf 3 Langues des Menus _ Fran ais _ i 4 GBB 4 Atiichage l cran AL s Image tee 16 a GEL 6 Sorte auto num rique i RL 7 Haut pareurs 2 canaux ren RE dau 9 Autres r glages ES i Appuyez sur RETURN pour cutter 2 Au moyen des touches du curseur A Y s lectionner la rubrique de param trage puis appuyer sur ENTER fe Le menu de la rubrique s lectionn e s affiche eCertains param trages requi rent des tapes suppl mentair
59. 13 13 charging may not be possible under some circumstances 8 12 and turn the unit on again E No response when buttons are pressed Wait for the battery pack to cool off Play fails to start or stops Condensation may have formed in the unit Wait an hour for soon after starting it to clear This unit cannot play discs other than those specified Wipe the disc clean Ensure the disc is inserted correctly Check the ratings setting RC RE EE No operation with remote Check the battery is inserted correctly control Replace the battery if it is drained Aim the remote control at the remote control signal sensor ce When you have connected this unit to other equipment with an optical fiber cable go to 6 Digital Audio Output in the initial settings and change the setting for 2 Dolby Digital to PCM Most Karaoke discs are designed to do this Some discs have an item in the menu that allows you to play all the songs Languages can only be selected if they are recorded on the DVD Some DVDs require you to change the languages through menus Subtitles appear only if they are recorded on the a aS ORERREEE Video Turn the subtitles on the subtitles on There are no vocals while playing Karaoke DVD A menu is shown after playing each song ona Karaoke disc The audio soundtrack or subtitle language cannot be changed
60. 14 MACK NN AE Gk a eee at 2 eFrame by frame viewing 14 Returning to a menu a a Enjoying virtual surround effects with Changing the monitor settings headphones or 2 speakers 18 eChanging the size of the picture a Using On Screen Menu Icons Adjusting the brightness eBasic operation 19 e Adjusting color intensity 3 elcons for disc information 20 Changing soundtracks subtitle elcons for unit information 21 languages and angles 3 eShuttle screen 22 Watching video from a video Recording to MDs and Camerd Hurt laniues 31 cassette tapes S Enjoying a larger screen Speaker settings eConnecting atelevision 32 Digital settings fk D e Selecting TV screen type 33 Troubleshooting guide Enjoying more powerful sound Glossary OE et a s e Enjoying surround sound with Specifications 5 3 or more speakers 34 Servicenter List US Enjoying better stereo sound Product service ie are eListening through 2 speakers 36 Open the facing page when using the operating instructions aj wa T c at Nn D o La ROT5602 PRECAUTIONS Before using this unit be sure to read the applic able items of the operating instructions and
61. 5 C 41 95 F Operating humidity range 5 90 RH no condensation Signal system NTSC Discs played 1 DVD disc 2 Compact disc 12 cm 5 single sided single layer 8 cm 3 single sided single layer CD DA Video CD 12 cm 5 single sided dual layer 8 cm 3 single sided dual layer 12 cm 5 disc 12 cm 5 double sided single layer 8 cm 3 double sided single layer 8 cm 3 disc LCD screen 7 a Si TFT wide screen LCD S video output Y output level 1 Vp p 75 Q C output level 0 286 Vp p 75 Q Output terminal S termina 1 system Video output input Output input level 1 Vp p 75 Q Output input terminal Mini jack 1 system Output input selectable Audio output input Output input level 1 5 Vrms 1 kHz 0 dB Output input terminal 2 ch MIX Output L R 5 1 ch Output Front L R Stereo mini jack 1 system Output input selectable Also used for digital audio output Output termial 5 1 ch Output Surround L R Stereo mini jack 1 system 3 5 1 ch Output Center Subwoofer Stereo mini jack 1 system RR Audio signal i E output characteristics 1 Frequency response x DVD linear audio 2 Hz 22 kHz 48 kHz sampling 2 Hz 44 kHz 96 kHz sampling a 2 Hz 88 kHz 192 kHz sampling iL eCD audio 2 Hz 20 kHz 2 S N ratio eCD audio 115 dB 3 Dynamic range eCD audio 97 dB Digital audio output Optical digital output Mini optical terminal i Also used for audio ou
62. 7 Activation d sactivation des voix sur les disques Karaok 17 Effet ambiophonique avec casque d coute ou 2 enceintes 18 Pour r f rence Modification des param tres initiaux eProc dures communes 25 1 Langues du disque 26 e2 Restriction par classe 27 e3 Langues des Menus 27 4 Affichage l cran 28 e9 Autres r glages 28 Raccordement d autre quipement 30 Pr cautions pour la manipulation des disques et de l appareil 9 ENTONON SSL ocre este ue 9 T l commande pr paratifs 10 ORAlENY oeiia a a a aE S 14 e Avance rapide et recul Recherche 14 eVisionnement image par image 14 e S lection d un groupe 15 Menus ic nes eCommandes de base 19 elc nes de commande disque mee ae 20 elc nes de commande lecteur 21 e cran de commande acc l ratrice 22 Modification des r glages de PORTER 22 a2 ES Dada sees 22 eGrandeur de l image 23 Branchement d un casque d coute 6 ois i sae eee cae eae 31 Lecture partir d un cam scope 31 Utilisation d un grand cran e Raccordement un t l viseur 32 e S lection du type d cran de 1GIGVISION iuie doleve ncaa 33 Pour un rendu plus puissant e Rendu ambiophonique avec 3 enceintes Alimentation
63. 9 Other Settings rate y Press AETURN to exit 2 Use the cursor jockey A V to highlight the item setting and press ENTER The menu for the selected item is displayed eSome items require additional steps E items for initial settings 1 Disc Languages page 26 Change the audio soundtrack language subtitle language and the language used for disc menus 2 Ratings page 27 5 TV Aspect page 33 Change the settings to suit the type of television you have connected 6 Digita Audio Output page 40 Change the settings to suit the type of Change the ratings level to prevent play of discs skip violent scenes or replace scenes with others Menu Language page 27 Change the language used for the on screen displays and initial settings menus On Screen Messages page 28 Choose whether Play Stil and other displays will be displayed or not and the color and position of these displays as well as On Screen Menu Icons M To return to the previous menu Press RETURN When you are finished Press RETURN as many times as necessary to clear the initial settings screen digital equipment you have connected 7 Speaker Setting page 38 Change the settings to suit the type of speakers you have connected 9 Other Settings page 28 Choose the kind of picture mode shown when play is paused and various other settings to enhance your viewing expe rience es a b a
64. DEL NUMBER SERIAL NUMBER User memo DATE OF PURCHASE DEALER NAME DEALER ADDRESS TELEPHONE NUMBER D o a Lu a D Kd xc i 2 gt b o LL ROT5607 Apparatus Claims of U S Patent Nos 4 631 603 4 577 216 and 4 819 098 licensed for limited viewing uses only This product incorporates copyright protection technology that is protected by method Claims of certain U S patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners Use of this copyright protection tech nology must be authorized by Macrovision Corporation and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Corporation Reverse engineering or disassembly ts prohibited Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby Pro Logic and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories Confidential unpublished works 1992 Manufactured under license from Digital Theater Systems inc US Pat No 5 451 942 and other world wide patents issues and pending DTS and DTS Digital Surround are trademarks of Digital Theater Systems 1999 Dolby Laboratories All rights reserved Inc 1996 Digital Theater Systems Inc All rights reserved Panasonic Consumer Electronics Company En Division of Matsushita Electric Corporation of America One Panasonic Way Secaucus New Jersey 07094 http www
65. EERY OR FL ET RE f Group All 1 23 Normal play mode Select the screen for the mode then follow the procedures in the next column to start play To restore normal play gs stopped Press W to clear gt on the unit s display Press PLAY MODE on the remote con tro to Select normal play 3 Press gt B When play finishes The disc stops and the screen correspond ing to the play mode reappears A All group play Press gt 1 Press ENTER 2 ho DVD Audio only Use the cursor jockey A Y to select a group and press ENTER W Use the cursor jockey A Y to select a track and press ENTER Each time you use the cursor jockey A Y 1 lt gt 2 gt All Pk Repeat steps 1 2 and 3 to program other tracks eilnstead of performing steps 1 2 and 3 above you can also use the remote con trol s numeric buttons to select a group or track Total time tells you the total time of the programmed tracks e All the tracks on a disc are selected when you select All All the tracks in the se lected group with DVD Audio 4 Press gt To change the program While stopped Press W to return to the program screen Now perform the following operations eTo change program items 1 Use the cursor jockey A Y to highlight the group or track 2 Repeat steps 1 2 and 3 on page 16 eTo clear items from the prog
66. Panasonic Portable DVD Audio Video Player Operating Instructions Model No DVD LA85 PaimTheatens PYP die This manual was printed with sc ink AUNO VIDEO Dear customer Thank you for purchasing this product For optimum performance and safety please read these instructions carefully Before connecting operating or adjusting this product please read these instructions com pletely Please keep this manual for future reference In the L S A httpvawww panasanic com D In Canada www panasonic ca ROTS602 ROTS602 CAUTION THIS PRODUCT UTILIZES A LASER USE OF CONTROLS OR ADJUST MENTS OR PERFORMANCE OF PRO CEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPO SURE DO NOT OPEN COVERS AND DO NOT REPAIR YOURSELF REFER SERVICING TO QUALIFIED PER SONNEL WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE ELECTRIC SHOCK OR PRODUCT DAMAGE DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN SPLASH ING DRIPPING OR MOISTURE CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT FULLY INSERT The following mark and symbols are located on the bottom of the unit CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE SCREWS NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The lightning flash with arrow head symbol within an equilater al triangle is intended to alert t
67. Play starts from the first track in the group you selected You can only select bonus groups while stopped Perform the fotlowing steps if you selected a bonus group z Playing bonus groups Enter the 4 digit password with the remote controls numeric buttons Erase a number you entered in error by pressing CANCEL on the remote control eSee the disc s jacket for the password 2 Press ENTER Now you can select the track eYou can use the cursor jockey A Y to se lect a track to play 3 Press gt Jor ENTER elf you enter the wrong password the previous screen will be displayed Start again from the beginning eOnce you have entered the password you can play the bonus group as many times as you like until the disc is removed from the unit Use the All group play feature to play all the tracks on the disc page 16 CA ovo v veo While stopped or qe Press the numeric buttons Play starts from the selected title track See below if the disc has playback control eWith DVD Video this only works while stopped unless it is a karaoke disc When playing DVD Audio and you want to start play from a track in a different group select the group first See left eDepending on the disc and how it is being played this may not work Basic Operations B When playing Video CDs with playback control Cancel menu play before performing the above operation 1 Press W during play so
68. RES OU A UNE HUMIDITE EXCESSIVE ATTENTION POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE COR RESPONDANTE DE LA PRISE EF POUSSER JUSQU AU FOND CAUTION VISIBLE AND Hct LASER ATTENTION gaat LASER VISIBLE ET RADIATION WHEN OPEN DO NOT STARE INTO BEAM La marque et le symbole suivants sont situ s dessous l appareil ATTENTION RISQUE DE que ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION AFIN DE PR VENIR LE EN CAS D OUVERTURE NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU Dessous du lecteur RISQUE DE CHOCS LECTRIQUES NE PAS RETIRER LES VIS TOUTE R PARATION DEVRAIT TRE CONFI E UN PERSONNEL QUALIFI Le symbole de l clair dans un triangle quilat ral indique la pr sence d une tension suffisam ment lev e pour engendrer un risque de chocs lectriques Le point d exclamation dans un triangle quilat ral indique que le manuel d utilisation inclus avec l appareil contient d importantes recommandations quant au fonc tionnement et l entretien de ce dernier D plier cette page lors de la lecture du manuel afin de localiser les commandes Afficheur Ecran Retour MONITOR T 4 iti DE O roupe Affichage DISPLAY TOPMENU MENU GROUP DISPLAY a Oj Menu MENU pose PA PS Touche d entr a TOP MENUE f OT ENTER Touches du 7 l curseur Saut Ralenti A V lt 4 Recherche ON fee z Lecture H Int
69. TS Digital Surround Output during play of DVDs recorded with DTS Digital Surround PCM When you have connected a unit that doesn t have a built in DTS decoder Bitstream When you have connected a unit with a built in DTS decoder Only the motion picture parts of DVD Audio are affected o o g in pond ad a ke a gt Le Ensure Dolby Digital and DTS Digital Surround are set to PCM if you connect this unit to a digital amplifier without a decoder If the signals are output as bitstream noise will be output which can cause harm to your ears and speakers and the signal will not be correctly recorded onto MDs ROT5602 0 oq ous b a se Lee cc Le gt bn bkan d ROT5602 Troubleshooting guide Before requesting service for this unit check the chart below for a possible cause of the problem you are experiencing Some simple checks or a minor adjustment on your part may eliminate the problem and restore proper operation If you are in doubt about some of the check points or if the remedies indicated in the chart do not solve the problem refer to the directory of Authorized Service Centers enclosed with this unit to locate a convenient service center or consult your dealer for instructions For detailed instructions contact an authorized servicenter in the U S A and Panasonic Canada inc Customer Care Centre in Canada in the U S A
70. VD vid o enregistr s avec Dolby Digital 2 canaux ou plus eS lectionner un mode V S S eO HN V S S Casque d coute V S S e S lectionner le niveau de l effet V S S 1 Effet naturel lt gt 2 Effet accentu gt OFF D sactiv Pe ee Se E O E 27 ROT5602 a o gt A a t D i 5 22 RQTS602 Menus ic nes cran de commande acc l ratrice Exemple DVD vid o Pause Ratenti recul DVD seulement Ralenti avance DVD et CD vid o seulement Lecture Avance Plus rapide rapide Plus Recul rapide Les chiffres indiquent la vitesse maximale et ils ne changent pas lorsque la vitesse de recherche est modifi e ele lecteur offre le choix de 5 paliers de vitesse pour l avance rapide le recul et le ralenti La vitesse augmente si les tou ches du curseur 4 gt sont maintenues en position ou si l op ration est r p t e el est possible d avancer image par image en appuyant sur 4 pendant que l image est en mode de pause DVD et CD vid o eLa lecture au ralenti et l avance image par image ne sont possibles qu avec la por tion cin matographique des disques DVD audio Modification des r glages de l cran DVD V Dans le mode arr t ou pendant la lecture Appuyer sur la touche MONITOR de l appareil pour modifier le mode d affichage Le mode de r glage change sur chaque pression de
71. acer un chiffre entr par erreur Liste de codes de langue Abhkaze Afar Afghan Pachto Afrikaans Aimara Albanais Allemand Ameharic Anglais Arabe Arm nien Assamais Az ri Bachkir Basque Bengali Bhoutan Bi lorusse Bihari Birman Breton 6682 Bulgare 6671 Cambodgien khmer 7577 Catalan 6765 Chinois 9072 Cor en 7579 Corse 6779 Croate 7282 Danois 6865 Espagnol 6983 Esp ranto 6979 6566 6565 8083 6570 6588 8381 6869 6577 6978 6582 7289 6583 6590 6665 6985 6678 6890 6669 6672 7789 Estonien F ringien Fidjien Finnois Fran ais Frison Ga lique d cosse Galicien Gallois G orgien Grec Groentandais Guarani Gujarati Haoussa H breu Hindi Hollandais Hongrois Indon sien Interlangue Irlandais Islandais italien Japonais Javanais Kachmiri Kannara Kazakh Kirghiz Kurde 6984 7079 7074 7073 7082 7089 7168 7176 6789 7565 6976 7576 7178 7185 7265 7387 7273 7876 7285 7378 7365 7165 7383 7384 7465 7487 7583 7578 7575 7589 7585 Lao Latin Letton Lingala Lithuanien Mac donien Malais Malayalam Malgache Maltais Maori Marathi Moldave Mongol Nauru N palais Norv gien Oriya Ourdou Ouzb que Panjabi Perse Polonais Portugais Quechua Rh to Roman Roumain Russe Samoan Sanscrit Serbe Serbo Croate Shona Sindhi Singhalais Slovaque Slov
72. ct ristiques sont les m mes L utilisation de pi ces de rechange non autoris es peut causer un incendie des chocs lectriques ou d autres dangers 4 V rification de s curit Demander au technicien qui a r par l appareil de soumet tre ce dernier des v rifications pour s as surer qu il peut tre utilis en toute s curit Protection de louie Da A kiirta me viter l coute volume lev Les sp cialistes en otologie recommandent de ne pas prolonger l coute afin de ne pas endommager louie Si un bourdonnement se fait entendre r duire le volume ou cesser l coute Ne pas utiliser au volant d un v hicule motoris Cela peut tre dangereux et est interdit dans plusieurs r gions D montrer une grande prudence ou interrompre l coute dans des situations potentiellement dan gereuses M me si le casque d coute ou les couteurs sont du type ouvert devant permettre d entendre les bruits ambiants ne pas trop lever le volume Le son peut tre trompeur Avec le temps votre niveau de confort auditif s adapte des volumes plus lev s Ainsi un niveau qui semble normal peut en fait tre trop lev et tre nuisible l oreille Prot gez vous en r glant le volume un niveau s curitaire avant que votre oreille ne s adapte un volume trop lev Pour d terminer un niveau d coute s curitaire e R gler le volume au minimum eMonter lentement le volume
73. ction de Tous toutes les plages dans le groupe s lec tionn avec un disque DVD audio Appuyer sur gt Modification de la s quence programm e Dans le mode arr t Appuyer sur M pour retourner l cran de pro grammation Suivre les tapes suivantes ePour modifier la programmation 1 Au moyen des touches du curseur A V s lectionner un groupe ou une plage 2 Recommencer les tapes 1 2 et 3 la page 16 ePour supprimer un groupe ou une plage 1 Au moyen des touches du curseur A V s lectionner une plage 2 Appuyer sur fa touche CANCEL de la t l commande ell est galement possible de s lectionner Effacer puis d appuyer sur ENTER e Suppression de toutes les plages Au moyen des touches du curseur A V lt gt mettre Effacer tout le programme en sur brillance puis appuyer sur ENTER c Lecture al atoire lt CITES vco DVO audio seulement i Utiliser les touches du curseur gt pour s lectionner un groupe et appuyer sur ENTER est possible de s lectionner plus d un groupe ll est galement possible de s lectionner des groupes avec les touches num riques de la t l commande Appuyer sur D E Suppression d un groupe 1 Utiliser les touches du curseur 4 gt pour s lectionner le groupe supprimer 2 Appuyer sur CANCEL de la t l commande ou ENTER Les groupes peuvent galement tre supprim s en s
74. detergent solution Use eyeglass cleaner to remove stubborn dirt from the LCD Never use alcohol paint thinner or benzine to clean this unit eBefore using chemically treated cloth read the instructions that came with the cloth carefully E Maintenance of the lens elf dust is attached to the lens remove dust carefully with an air blower for camera lenses optional Be careful not to touch the lens with your ftin gers Getting Started Preparing the remote Power supply control Using the AC adaptor Insert the battery a Lithium battery co LE T lad es 72 oa cz oS Back of the unit Face upwards Household AC ED outlet Replacing the button type battery x AC 120 V 60 Hz unit when used within the operation range The battery normally lasts for about a year 2 Replace if the remote control fails to operate the Refer to PRECAUTIONS on pages 6 and 7 Operation range as The indicator lights 7 Front of i this unit Remote control Refer to PRECAUTIONS on page 6 signal sensor About 7 m 23 feet in front of the signal an sensor The unit is in the standby condition the W indicator lights when the AC power supply cord is connected The primary circuit is always live as long as the AC adaptor is connected to an electrical outlet eDo not expose the remote control signal sensor When the unit is not g
75. disque a longue p riode il se peut que ses surfaces de ce moment pr cis viennent chaudes cela est tout fait normal et En fin de disque n est le signe d aucun probl me de fonction Apr s l utilisation couper le contact pour con nement server l nergie page 13 Mise hors eLa rotation du disque se poursuit pendant l af marche fichage des menus Appuyer sur W pour quit 12 ter le menu ROT5602 E Mise en marche L appareil peut tre mis en marche de la mani re suivante lt Sur l appareil principal gt oworr T lt TC Faire glisser la commande ON OFF HOLD en position ON OFF jusqu ce que l affichage soit mis en circuit lt Sur la t l commande Rowen Appuyer sur POWER Le voyant clignote pour indiquer que l appa reil est en marche lorsque le mode d affichage est r gl sur 4 D sactive page 23 ou lors que le couvercle du disque est ferm E Mise hors marche L appareil peut tre mis hors marche de la ma ni re suivante Le voyant de mise en attente s allume si l appareil fonctionne avec l adapta teur Secteur lt Sur l appareil principal gt more TL Faire glisser la commande ON OFF HOLD en position ON lt OFF jusqu ce que l affichage soit mis en circuit lt Sur la t l commande POWER Appuyer sur POWER eLe lecteur ne peut tre mis en marche au moyen de la t l commande lorsque l appareil fonctionne
76. e batteries above the fol lowing temperatures Button type battery 100 C 212 F Battery pack 60 C 140 F Do not recharge the button type battery Replace only with Panasonic part number in dicated below Button type battery Lithium battery for remote control CR2025 Battery pack Lithium ion battery pack For U S A CGP H5014 1B For Canada CGP H501C 1B Use of other batteries may present a risk of fire or explosion Getting Started ROTS602 Getting Started Disc information Discs supported by this unit DVD Audio S Discs not supported by this unit e DVD Video with a region number other than 1 or ALL See below ePhoto CD eCD R eVSD e PAL system DVD Video and Video CDs eCD RW e DVD RW e DVD RW eSVCD e SACD Audio CD COMPACT DIGITAL VIDEO DIGITAL AUDIO eCDV eCD G eDVD RAM eCD ROM etc e DVD ROM eDVD R eCVD e Divx Video Disc we w me an a n meom mme o we e er ae ue ue Do not try to play Photo CD or CD R Data on the disc may be damaged un in ms ea me ee ee eee When playing OVD Audio video output is cut off and only the audio is played GQ Audio Only Play lights on the unit s display to indicate this mode is on Region number supported by this unit DVD Video only Region numbers are allocated to DVD play ers and DVD Video according to where they are sold The region number of this unit is
77. e chaque chapitre jusqu au chapitre courant sont lus en s quence La lec ture normale reprend a partir de l endroit o elle avait t arr t e La fonction d aper u des chapitres ne fonctionne qu l int rieur d un titre E D sactivation Appuyer sur W eLe groupe DVD audio est mis en m moire eLa fonction de poursuite ne peut tre utilis e que si la dur e de lecture du disque est affich e eL endroit marqu pour la fonction de poursuite demeure en m moire m me apr s la mise hors marche L endroit marqu est supprim de la m moire si le couvercle du lecteur est ouvert D mn to E n w LT 13 RQT5602 a3 a Ss T an E Q bn aw a Oo RQTS602 Lecture de base Interruption momentan e de la lecture DVD A EYER Pendant la lecture Afficheur Appuyer sur EE Cp ee e Appuyer sur Bb pour poursuivre la lecture S allume Saut de chapitres et de plages Pendant la lecture ou dans le mode de pause Appuyer sur H recul ou PP avance Chaque pression augmente le nombre de sauts Position de d part Deux fois Une fois Une fois Deux fois __ Chapitre Plage Chapitre Plage Chapitre Plage _ lt gt hed pi _Ralenti Sur T appareil principal gt Dans le mode de pause Enfoncer la touche Mid recul DVD seulement OU gt P avance Tant que la touche est maintenue enfonc e la vitess
78. e du ralenti augmente 5 paliers lt Sur la t l commande gt Dans le mode de pause Appuyer sur lt 4 lt 4 recul DVD seulement ou PP avance Chaque pression de la touche fait passer la vi tesse du ralenti par 5 paliers Appuyer sur gt pour poursuivre la lecture eSeule la portion cin matographique des DVD audio sera affect e Avance rapide et recul Recherche LES DvD v lt Sur l appareil principal gt Pendant la lecture Enfoncer la touche 44 recul ou gt I avance Tant que la touche est maintenue enfonc e la vitesse de la recherche augmente 5 paliers lt Sur la tel commande gt Pendant la lecture Appuyer sur 44 recu ou gt P avance Chaque pression de la touche fait passer la vitesse de la recherche par 5 paliers Appuyer sur gt pour poursuivre la tecture eLa piste son sera entendue durant l avance rapide et le recul Certains disques peuvent ne pas avoir de piste son La piste son peut tre coup e DVD vid o et CD vid o seulement page 28 9 Autres r glages nt image par image DVD V Dans le mode de pause Utiliser les touches du curseur lt 4 recul DVD seulement Ou gt avance eEnfoncer la touche pour visionner les images une une en rafale e Appuyer sur b pour poursuivre la lecture eLa touche IE permet galement le visionne ment image par image eSeule la portion cin matographique des DVD audio sera affect e
79. e et autonomie cran du cran du lecteur ouvert tecteur ferm Environ Environ Environ 4 heures et 30 min 5 heures 7 heures Lorsque le niveau de luminosit est r gl au niveau le plus bas page 23 Lorsque le niveau de luminosit est 0 Environ 4 heures Les dur es indiqu es varient selon les con ditions d utilisation eLe niveau de recharge appara t l affichage durant la recharge Utiliser cet indicateur comme guide gt Clignote gt B Clignote Recharge 20 C 68 F Faible Recharge termin e BW V rifier l tat de la recharge Vaf fichage 8 2 G 2 a 2 Giignote tal Plein Faible Recharge Si l autonomie est tr s br ve m me apr s la recharge Le bloc batterie doit tre remptac il peut tre recharg environ 300 fois M Dans ie cas de non utilisation pro long e eD gager le bloc batterie de l appareil M me lorsque l appareil est hors marche il y a con sommation d nergie terme cela peut entra ner la d charge de la batterie et causer des probl mes de fonctionnement a _ do CT a aa Recharger le bloc batterie avant de r utiliser le lecteur Es Lecture de base V rifier les raccordements la source d alimentation pages 10 et 11 Faire glisser le d verrouillage et met tre l cran en circuit Appuyer sur PUSH OPEN pour ou vrir le couvercle puis introduire un disque
80. eil un autre faire le r glage sur l autre appareil eLe r glage appara t l affichage lors de la lecture d un disque multicanal Lors du r glage de Multicanal CLS Lors du r glage de 2 canaux GUN clignote l affichage lorsque le format de sortie audio est d termin par le logiciel 38 ou par les restrictions du lecteur ce qui a pour r sultat que le son peut ne pas tre mis norseg Selon les r glages des haut parleurs effectu s cran des param tres des enceintes pour mode Multicanal Cana centre Canal centre Canal centre Avant L G O Avant R D Quitter Essai Ambiophonique L G haan jess Ambiophonique L G ET Ambiophonique Extr mes graves QO Extr mes graves Ambiophonique R D N Bia EJA rm Ambiophonique R D Types d enceintes Exemple Enceinte ambiophonique eAvant L G R D Grande Petite L G Canal centre Grande Petite Non Grande Petite Non eExtr mes graves Oui Non l E1 eAmbiophonique L G R D Grande Petite Non ms Une enceinte est consid r e comme tant Grande si elle est en mesure de produire les fr quences de moins de 100 Hz Toute autre enceinte est consid r e comme tant Petite Temps de d lai avec disques DVD vid o Dolby Digital et enceintes ambiophoniques canal centre seulement Id alement les enceintes devraient tre dis
81. emple l affichage de l appareil 9 3 indique que la plage 3 du groupe 9 n est pas O repr sente des chiffres standard HAL E e et un chiffre LOL c 1 Probl me avec le bloc batterie Consulter le tre apparaissent l affichage d taillant de l appareil bht Le bloc batterie a t recharg pendant 12 heures mais il n a pas t recharg Recharger nouveau Le bloc batterie a surchauff durant la recharge Le laisser se refroidir et recommencer la recharge Aucun message ne Appeler le menu des param tres initiaux et activer s affiche l cran de l affichage des messages Les ic nes sont coup es Dans le menu des param tres initiaux modifier la position ou non visibles des menus Hit Nenoyerie disque Un probl me est survenu Le nombre affich la droite de 00 repr sente des la lettre H identifie la nature du probl me Couper puis chiffres r tablir le contact Alternativement couper le contact d brancher la source d alimentation adaptateur secteur ou bloc batterie rebrancher puis r tablir le contact Si le probl me persiste noter le num ro de code et communiquer avec un centre de service agr Voyants 5 et CHG activ Annuler le mode verrouillage ou appuyer sur IN OUT pour d sactiver IMMAN Le voyant clignote L appareil est en marche et l cran de l appareil est ferm lentement ou le mode d affichage est r gl
82. ent tre en DIGITAL AUDIO dommag es eeen ae merece rm ma ee ere sa A Lors de ia lecture de disques DVD audio la sortie vid o est mise hors circuit et seule la lec ture audio est effectu e L indication EGY lecture audio seulement s allume afficheur pour indiquer la mise en circuit de ce mode E Code r gional DVD vid o seulement Lecture de disques DVD et CD vid o Un code r gional est attribu tous les Le producteur du mat riel peut d terminer le lecteurs DVD et disques DVD vid o selon Mode de lecture de ces disques I s ensuit qu avec certains disques il pourrait ne pas tre la zone dans laquelle ils sont attribu s possible de piloter toutes les fonctions de lecture eLe code r gional de ce lecteur est 1 d crites dans le pr sent manuel Il est donc con Ce lecteur accepte tous les disques DVD seill de lire attentivement le manuel de m me vid o auxquels est attribu le code due la notice d emploi du disque r gional 1 ou ALL tous Grandeur de l image affich e La grandeur de l image l cran est fonction du Exemple mode d affichage s lectionn page 23 A Les fonctions d pendent du disque AE e en cours de lecture Ces inscriptions AZ indiquent les fonctions disponibles ll est donc conseill de lire attentivement le DVD A DVD V manuel de m me que la notice d emploi du DVD audio DVD vid o CD vid o CD audio Avant de lire un DVD CD
83. enus Factory Preset 1 English BTS 2 Fran ais for these Menus 3 Espanol 2 Fran ais 3 Espa ol Press RETURN to exit ROTS5602 Changing initial settings 4 On Screen Messages page 25 for operation You can choose to display on screen messages or not and you can choose their color and position Factory Preset 1 On Screen Messages On Oft 2 Color and Position On Screen M l ae OTN 1 F Blue 4 Sof Blues 2 Color and Positon Feue 2 EF Violet 5 k Violet 3 a inal p Green 6 k Green Select if the top of the screen is cut off 9 Other Settings page 25 for operation The following special settings can be made Press RETURN to exit Factory Preset 1 Still Mode page 29 You can select either Field still or Frame still in the still picture mode page 46 for the difference between Field Still and Frame Still 2 Audio during Search page 29 You can choose whether audio is heard during search forward at the initial scan speed or not DVD Video and Video CD 3 TV Mode 4 3 page 29 You can choose how software made for a wide screen television 16 9 is displayed on a conven tional TV 4 3 4 D Dynamic Range Compression page 29 You can compress the dynamic range the differ ence between the loudest sound and the softest sound Dolby Digital DVD Video only 5 Still Picture Display page 29 You can display the picture type P or B
84. er repairs or service ask the servicer to perform safety checks to con firm that the unit is in proper working condi tion Listening caution Lo Do not play your headphones or earphones at a high volume Hearing experts advise against continuous extended play lf you experience a ringing in your ears reduce volume or discontinue use Do not use while operating a motorized vehicle It may create a traffic hazard and is illegal in many areas You should use extreme caution or temporarily discontinue use in potentially hazardous situ ations Even if your headphones or earphones are the open air type designed to let you hear outside sounds don t turn up the volume so high that you can t hear what s around you Sound can be deceiving Over time your hearing comfort level adapts to higher volumes of sound So what sounds normal can actually be loud and harmful to your hearing Guard against this by setting your equipment at a safe level BEFORE your hearing adapts To establish a safe level eStart your volume control at a low setting Slowly increase the sound until you can hear it comfortably and clearly and without distortion Once you have established a comfortable sound level eSet the dial and leave it there CAUTION The batteries used in this device may present a risk of fire or chemical burn if mistreated Do not disassemble or incinerate the batte ries Do not heat th
85. errupteur Arr t I 1 Ge sets ON Pause i Ge ne Grand cran cristaux Couvercle du disque Commande de volume liquides de 7 po Capteur du signal de la VOL Haut parleurs st r o t l commande S lecteur interrupteur Touche d ouverture Voyant de recharge CHG d alimentation verrouillage PUSH OPEN Voyant de mise en attente ON OFF HOLD Commutateur de D Prise de casque d coute d verrouillage iQ T l commande Action ACTION as Mode de lecture PLAY MODE Interrupteur POWER p i Affichage DISPLAY Pause Ii O il Lect gt Arr t E O On TE TOP MENU Lecture au ralenti Recherche YOO oO Menu MENU 1 gt Touches du curseur Y lt 4 Pj 200 ner Touche d entr e ENTER i 2Q OT l S SUBNNE i Sous titres SUBTITLE SO 6 0 58 Audio AUDIO Touches num riques s Angle ANGLE ona Annulation CANCEL Groupe GROUP io RO Ambiophonie virtuelle V S S Saut Mie PP E Utilisation du curseur Sur l appareil principal Faire glisser les touches du curseur dans le sens o vous d sirez d placer le curseur haut V bas gauche gt droite Sur la t l commande Appuyer sur la touche du curseur qui correspond au sens o vous 3 d sirez d placer le curseur lt gt droite a i ere eoar aac acts a soci bl ad n e S ER i i _4
86. es Rubriques de param trage 1 Langues du disque page 26 Ce param trage permet de s lectionner la langue par d faut de la bande son des sous titres et d affichage des menus 2 Restriction par classe page 27 5 Image t l page 33 Modifier le param trage en fonction du type de t l viseur utilis 6 Sortie audio num rique page 40 Modifier le param trage en fonction du type Permet de modifier le classement des films de sauter des sc nes de violence ou de rem placer certaines sc nes par d autres d quipement num rique utilis 7 Haut parleurs page 38 Moditier le param trage en fonction du type 3 Langues des Menus page 27 d enceintes utilis es Permet de changer la s lection de la langue 9 Autres r glages page 28 as d affichage des messages et des menus des S lectionner le type d image affich dans le B param tres initiaux mode de pause permet aussi de fixer d autres 4 Affichage l cran page 28 param tres de l image Permet de choisir si les indications Lecture 5 Pause et autres messages seront affich s a ou non et le cas ch ant de d terminer leur couleur et leur position Ce param tre con cerne galement Paffichage des menus ic nes Rappel du menu pr c dent Appuyer sur RETURNI E Apr s avoir effectu le param trage Appuyer sur RETURN autant de fois que n cessaire pour supprimer l affichage de l cran des
87. ettres Des bandes noires apparaissent dans le haut et le bas de l image Les sp cifications des formats Pan amp Scan et Letterbox ont pr s ance lt Compression dynamique gt page 46 1 Non 2 Oui La dynamique est tendue m me faible volume lt Affichage d image fixe gt Le type d image affich e est indiqu P ou B page 46 1 Non 2 Oui Indique le type d image affich e dans le mode arr t sur image Exemple image P lt Mode DVD vid o gt 1 Non Lecture des disques DVD audio comme disques DVD audio 2 Oui Lecture de disques DVD audio de ma ni re similaire aux disques DVD vid o Le r glage revient a Non si le couvercle du disque est ouvert ou l appareil est mis hors contact a Q3 amp Len amp ins V hn 3 a 29 ROTS602 a Q gt ed Le oO a gt daa a Raccordement d autre equipement Se reporter aux pages indiqu es pour de plus amples d tails Les param tres devant tre modifi s sont indiqu s entre guillemets Raccorder un 5 Image t l t l viseur pour faire 32 33 la lecture sur un cran plus grand Effet Utiliser les 7 Haut parleurs ambiophonique d codeurs du lecteur et raccorder ce 34 38 Dolby Digitai et DTS dernier un amplificateur avec entr
88. gain so AT lights on the unit s display again e Auto power off function page 13 does not work while the TH mode is on Turn the unit off when you have finished using it RQTS602 Enjoying a larger screen Connecting a television Audio input Televisi S video video input terminal Cov TaN terminal Use the S video cable when connec ting the unit to a TV set equipped with an S video input ter minal for the best picture clarity pos sible Audio video cable included S video cable Either of these The unit s speakers do not have magnetic shielding Do not place the unit near televisions personal computers or other devices easily influenced by magnetism eDuring DVD play TV volume may be lower than during TV broadcasts If you turn the vol ume up while playing DVD ensure that you reduce the volume again before playing other sources so that a sudden increase in output does not occur LE i cu a es Be Le So bin Connect Your Portable DVD Audio Video Player Directly To Your Television If the unit is connected to the television through a video cassette recorder the picture may not be played back correctly due to the copy guard So we strongly recommend you do not connect the unit to your video cassette recorder when setting up your home entertainment system ROT5602 Selecting TV screen type These settings are not necessary when
89. hannels Select the V S S mode pO e Select the V S S level Headphone V S S V S S 1 Natural effect lt 2 Emphasized effect OFF Cancel t nH w ao Qa oS T Ga c hu T lt ROT5602 Using On Screen Menu Icons Shuttle screen Example DVD Video Slow motion Slow motion Pause backward ere nie DV and Video DVD only CDonty ae 100 t 4 Rewind Play Fast forward Fastest Fastest The numbers indicate the maximum speed and do not change when the search speed is changed eThere are 5 speeds of fast forward rewind and slow motion The speed in creases if you hold the cursor jockey lt gt in position or repeat the operation eYou can advance frame by frame if you press A while the picture is paused DVD and Video CD eSlow motion play and frame advance only work with DVD Audio if a motion picture is playing Changing the monitor settings VCD While stopped or playing Press MONITOR on the main unit to change the setting mode The setting mode changes each time you press the button Ej Changing the size of the picture MONTOR cieo E Adjusting the brightness MONTOR BAT LERT Adjusting color intensity MONTOR lt eco The setting mode is cleared Select the indicator for the setting you want to change then follow the procedures on page 23 Turn the indicato
90. he user to the presence of uninsulat ed dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to consti tute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and mainte nance servicing instructions in the literature accompanying the appliance CAUTION VISIBLE AND INVISIBLE LASER ATTENTION RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET RADIATION WHEN OPEN DO NOT STARE INTO BEAM THE FOLLOWING APPLIES ONLY IN THE U S A CAUTION This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital de vice pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a resi dential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in ac cordance with the instructions may cause harm ful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be deter mined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interfer ence by one or more of the following measures INVISIBLE EN CAS D OUVERTURE NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU Bottom of
91. iffon E Entretien de la tentille Si de la poussi re adh re la lentille la retirer d licatement l aide d un soufflet pour objectif d appareil photo vendue s par ment eBien veiller ne pas toucher la lentille avec tes doigts Mise en route 9 ROTS602 T l commande Alimentation pr paratifs Mise en place de la pile Pile au tithium Alimentation sur secteur w st 5 im D a SU Arri re de l appareil Face G sur le dessus R t il E Remplacement de la pile bouton Prise de courant La dur e de vie de la pile est normalement d un cz an La remplacer si la t l commande ne tonc x 120 V c a 60 Hz tionne pas m me lorsqu elle est utilis e pr s de 2 l appareil 0 Se reporter la section PR CAUTIONS IRE PRENDRE aux pages 6 et 7 Rayon d action i Le voyant de mise en attente s allume Avant de cet appareil Capteur de Nota Signal de la Se reporter la section PR CAUTIONS t l commande PRENDRE la page 6 Environ 7 m gt 23 pi devant le capteur de Sima L appareil est en mode attente lorsqu il est branch sur le secteur le voyant est allu m Le circuit primaire est toujours sous ten sion lorsque l appareil est branch sur le secteur eNe pas exposer le capteur de signal de la t l M En cas de non utilisation prolong e commande un clairage intense L appareil consomme 2 W en mode d at
92. iliser l appareil entre 5 C 41 F et 35 C 95 F Avec certains disques certaines fonctions ne peuvent tre activ es D sactiver le mode de verrouillage Si l appareil ne r agit pas il se peut qu il ait subi un d rangement suite un orage ou cause d une accumulation d lectricit statique Couper puis r tablir le contact Sinon couper le contact d brancher la source d alimentation adaptateur secteur ou bloc batterie brancher nouveau l alimentation et r tablir le contact Il est possible qu il y ait eu formation de condensation dans l appareil Attendre environ une heure L appareil ne peut prendre en charge des disques autres que ceux sp cifi s Nettoyer le disque V rifier la mise en place du disque V rifier le param tre des classements Probl me Solution Page Aucune fonction ne peut S assurer que la pile a t correctement mise en place 1 i in Arre piatan Au meyen ee Au besoin remplacer la pile 10 la t l commande Orienter la t l commande vers le capteur de signal du lecteur ll n y a pas de voix lors de Lors du raccordement de cet appareil d autre quipement la lecture des DVD Karaok au moyen d un cable fibres optiques changer le r glage 2 Dolby Digital PCM sous la rubrique 6 Sortie audio num rique Un menu s affiche apr s chaque plage sur un disque Karaok I
93. in an au tomobile exposed to direct sunlight for a long time with the doors and windows closed as this may deform the cabinet 4 Foreign Material Care should be taken so that objects do not fall into and liquids are not spilled into the unit Do not subject this unit to excessive smoke dust mechanical vibration or shock Service 1 Damage Requiring Service The unit should be serviced by qualified service per sonnel when a The AC power supply cord or AC adaptor is damaged or b Objects have fallen or liquid has spilled into the unit or c The unit has been exposed to water or d The unit does not appear to operate nor mally or exhibits a marked change in per formance or e The unit has been dropped or the enclo sure damaged 2 Servicing The user should not attempt to service the unit beyond that described in the operating instructions All other servicing should be referred to authorized service per sonnel For the address of an authorized servicen ter In the U S A call 1 800 211 7262 e mail consumerproducts panasonic com or visit www panasonic com in Canada cali 1 800 561 5505 or visit www panasonic ca 3 Replacement parts When parts need re placing ensure the servicer uses parts spec ified by the manufacturer or parts that have the same characteristics as the original parts Unauthorized substitutes may result in fire electric shock or other hazards 4 Safety check Aft
94. in the stil picture mode DVD Video only 6 DVD Video Mode page 29 You can select whether to play DVD Audio in a similar fashion to DVD Video or not D Range Compression Ofi 5 Still Picture Display CH 6 DVD Video Mode On Press RETURN to exit a3 J amp o Led a po Lu gt k bbe ROTS602 lt Still Mode gt 1 Automatic The unit automatically se lects field still or frame still 2 Field The unit shows field stills Select this setting when jittering occurs when 1 Automatic is selected 3 Frame The unit shows frame stills Select if small text or fine patterns can not be seen clearly when 1 Automatic is selected lt Audio during Search gt 1 On 2 Off Select if you do not want audio during search eAudio is heard at any scanning speed forward backward when playing DVD Audio and CDs regardless of the setting e Audio is not heard at any scanning speed forward backward when playing DTS CDs regardless of the setting lt TV Mode 4 3 gt 1 Pan amp Scan The picture is shown with either one or both sides cut off E 7 Ho o l l l l 2 4 2 Letterbox Black bands appear at the top and bot tom of the screen The Pan amp Scan or Letterbox specifica tions on discs have priority mm lt D Dynamic Range Compression gt page 46 1 Off 2 On Select when viewing discs at low vol ume such
95. indicated in parentheses when asking for replacement parts The included AC power supply cord and AC adaptor are for use with this unit only Do not use them with other equipment Table of contents Getting Started PRECAUTIONS 6 Listening caution 7 Disc information 8 Basic Operations Basic plays pie 12 eStopping play 13 ePausing play 14 eSkipping chapters and tracks Advanced Operations Other play modes PAN group DAY Huet fe 16 Program play 16 eRandom play 17 Switching vocals ON or OFF for karaoke discs 17 For Your Reference Changing initial settings Common procedures 25 e1 Disc Languages 26 22 AGUNGS 2 4 Deus nadia 27 e3 Menu Language 27 4 On Screen Messages 28 e9 Other Settings 28 Connecting other equipment 30 Using headphones 31 a Disc and unit handling Power supply precautions 9 eUsing the AC adaptor 10 Be Maintenance 9 eUsing the battery pack 11 Preparing the remote control 10 S amp eSlow motion 14 eSelecting groups to play 5 e Fast forward and rewind e Starting play from a selected title or 8 SEARCH ln dau
96. inosit Des pixels de l cran L cran cristaux liquides est construit l aide d une cristaux liquides technologie de pr cision telle que 99 99 des pixels sont noircissent ou mettent actifs mais parmi les 0 01 restants il y a des pixels qui des couleurs diff rentes peuvent tre blancs ou mettre de la lumi re de fa on constante Ce ph nom ne ne constitue pas une d faillance technique certains moments l image ne peut tre visionn e pendant l avance rapide ou le recul Une certaine interruption est normale Aucune image l cran V rifier les raccordements incluant l image vid o d un autre appareil S assurer que le r glage d entr e vid o est correct ePendant la lecture d un disque l affichage l appareil de MA doit tre d sactiv ePendant la lecture d un vid o partir d un autre quipement l affichage l appareil de MAIJ doit tre activ 4 D sactiv S assurer que les appareils saines sont sous tension S assurer que le t l viseur osten marne V rifier que le mode d entr e du t l viseur estoon Aucune image sur l cran du t l viseur ou le format de l image semble incorrect CE 2 a a k a o gt Le Le 3 a 74 AQT5602 Affichages 0 0 Err appara t Le disque n est pas de format standard Par ex
97. io are affected Fast forward and rewind SEARCH lt On the main unit gt During play Press and hold ki backward or gt P forward The search speed increases in 5 steps if you continue to hold the button down lt On the remote control gt During play Press lt 4 lt 4 backward or gt gt for ward Each press increases the speed of the search in 5 steps Press gt to resume play eAudio will be heard during fast forward and rewind Some discs do not output audio You can turn this audio off if you want to DVD Video and Video CDs only page 28 9 Other Settings Frame by frame viewing DVD A f DVD V While paused Use the cursor jockey lt 4 backward DVD only or gt forward ePress and hold to move the frames in suc cession Press gt to resume play eYou can also move forward frame by frame if you press 84 eOnly the motion picture parts of DVD Audio are affected If you press ld P or lt 4 lt 4 gt gt during menu play of video CDs with playback control Selecting groups to play Groups i The tracks on DVD Audio are divided into groups Some discs contain bonus groups that you can pay by entering a password ae me e m m i While stopped or playing 1 Press GROUP The group changes each G 1 T time you press the button ti eYou can also select groups with the re mote control s numeric buttons 2 Press P
98. it turn it off to conserve power page 13 To turn the unit off Press PUSH OPEN to open the disc lid and insert a disc with the side you want to play label up Close the disc lid by hand Press and hold gt ON to The unit comes on automatically Group See below if a menu appears Adjust the volume sap number j Chapter track Elapsed number play time E Selecting an item numbered 10 and over with the remote control s numer ic buttons e g 10 210 1 0 e g 25 210 2 5 Other menu operations Operation of menus differs from disc to disc so read the disc s instructions for de tails gt To move to the next menu Hed To return to the previous menu TOP MENU To return to the first menu MENU To show menus RETURN To show menus e The surface of the unit may become warm if itis used for a long time but this is nor mal and not an indication of malfunction The disc is still spinning while a menu is on the LCD Press W if you have finished viewing E To turn the unit on The unit can be turned on as follows lt On the main unit gt oor T lt LT Slide ON OFF HOLD to Qa ON OFF until the display is turned on lt On the remote control gt pet Press t POWER The 9 indicator on the unit flashes to indi cate the unit is on when the monitors mode is set to 4 Off page 23 or the disc lid is closed To t
99. l Recommencer depuis le d but eApr s avoir entr le mot de passe la lecture du groupe prime peut tre r p t e aussi souvent que voulu tant que le disque n est pas retir du lecteur S lectionner Lecture de tous les groupes pour la lecture de toutes les plages du disque page 16 partir d un titre plage ong mme LE ENCE Dans le mode arr t ou pendant la lecture Appuyer sur les touches num riques La lecture s amorce au d but du titre ou de la plage s lectionn Voir droit si le disque poss de une commande de lecture eCela fonctionne en mode arr t avec des dis ques DVD vid o moins que ce soit un disque Karaok e Pour la lecture partir d une plage d un groupe diff rent avec des DVD audio s lectionner d abord le groupe Voir gauche eSelon le disque et le mode de lecture cela pourrait ne pas fonctionner M Disques CD vid o avec commande de lecture D sactiver la lecture pilot e par menus avant de lancer l op ration d crite plus haut 1 Appuyer sur W pendant la lecture pour sup primer l indication P f 2 Appuyer sur les touches num riques ci dessus R activation du pilotage par menus Dans le mode arr t 1 Appuyer sur W pour d sactiver l indication gt 2 Appuyer sur gt L indicateur P f s affiche DVD A _DVD Vf VCD Le contenu des menus varie d un disque l autre seules les fonction
100. marche le lecteur et tous les appareils qui lui sont raccord s Dans le mode arr t 1 Appuyer sur ACTION ou MENU pour afficher l cran des param tres initiaux 2 Utiliser les touches du curseur A Y pour s lectionner 7 Haut parleurs puis appuyer sur ENTER 3 Utiliser les touches du curseur A Y pour s lectionner le param tre puis appuyer sur ENTER S lection par d faut eMulticanal Si 3 enceintes ou plus ont t raccord es fa Es T 2 canaux 1_ Multicanat Si 2 enceintes ou un amplificateur Dolby A panak ay n Pro Logic ont t raccord s Si 2 canaux a t s lectionn l cran des param tres initiaux s affiche Appuyez gur RETUAN pour quitter 4 Lorsque Multicanal est s lectionn L cran montr la page 39 s affiche Proc der de la fa on suivante pour effectuer les r glages pour et 1 Utiliser les touches du curseur A Y lt gt pour s lectionner le param tre puis appuyer sur ENTER 2 Utiliser les touches du curseur amp Y pour modifier le param tre puis appuyer sur ENTER Une fois tes r glages termin s s lectionner Quitter puis appuyer sur ENTER 5 Appuyer sur RETURN pour mettre fin au param trage Pour appeler l affichage du menu pr c dent Appuyer sur RETURN w J c amp be a D t Lu Q eLors de l utilisation d un c ble fibres optiques pour un raccordement num rique de cet appar
101. me be sure to disconnect the AC power supply cord from the AC power outlet and detach the battery pack to prevent potential damage caused by battery leakage 6 Attachments Do not use attachments not recommended by the unit manufacturer as they may cause hazards Maintenance Disconnect this unit from the AC outlet before cleaning Clean the cabinet panel and controls with a soft cloth lightly moistened with a mild detergent so lution Do not use any type of abrasive pad scouring powder or solvent such as alcohol or benzine AC adaptor This AC adaptor operates on AC between 100 V and 240 V But ein the U S A and Canada the AC power sup ply cord must be connected to a 120 V AC power supply only eWhen connecting to an AC supply outside of the U S A or Canada use a plug adaptor to suit the AC outlet configuration eWhen connecting to a supply of greater than AC 125 V ensure the cord you use is suited to the voltage of the AC supply and the rated cur rent of the AC adaptor e Contact an electrical parts distributor for assis tance in selecting a suitable AC plug adaptor or AC cord set 1 Battery pack Lithium ion battery pack Use this unit to recharge the battery pack eDo not use the battery pack with equipment other than the specified player eDo not use charge or leave the battery pack in locations where there is static elec tricity Do not use the player outside if it is snowing or raining
102. n est pas possible de Seules les langues disponibles sur le disque peuvent faire modifier la s lection de la l objet d une s lection Cela est normal avec la plupart des disques Karaok Avec certains disques un param tre peut permettre la lecture en s quence de toutes les plages ene a as ou Sur certains DVD la s lection de la langue doit se faire ous dans un menu Aucun sous titre n est Certains disques DVD vid o ne comportent pas de sous affich titres Activer l affichage des sous titres RTE ll peut arriver que les sous titres se trouvant pr s des points A et B d une s quence de lecture en reprise A B ou de passages marqu s ne s affichent pas Il mest pas possible de modifier la s lection des prises de vue Le mot de passe du param tre du niveau de restriction a t oubli Certains disques ne permettent pas ce type de s lection Un disque DVD vid o peut comporter des passages o la s lection des prises de vue n est pas possible Proc der comme suit pour r tablir les param tres par d faut Dans le mode arr t enfoncer pendant 3 secondes les touches I 1 44 recul et B ON du lecteur jusqu ce que le message tnitialized ne soit plus affich puis Vous d sirez r tablir les mettre l appareil hors marche param tres par d faut sur l appareil Pr sence d un niveau Eloigner l appareil des t l phones cellulaires s ils sont
103. n appareil sans d codeur Dolby Digital int gr DTS Digital Surround Signal de sortie la tecture de disques DVD enregistr s avec DTS Digital Surround PCM Raccordement un appareil sans d codeur DTS int gr Bitstream Raccordement un appareil avec d codeur DTS int gr e i oO ow bu i i Seule la portion cin matographique des DVD audio sera affect e S assurer que les param tres Dolby Digital et DTS Digital Surround sont r gl s sur PCM lorsque le lecteur est raccord a un amplificateur num rique sans d codeur Autrement le signal sera sous le format bitstream ce qui engendrera un bruit susceptible d endommager l oreille et les enceintes et le signal ne pourra tre enregistr ad quatement sur une bande num rique 41 ROT5602 a pz amp pug oO en hum O a 42 ROTS602 Guide de d pannage Consulter le tableau ci dessous pour savoir si la difficult rencontr e peut tre r solue par Jes correc tions qui y sont d crites avant de faire appel a un centre de service Si aucune solution n a pu tre trouv e m me apr s avoir effectu ces v rifications ou si l appareil pr sente des sympt mes de mauvais fonctionnement qui ne sont pas d crits dans ce tableau com muniquer avec le d taillant qui a vendu l appareil ou avec le centre de service de la r gion voir liste ci jointe pour plus de ren
104. nner l ap pareil que sur une source d alimentation du type d crit dans le pr sent manuel ou indiqu sur l appareil En cas de doute concernant le type d alimentation consulter le d taillant ou la compagnie d lectricit locale Ne jamais utiliser la douille de l allume cigares pour alimenter cet appareil 2 Polarisation Si lapparei est muni d un cordon d alimentation avec une fiche po laris e fiche dont une des lames est plus large que l autre celle ci ne peut tre ins r e dans une prise de courant que dans un seul sens Ce type de fiche assure une meilleure protection Si la fiche ne peut tre ins r e fond dans la prise tenter de l ins rer dans l autre sens Si la fiche ne peut toujours pas tre ins r e communiquer avec un lectricien en vue de faire remplacer la prise de courant Ne pas tenter d utiliser la fiche polaris e dans une prise non polaris e 3 Protection du cordon d alimentation Les cordons secteur doivent tre plac s de mani re qu ils ne Soient pas pi tin s ou cras s par des objets Ne jamais toucher un cordon d alimentation les mains mouill es et toujours tenir la fiche et non le cordon pour le brancher ou le d brancher 4 Surcharge Eviter de surcharger les prises de courant et les rallonges car cela pourrait causer un incendie ou des chocs lectriques 5 Apr s usage En cas de non utilisation pro long e de l appareil d brancher le cordon d alimentation de
105. of the picture seems wrong Check that the television is on Check that the input mode on the television is correct Check the settings in 5 TV Aspect w o E g pu w Q c en m md o LL 4 1075602 Displays O Err appears on the unit s display C stands for a number ou E e and a number appear on the unit s display Messages do not appear on the LCD On Screen Menu Icons are cut off or are not displayed at all pra uid stands for a number The indicator flashes when you press a button O and CHG indicators The W indicator flashes slowly set to 4 off Turn the unit off when you have finished The CHG indicator A problem occurred with the battery pack Confirm the unit s flashes display see above The CHG indicator flashes slowly The unit cannot play this disc You are playing a nonstandard disc For example G J means track 3 in group 9 is nonstandard Wipe the disc clean Trouble has occurred The number appearing after H depends on the problem Turn the unit off and on again Alternatively turn the unit off disconnect the power source AC or battery pack reconnect the power and turn the unit on again lf the service numbers fail to clear note the service number and contact a qualified service person A problem has occurred with the battery t Ere e The pack has
106. oing to be used to bright light for a long time contro signal sensor and the remote control mode eDo not use another unit s remote control at the To conserve power disconnect the AC 10 ee power supply cord from the AC outlet ROT5602 eCharge the battery pack before using it for the first time eFor replacement see page 4 Optional acces sories E To attach the battery pack Confirm that the marks on the left side of the unit and battery match Battery pack Fit the battery pack firmly so it paces ica clicks into place Ensure the mark on the unit matches the LOCK mark on the battery pack To recharge the battery pack Connect to the household AC outlet while the battery pack is attached page 10 eThe battery pack can only be recharged when the unit is off gt page 13 To turn the unit off Front of this unit The CHG and 9 indicators light mt i Refer to PRECAUTIONS on pages 6 and 7 Recharging is complete when CHG goes out Disconnect the AC power supply cord and AC adaptor Using the battery pack Lithium ion battery pack To detach Slide and hold in position Battery pack This unit E Recharging and play times Recharging Play time 120 C 68 P LGD f Approx 4 hours Approx 30 min 5 hours Approx 7 hours When brightness is set to the lowest level page 23 When brightness is set to 0 Approx 4 hour
107. on avant d effectuer tout raccordement 30 eLire attentivement le manuel aff rent chaque appareil utilis ROT5602 Branchement d un casque d coute eBaisser le volume avant d effectuer les raccordements puis r gler le niveau de sortie e Utiliser un casque d coute avec fiche st r o de 3 5 mm s po Cet appareil Casque d coute ma taa Commande de volume VOL Lorsque le casque d coute est branch aucun son n est mis par les haut parleurs st r o de l appareil Lecture partir d un cam scope 1 Brancher le cam scope au lecteur C ble audio vid o Cam scope inclus jaune Cet appareil noir INQUT 2 Appuyer sur IN OUT pour commuter le mode d entr e L indicateur MAIN s allume D o a Lu Q p a Lee Pa e eLe mode MAI est automatiquement d sactiv au moment de la mise hors marche Appuyer de nouveau sur IN OUT de mani re que l indicateur s allume a nouveau eLa fonction de coupure automatique page 13 ne peut tre utilis e lorsque le mode AJ est activ Mettre l appareil hors marche apr s l utilisation 31 ROT5602 Utilisation d un grand cran Raccordement a un t l viseur Prise d entr e T l viseur S vid o vid o a S VIDEO W audio Utiliser le c ble S vid o pour raccor der le lecteur a un t l viseur muni d une prise d
108. osition of On Screen Messages The color of the On Screen Menu Icons can also be changed gt page 28 4 On Screen Messages eltems displayed depend on how the disc is being played and the type of disc eFunctions that can be operated depend on how the disc is being played and the type of disc e A V around the on screen icon means that the item can be changed using the cursor jockey A a a g a oc o lt AQTSE02 Using On Screen Menu Icons Group Track number DVD Audio 1 1 Select a number to start play of the group track Track number Video CD CD Title number DVD Video Select a number to start play from the track title Chapter number DVD Video Select a number to start play from the chapter Elapsed play time DVD Play starts from a time you specify with the remote control s numeric buttons For example To start play from 1 hour 6 minutes and 37 seconds into the disc 1 0 6 3 7 ENTER Time display mode DVD Audio Video CD CD Each time you use the cursor jockey A Y Elapsed time of current track Remaining time of current track Remaining time on group disc _ Example DVD Video Audio number DVD Specify an audio track number i Go Dinital Soundtrack language For details see below 1 ENG TA Signal For details see below rs za e i cn a D oe os
109. ous licence de Digital Theater Systems Inc Brevet no 5 451 942 des tats Unis et autres brevets mondiaux mis et en attente DTS et DTS Digital Surround sont des marques d pos es de Digital Theater Systems Inc 1996 Digital Theater Systems Inc Tous droits r serv s w a Das lt a a fae he ou 4 ROT5602 Panasonic Canada Inc CD 5770 Ambler Drive Mississauga Ontario L4W 2T3 www panasonic ca 2000 Matsushita Electric Industrial Co Ltd 50 RQT5602 Y Ror5602 Imprim au Japon FO700RKO
110. p rations pouvant tre effectu es au moyen des menus ic nes Dur e coul e Mode d affichage de la dur e Num ro de page de l image fixe Lecture en reprise A B Lecture en reprise Optimisation des dialogues Marqueur Mode de l am biophonie virtuelle Pour plus de d tails pages 20 et 21 Commandes de base 2 Dans le mode arr t ou pendant ta lecture 1 Appuyer sur DISPLAY pour s lectionner le menu ic nes L cran change sur chaque pression de la touche Exemple DVD vid o Ic nes de commande disque page 20 ll est possible de changer le num ro de groupe de chapitre de titre de plage ou de prise de vue ainsi que la langue de la bande son et des sous titres MeS a EEE CS CN Ic nes de commande lecteur page 21 ll est possible d amorcer la lecture en reprise ou de marquer des passages NT e es are 4 Ecran de commande acc l ratrice page 22 Permet de lancer l avance rapide le recul ou le ralenti Suppression de l affichage des menus ic nes 2 S lectionner la rubrique au moyen des touches du curseur A V 4 D gt La rubrique s lectionn e est mise en surbrillance jaune 3 Au moyen des touches du cur seur A VW s lectionner la va leur du param tre eSi l cran de la commande acc l ra trice est utilis sauter cette tape eCertaines rubriques peuvent tre modifi es avec les touches num ri ques de la t l commande
111. panasonic com Panasonic Sales Company Division of Matsushita Electric of Puerto Rico inc PSC Ave 65 de Infanteria Km 9 5 San Gabriel Industrial Park Carolina Puerto Rico 00985 Panasonic Canada Inc 5770 Ambler Drive Mississauga Ontario L4W 2T3 www panasonic ca 2000 Matsushita Electric Industrial Co Ltd RQT5602 Y ROT5602 Printed in Japan FO700RKO Panasonic Lecteur DVD audio vid o portatif 7 Manuel d utilisation voae DVD LA85 PalmTheater 2 PRINTED WITH DVD dise SOYINK Ce manuel a t imprim avec de l encre base de soja Cher client Nous vous remercions d avoir arr t votre choix sur cet appareil Pour en tirer un rendement optimal lire attentivement le pr sent manuel AUDIO VIDEO LIGITALMIDEO Il est recommand de lire attentivement le pr sent manuel avant d utiliser l appareil Conserver ce manuel D www panasonic ca RQT5602 Y 2 ROTS602 ATTENTION CET APPAREIL EST DOT D UN LECTEUR AU LASER L UTILISATION DE COMMANDES OU LE RECOURS A DES REGLAGES AUTRES QUE CEUX INDIQUES DANS CE MANUEL PEU VENT PRESENTER DES RISQUES D EXPOSITION A DES RADIATIONS NE PAS OUVRIR LE BOITIER TOUTE REPARATION DOIT ETRE FAITE PAR UN PERSONNEL QUALIFIE ET NON PAR L USAGER MISE EN GARDE AFIN DE PREVENIR TOUT RISQUE D INCENDIE OU DE CHOCS ELECTRIQUES AINSI QUE TOUT DOMMAGE A L AP PAREIL NE PAS L EXPOSERA LA PLUIE A DES ECLABOUS SU
112. param tres initiaux 25 ROT5602 Modification des param tres initiaux a ie eee 1 Langues du disque page 25 pour les op rations Ces param tres permettent de s lectionner les langues utilis es pendant la lecture des disques OVD Si la langue s lectionn e n est pas disponible la langue par d faut du disque sera automatiquement s lectionn e Il est toutefois noter qu avec certains disques les langues par d faut s lectionn es par ru o D pu bd 0 Lt fo D a 26 ROT5602 l utilisateur sont ignor es m me si elles sont disponibles S lection par d faut Langues qu digue Ci Audio aogus Angas 2 Sous titras Automatique 3 Menus du disque Anglais Appuyez sut RETURN pour quitter La version originale de l enregistrement est s lectionn e Si la langue r gl e la rubrique Audio est effectivement utilis e pendant la lecture les sous titres n apparaissent pas 1 Audio dialogues DVD vid o seulement 1 Anglais 2 Fran ais 3 Espagnol 4 Version Originale 5 Autre xk 2 Sous titres DVD vid o seulement 1 Automatique 2 Anglais 3 Fran ais 4 Espagnol 5 Autre OK 3 3 Menus du disque 1 Anglais 2 Frangais 3 Espagnol 4 Autre 3 3 Si Autre est s lectionn entrer le code de langue avec les touches num riques de la t l com mande et appuyer sur ENTER voir ci dessous Appuyer sur la touche CANCEL de la t l commande pour eff
113. pas oublier ce mot de passe a ePour interdire la lecture des disques DVD non cot s s lec tionner le niveau 0 Appuyez sur RETURN pour quitter Modification du seuil de restriction Niveaux entre 7 et 0 Entrer d abord le mot de passe 4 chiffres avec les touches num riques de la t l commande puis appuyer sur ENTER Ci D verrouiller le 1sct ur 2 Changer te code 3 S lection du niveau de restriction 4 D verouillage temporaire 1 D verrouiller le lecteur D verrouillage du lecteur r tablissement du niveau 8 Appuyez sur RETURN pour quitter 2 Changer le code Modification du mot de passe 3 S lection du niveau de restriction Modification du niveau de restriction 4 D verrouillage temporaire Lev e temporaire de la restriction eL interdiction est lev e provisoirement pour permettre la lec ture du disque en place L interdiction est r tablie d s que le plateau du disque est ouvert ou que le lecteur est mis hors marche a o c D Lu heme a a oS ao 3 Langues des Menus page 25 pour les op rations ll est possible de changer la langue des affichages l cran Lecture etc et des menus S lection par d faut 1 English Choisissez la ua des A menus du lecteur 2 Fra n ais SS EL EngIsN 3 Espa ol 2 Fran ais 3 Espa ol Appuyez sur RETURN pour quitter 27 ROT5602 Modification des param tres initiaux 4 Affichage l
114. pos es dans un cercle Si cela n est pas possi ble le r glage du temps de d lai peut compenser les carts de distance Distance A Distance F DistanceC Distance B Distance F Distance S 2 i gt dns a dr a Equilibre des canaux 1 S lectionner Essai et appuyer sur ENTER Un signal d essai est achemin chaque enceinte en s quence en commen ant avec l enceinte avant gauche pour se d placer dans le sens horaire Utiliser les touches du curseur A Y pour r gler le volume sur les enceintes ambio phoniques et du canal centre de fa on que le niveau de sortie semble gal sur toutes les enceintes avant 2 Appuyer sur ENTER L mission du signal d essai est arr t e e Aucun signal d essai n est achemin l enceinte d extr mes graves Pour en r gler le 3s volume faire l coute d une source puis effectuer le r glage selon les pr f rences ROTS602 a C LE _ Q a a O aon 40 RQTS602 Param tres num riques Mettre en marche le lecteur et tous les appareils qui lui sont raccord s Dans le mode arr t 1 Appuyer sur ACTION ou MENU pour afficher l cran des param tres initiaux 2 Utiliser tes touches du curseur A V pour s lectionner 6 Sortie audio num rique puis appuyer sur ENTER 3 Utiliser les touches du curseur A Y pour s lectionner le param tre puis appuyer sur ENTER
115. pter up to the current one are played Full play re sumes from the point where you stopped play Chapter Preview feature works only within a title To cancel Resume function Press W eThe DVD Audio group is stored eThe resume function does not work if the disc s play time is not displayed eThe resume position remains in memory even if the unit is off elt is cleared if you open the disc lid A a I be a t P A RQT5602 A oo a bd a a 4 wa ss 4 page 46 the unit may not perform properly ROT5602 Basic play Pausing play DVD A DVD V CD During play Display Press IE Lights HI ms f e Press gt to resume play Skipping chapters and tracks While playing or paused Press Hid backward or PB for ward Each press increases the number of skips Position being played Once Once TA a zi Chapter Track Chapter Track Chapter Track _ kea gt gt gt lt On the main unit gt While paused Press and hold 4 backward DVD only or P forward The slow motion speed increases in 5 steps if you continue to hold the button down Twice Twice lt On the remote control gt While paused Press lt 4 backward DVD only or gt gt forward Each press increases the speed of the slow motion in 5 steps Press gt to resume play eOnly the motion picture parts of DVD Aud
116. r MD deck Digital recording 6 Digital Audio t 37 40 Output View the images from a video camera on 31 this unit s LCD Peripheral equipment and cables shown on pages 31 to 36 sold separately unless other wise indicated eThis units speakers are off when the LCD is closed Close the LCD if you connect the unit to a tele vision and external speakers elf digital connection is used DVD Audio linear PCM signais are converted to 48 kHz for output Use analogue connection to enjoy high quality 192 kHz and 96 kHz audio 192 kHz lights on the unit s display to indicate 192 kHz software is being played eDisconnect all units from the AC power supply before commencing connection e Read through the instructions before connecting other equipment Using headphones eTurn down the volume before connection and then adjust the level e Headphones with a 3 5 mm s stereo plug can be connected This unit Headphones VOL A VOL volume dial When headphones are connected no sound will be output from the unit s stereo speakers Watching video from a video camera 1 Connect the camera to this unit Audio video cable included yellow This unit 2 Press IN OUT to switch to input mode MEH lights on the unit s display w o a gt pe D en a s wy a So gt Ben bie EI mode is canceled when this unit is turned off Press IN OUT a
117. r off after you complete the setting ePicture size returns to 1 Normal if you turn the unit off or press IN OUT while the unit is on page 31 eBrightness and color intensity settings are saved even if the unit is turned off unless the settings were made while the MJ mode is on page 31 These changes are effective only for this units LCD Make changes to the television s settings if you have connected one A Changing the size of the picture Use the cursor jockey A V to change the picture mode The mode is shown on the unit s display as follows 1 Normal lt 2 Full lt gt 3 Zoom ar Off __1 E The picture mode and size The picture shown on the LCD depends on the display mode and the size recorded on the disc Wide Top and bottom screen edges are cut off CS Regular Screen with black The Mode 1 Top and bottom edges 4 3 bands on the right screen is horizontally of the Mode 2 screen are cut off n da w i Oo 5 a id gt T bas Regular The picture is The Mode 1 4 3 surrounded by a screen is horizontally Letterbox biack frame elf you are not using the LCD on this unit select 4 Off to conserve power The LCD is turned off if you close the unit Horizontal lines may appear in the picture when the mode is switched to 3 Zoom but this is not an indication of malfunction
118. ram 1 Use the cursor jockey A to highlight the track 2 Press CANCEL on the remote control eAlternatively you can select Clear and press ENTER eTo erase the whole program Use the cursor jockey A V P to highlight Clear all and press ENTER C Random play DVD Audio only 1 Use the cursor jockey lt gt to select a group and press ENTER e You can select more than one group e You can also select groups with the remote control s numeric buttons Press gt To clear a group 1 Use the cursor jockey lt P gt to select the group you want to clear 2 Press CANCEL on the remote control or ENTER eGroups can also be erased by entering the group number with the remote con trol s numeric buttons eThe contents of the program are saved in memory until the unit is turned off or the disc lid is opened elf you select bonus groups on DVD Audio during program or random play you will have to enter a 4 digit password page 15 Switching vocals ON or OFF for karaoke discs DVD V Karaoke discs Connect the unit to an amplifier that has a microphone jack pages 34 36 During play 1 Press AUDIO DVD Video Video CD Vocal 2 Use the cursor jockey 4 gt DVD Video A V Video CD or press AUDIO Video CD only to change the audio mode DVD Video karaoke disc Solo Vocal OFF for karaoke ON
119. red white nn Speakers The optimum setup is to arrange the speakers in a circle with the listening position in the center l Example Connecting 6 speakers oo0 lll elf you have not connected a subwoofer you should connect front speakers that are capa ble of producing bass under 100 Hz if possible CENTER SUBWOOFER R L R L INPUT INPUT SURROUND FRONT INPUT INPUT AV amplifier with 5 1 ch input terminals J c hr o p s Q Cc z So gt Lu LL 2 Adjust the settings to suit the speakers you have connected page 38 Speaker settings Turn V S S off Sound will come from only the front speakers if V S S is on page 18 ROT5602 Digital connection 1 Connect an amplifier that has the necessary decoders buiit in or an am plifier decoder combination This unit pa tra Optical fiber cable Do not bend when connecting Speakers The optimum setup is to arrange the speakers in a circle with the listening position in the center Example Connecting 6 speakers AV amplifier with a built in decoder 2 Adjust the settings to suit the equipment you have connected page 40 Digital settings es o a e o ba t gt m o Lin The DTS decoder must be able to process DVD Video signals ROT5602 Enjoying better stereo sound Listening through 2 speakers 1 Connect a 2
120. ress ACTION or MENU to show the initial settings screen 2 Use the cursor jockey A V to select 6 Digital Audio Output and press ENTER 3 Use the cursor jockey A to select an item and press ENTER For details see page 41 Factory Preset tsream 3 OTS Digital Surround PCM Press RETURN to exit 4 Press RETURN to complete the settings E To return to the previous menu Press RETURN Settings E PCM Down Conversion DVD Video only Output during play of DVD Video recorded in 96 kHz linear PCM No When you have connected an amplifier with stereo connection cables Yes When you have connected an amplifier with an optical fiber cable Copyright protection limits digital output to 48 KHz 16 bit When playing DVD Video recorded in 96 kHz Sound is output as follows in accordance with the connections and settings you have made No output Audio will be output at Output as 96 kHz 96 kHz if the DVD Video has not had E oa Converted and output as 48 kHz 16 bit 48 kHz xThe connected equipment must be able to handle 96 kHz LPCM in order to take advan copyright protection recorded on it tage of high quality audio found on these discs B Dolby Digital Output during play of DVDs recorded with Dolby Digital Bitstream When you have connected a unit with a built in Dolby Digital decoder PCM When you have connected a unit that doesn t have a built in Doiby Digital de coder D
121. s eTimes shawn above depend on operating con ditions The charge is shown on the unit s display dur ing charging Use this indicator as a guide Flashes IE gt Flashes fn gt Low Charging complete B Confirm the battery charge on the unit s display Flashes ii el le Leh Low Recharge Full M If play time dramatically reduces after recharging The battery pack has reached the end of its ser vice life it can be recharged about 300 times if the unit is not to be used for a long time Getting Started Detach the battery pack Even if the unit is off it still uses some power This can lead to over discharging of the battery and malfunction Recharge the battery pack when you are ready to use it again ROT5602 in Dm eo zn O a io RQTS602 Basic play Prepare the power supply pages 10 and 11 ooo 9000 60009 outer cover Slide the lock release and open the start play Using menus Basic operations Sos 2 SOUTH ASIA 3 MIODLE EAST 4 AFRICA 5 EUROPE Press the remote control s numeric buttons to select an item eWith DVDs you can also select items with the cursor jockey A V lt gt and press ENTER to confirm u S appears on the LCD This indicates that an operation is not al lowed by the unit or disc at that time m When the disc ends lf you have finished using the un
122. s de base sont donc expliqu es ici Pendant la lecture Appuyer sur TOP MENU DVD audio Appuyer sur MENU DVD vid o Appuyer sur RETURN CD vid o B Avec des DVD vid o comportant plusieurs menus ll est possible de retourner un menu en ap puyant sur TOP MENU eLe menu rappel sur pression de la touche MENU peut ne pas tre le m me que celui rappel par la touche TOP MENS Exemple menu u principal menu isgue Cela ne fonctionne pas lors de la tecture de disque DVD audio avec syst me PAL F s allume sur l affichage de l appareil w A o T A oO Be ow Q oO 15 R075602 Autres modes de lecture Dans le mode arr t Appuyer sur la touche PLAY MODE de la t l commande pour s lectionner le mode de lecture Le mode change sur chaque pression de la touche Si appara t sur l cran appuyer sur W pour d sactiver l indication P sur laf fichage puis appuyer sur PLAY MODE Exemple DVD audio Ei Lecture de tous les groupes dans l ordre Lecture de tous les groupes E Lecture d une s quence programm e de 32 plages maximum Lecture programm e a Q o co em n c Lund wo ces oO OISISSEZ LN groupe et une plag uis appuyez sur ENTER Appuyez sur PLAY pour commencer Lecture des plages dans un ordre al atoire Lecture al atoire Lecture al atoire Choisisse
123. seignements Pour de plus amples d tails contacter le Service la client le de Panasonic Canada inc au 1 800 561 5505 ou notre site internet www panasonic ca Probl me Absence d alimentation L appareil se met hors marche automatiquement ll est impossible de recharger le bloc batterie ou le voyant CHG ne s allume pas L appareil ne peut fonctionner sur le bloc batterie Les touches de commande n ont aucun effet La lecture ne peut tre lanc e ou est rapidement interrompue 10 11 V rifier les raccordements a l adaptateur secteur ou au bloc batterie D sactiver le mode verrouillage V rifier le niveau de recharge de la batterie sur l afficheur de l appareil Il n est pas possible de mettre l appareil en marche au moyen de la t l commande lorsque l appareil fonctionne sur le bloc batterie La coupure automatique intervient apr s environ 15 minutes d inactivit 5 minutes si l appareil fonctionne sur le bloc batterie pour r duire la consommation d nergie Mettre l appareil en marche nouveau Le temps de recharge augmente si le bloc batterie est chaud et il se peut que la recharge soit impossible dans certaines circonstances Attendre que le bloc batterie refroidisse V rifier le raccordement de l adaptateur secteur Le bloc batterie poss de un circuit de protection contre la surchauffe Le bloc batterie ne fonctionne pas si le circuit de protection s est enclench Ut
124. sortie 1 Vc c 75 Q Prise d entr e sortie Mini prise 1 syst me a s lection entr e sortie Entr e sortie audio Niveau d entr e sortie 1 5 V eff 1 kHz 0 dB Prise d entr e sortie Sortie 2 canaux MIX L GYR D Sortie 5 1 canaux Avant L G R D Mini prise st r o 1 syst me s lection entr e sortie galement utilis pour la sortie audio num rique Prise de sortie Sortie 5 1 canaux Ambiophonique L GYR D Mini prise st r o 1 syst me Sortie 5 1 canaux Centre Extr mes graves Mini prise st r o 1 syst me w Caract ristiques du signal de sortie audio 1 R ponse en fr quence 2 DVD audio lin aire 2 Hz 22 kHz chantillonnage de 48 kHz gt 2 Hz 44 kHz chantillonnage de 96 kHz 2 Hz 88 kHz chantillonnage de 192 kHz eCD audio 2 Hz 20 kHz 2 Rapport signal sur bruit eCD audio 115 dB 3 Dynamique eCD audio 97 dB Sortie audio num rique Sortie num rique optique Mini connecteur optique galement utilis pour la sortie entr e audio Capteur Longueur d onde 660 nm 780 nm Puissance de laser CLASS H CLASS Consommation en mode attente 2 W Donn es sous r serve de modifications lors de l utilisation de l adaptateur secteur 47 Le poids et les dimensions sont approximatifs tourni ROT5602 Service apres vente Ne pas tenter de retirer les couvercles ni de r parer l appareil soi m me Confier toute r paration
125. sur 4 D sactiv Mettre l appareil hors marche apr s avoir termin Un probleme est survenu au niveau du bloc batterie a Q c 2 2 NT 3 Confirmer l afficheur de l appareil voir ci dessus a Le bloc batterie est faible Le contact sera coup automatiquement apres quelques minutes Les conditions suivantes ne sont le signe d aucune anomalie eL adaptateur secteur met un bruit pendant la recharge de la batterie eLe bioc batterie devient chaud apr s la recharge ou pendant son utilisation comme source d alimen tation ROT560 a gt o a ten D a inn Es 3 o Qa Glossaire r Arr t sur image et arr t sur champ On obtient une image fixe en interrompant le d filement des images anim es Un arr t sur image est fait de 2 champs en alternance ce qui explique que l image soit partois floue bien que sa qualit soit grande Un arr t sur champ donne une image moins floue mais ne comporte que la moiti de l information de l image compl te Bitstream Il s agit de la forme num rique sous laquelle se pr sentent les donn es audio multicanal sur 5 1 canaux par exemple avant d tre d cod es et r parties sur plusieurs canaux Chapitre La plus petite division sur un DVD vid o Un chapitre correspond une plage Champ Une image est faite de 2 champs Un t l viseur ordinaire affiche les champs l un apr s l autre pour cr er une image Compression dynamiq
126. sur te bloc batterie eLe lecteur est automatiquement mis hors mar che s il est laiss plus de 15 minutes dans le mode arr t le d lai d inactivit est r duit a 5 minutes lorsque le lecteur fonctionne sur bloc batterie afin d conomiser l nergie Fonction de coupure automatique E Protection contre les op rations par inadvertance ono jus Faire glisser la commande ON gt OFF HOLD la position HOLD Dans le mode verrouillage la pression des tou ches est sans effet sur le lecteur Dans le cas o une touche est press e l indication Hy ig s at fiche et le voyant de mise en attente clignote D verrouillage Faire glisser la commande ON OFF HOLD la position ON OFF Pendant la lecture Appuyer sur W L endroit o la lecture a t arr t e est m moris par l appareil lorsque l indication gt est affich e et clignote Clignote Pendant le clignotement de l indication gt ap puyer sur gt pour poursuivre la lecture partir de l endroit o elle a t arr t e Fonction de poursuite Avec un disque DVD vid o le message suivant s affiche galement Appuyer sur gt pendant l affichage du message pour activer la fonction d aper u des chapitres Si la touche nest pas appuy e le message dispara t et la lecture commence partir de Pen droit o elle a t arr t e Aper u des chapitres Les premiers plans d
127. touche fiche dans le cas o le disque ne comporte pas us titres lt DVD audio gt lt DVD vid o gt os Lecture de la g i bande son 2 zr pma Gata ie Le PRE F oe E Activation d sactivation de l afficha eC ue n ge des sous titres Dee de la Num ro audio Utiliser les touches du curseur lt 4 gt ande son num ro 2 m me s il ny aucun son n a t S lection de la prise de vue a qu une bande son sur enregistr sur le le disque disque DVD V Pendant la lecture Appuyer sur ANGLE Le num ro de prise de vue change sur chaque pression de la touche se E L indication s affiche Si un num ro de bande son de langue des sous titres ou d angle non enregistr sur le disque est s lectionn Suppression de l affichage Appuyer sur ENTER Les ic nes disparaissent automatiquement si aucune s lection n est faite ell est galement possible d utiliser les touches du curseur A F ou les touches num riques pour modifier la bande son langue des sous titres angle eL indication A V autour de l ic ne n appara t pas si seulement un num ro de bande son de langue des sous titres ou d angle a t enregistr sur le disque DVD vid o eil se peut que tes sous titres ne S affichent qu apr s un bref d lai ell est aussi possible de faire la s lection de la langue de la bande son avant de lancer la lecture avec les r glages de la bande son langue des sous titres page 26
128. tput input Pickup Wave length 660 nm 780 nm Laser power CLASS I CLASS Power consumption in standby mode 2 W Note when using the included AC adaptor Specifications are subject to change without notice Mass and dimensions are approximate ROTS602 a x as in a CU Lu 3 D gt du LL 4 ROTS602 Servicenter List US Panasonic Technics Quasar For Product Information Operating Assistance Literature Request Dealer Locations and all Customer Service inquiries please contact 1 800 211 PANA 7262 Monday Friday 9 am 9 pm Saturday Sunday 9 am 7 pm EST Web Site http www panasonic com You can purchase parts accessories or locate your nearest servicenter by visiting our Web Site 1 800 332 5368 Customer Orders Only Panasonic Services Company 20421 84th Avenue South Kent WA 98032 6 am to 5 pm Monday Friday 6 am to 10 30 am Saturday PST Visa MasterCard Discover Card American Express Check Factory Servicenters Locations CALIFORNIA 6550 Katella Avenue Cypress CA 90630 800 Dubuque Avenue S San Francisco CA 94080 20201 Sherman Way Suite 102 Canoga Park CA 91306 3878 Ruffin Road Suite A San Diego CA 92123 COLORADO 1640 South Abilene Street Suite D Aurora CO 80012 FLORIDA 3700 North 29 Avenue Suite 102 Hollywood FL 33020 GEORGIA 8655 Roswell Road Suite 100 Atlanta GA 30350 ILLINOIS 9060 Golf Road Niles IL
129. ture in itself This means it has the best picture quality and is the best to use when adjusting the picture P Predictive coded picture P picture This picture is calculated based on past or P pictures B Bidirectionally predictive coded picture B picture This picture is calculated by comparing past and future and P pictures so it has the lowest volume of information Linear PCM pulse code modulation PCM is the usual digital method used for music CDs DVDs have a greater volume so they use linear PCM which has a higher sampling rate Compressed PCM signals are called packed PCM PPCM Playback control PBC This method of controlling disc play is in cluded on version 2 0 Video CDs You are able to interact with the disc through menus Using these menus to play Video CDs is called menu play in these operat ing instructions Title This is the largest division on DVD Video Track This is the smallest division on DVD Audio Video CDs and CDs and usually equates to a single song Specifications Power supply DC 9 V AC adaptor terminal DC 7 2 V Exclusive battery terminat Power consumption 16 W 10 W Unit only AC adaptor Power supply AC 100 240 V 50 60 Hz Power consumption 30W DC output 9V 2A Dimensions 185 W x 140 D X 25 1 H mm 79 2 W x 51 2 D x 1 H when the LCD screen is closed excluding protrusions Mass 613 g 21 6 oz Operating temperature range 5 3
130. u sonore st r ophonique ee ee esses ee Avec 2 enceintes 1 Raccorder un amplificateur analogique 2 canaux ou une minicha ne Prise d entr e audio C ble de raccordement st r o Cet appareil Amplificateur analogique ou minichaine 2 canaux Il est aussi possible d utiliser un amplificateur avec Dolby Pro Logic 2 S lectionner 2 canaux sous 7 Haut parleurs page 38 Effet Dolby Pro Logic page 46 En plus des raccordements montr s plus haut il sera n cessaire de raccorder des enceintes ambiophoniques et de canal centre Se reporter au manuel aff rent aux en ceintes utilis es e D sactiver la fonction V S S Autrement l effet ambiophonique ne pourra fonction ner correctement page 18 Raccordement num rique 1 Raccorder un amplificateur num rique 2 canaux ou une minichaine a C ble fibres optiques Prise d entr e audio Ne pas plier lors du raccordement 5 num rique optique 2 5 D OPTICAL INPUT Amplificateur num rique a 2 canaux ou minichaine 3612 Faire le param trage en fonction de l quipement utilis page 40 ROTS602 Param tres num riques Enregistrement sur un lecteur MD ou un magnetophone a cassette Enregistrement analogique Avec un raccordement analogique il est possible de faire un enregistrement sur un lecteur MD ou un magn tophone a cas sette sans que le son soit affect
131. ue La dynamique est l cart entre le niveau de s gnal le plus bas pouvant tre entendu au dessus du bruit g n r par l quipement et le niveau le plus lev avant production de distorsion Commande de lecture PBC Ce mode de commande de lecture des disques se trouve sur les CD vid o des versions 2 0 et subs quentes Cette m thode permet d interagir avec le disque par te truchement de menus L utilisation de ces menus pour la lecture de CD vid o est appel e lecture par menu dans ce manuel d utilisation Dolby Digital ll s agit d une m thode de codage de signaux num riques mise au point par la Soci t Dolby Laboratories Sauf pour le mode audio st r o 2 canaux ces signaux peuvent galement tre 5 1 canaux Avec cette m thode une grande quantit d informations peuvent tre enregis tr es sur un m me disque Dolby Pro Logic I s agit d un syst me ambiophonique par lequel une bande audio 4 canaux est enregistr e sur 2 canaux pour tre ensuite redistribu e sur 4 canaux Le canal ambiophonique est monaural et peut prendre en charge une plage de fr quence s tendant jusqu 7 kHz DTS Digital Theather Systems C est un syst me ambiophonique utilis par plusieurs cin mas travers le monde entier Gr ce une excellente s paration des canaux Rare le SON est tr s r aliste Groupes Les plages sur un disque DVD audio sont divi s es en groupes Image Le mouvement d
132. uipment with stereo connection cables and are using 3 or more speakers Due to limitations set by the producer of the software or unit restrictions DVD Audio may not be played correctly if output is not 5 1 channels If these kinds of discs are played through fewer than 6 speakers you will not hear the parts of the soundtrack intended for the speakers you have not connected If you play these discs using only the unit s speakers or headphones only the sound for the front speakers will be heard The LCD is dark Adjust the brightness LCD pixels turn black or The LCD is constructed with precision technology so 99 99 radiate different colors of the pixels are active but of the remaining 0 01 there are pixels that may be black or emit light constantly This phenomenon is not a malfunction The picture is disrupted Some disruption is normal during fast forward and rewind Check connections Ensure the video input setting is correct While you are playing a disc MAIJ on the unit s display should be off eWhile you are viewing video from other equipment M on the unit s display should be on Select a picture mode other than 4 Off Ensure the power of the connected equipment is on Check connections a No picture on the LCD including video from another unit Picture doesn t appear on the television or the size
133. une image est produit par la succession continue d images Un photogramme quivaut donc environ un trenti me 1 30 de seconde P B MPEG 2 la norme de compression des images vid o adopt e pour le DVD vid o code les ima ges avec 3 types d images l Les images Intra Les images Intra sont cod es int gralement sans aucune r f rence aux images voisines de la s quence vid o Les images intra cons tituent les images de r f rence partir des quelles est r alis le d codage et offrent la meilleure qualit Il est recommand d utiliser ce type d image lors des r glages l cran P Les images Pr dictives Les images Pr dictives sont cod es partir de l image I ou P pr c dente l aide de vecteurs de mouvement B Les images Bidirectionnelles Les images Bidirectionnelles sont les plus com press es Elles sont cod es l aide de vecteurs de mouvement avant et arri re par pr diction bidirectionnelle c est dire partir des images voisines pass es et futures elles comportent donc moins d informations que les 2 autres types d images Modulation lin aire par codage d impul sions PCM lin aire La modulation par codage d impulsions est la m thode num rique usuelle utilis e pour les CD audio Parce que les disques DVD ont de plus grandes capacit s de stockage on fait appel la m thode PCM lin aire dont le taux d chantillon nage est plus
134. ur les disques eNe pas utiliser de disques sur lesquels des bandes adh sives ou des tiquettes se d col lent eNe pas utiliser des disques dont les tiquettes ont t incrust es au moyen d imprimeuses d tiquettes disponibles sur le march B Ne pas ranger les disques edans les endroits expos s au soleil edans un endroit humide ou poussi reux epr s d une source de chaleur Pr cautions prendre Afin d eviter tout dommage ne pas eVaporiser des insecticides inflammables pr s de l appareil Appuyer sur l cran du lecteur e Toucher la lentille ou toute autre pi ce du capteur laser Ne pas utiliser l appareil dans les endroits sui vants eEndroits o il y a du sable eSur un coussin un divan ou un appareil manant de la chaleur tel un amplificateur Ne pas placer l appareil sur les genoux pen dant longtemps lors de l utilisation Cet ap pareil peut chauffer et causer des br lures Pour nettoyer l appareil utiliser un chiffon doux et sec Si les surfaces sont tr s sales utiliser un chiffon doux tremp dans une solution d eau et de sa von ou de d tergent doux eUtiliser un nettoyant lunettes pour retirer la salet tenace de l cran de l appareil eNe jamais utiliser d alcool de diluant pour pein ture ni de benz ne pour nettoyer l appareil eAvant d utiliser un chiffon trait chimiquement lire attentivement les directives sur l emballage du ch
135. urn the unit off The unit can be turned off as follows The 0 indicator lights when you are using the AC adaptor lt On the main unit gt moe LT Slide ON OFF HOLD to eam ON OFF until the display is turned off lt QOn the remote control gt pal Press POWER You cannot use the remote control to turn the unit on when it is being powered by the battery pack e The unit automatically turns off after being stopped for 15 minutes 5 minutes when the battery pack is being used to save power Auto power off function To prevent accidental operation Slide ON OFF HOLD to HOFF HOLD Denis SRE In the hold mode the unit does not respond when you press the buttons If you press a button in the hold mode Ho ig appears on the units display and the indicator flashes To release Slide ON OFF HOLD to ON OFF During play Press W The position you stopped play at is record ed by the unit when B is flashing on the unit s display While gt is flashing on the unit s display press gt to start play from where you stopped it Resume function If you are playing DVD Video the following display also appears Pressing gt while this is displayed acti vates the Chapter Preview feature if you do not press gt the message dis appears and play starts from where you stopped it Chapter Preview The beginning portions of each cha
136. vid o CD La langue de menu l cran du lecteur a t r gl e en usine sur l anglais Pour r gler la langue de menu sur le fran ais ou l espagnol voir 3 Langues des i Menus page 27 1 Les explications pr supposent que le fran ais a t s lectionn comme langue des menus ROT5602 RE 2 cag lave ain 3 TEFEN Pea ee eee Pr cautions pour la manipulation des disques et de l appareil Maniement des disques Ne pas utiliser de disques de forme irr guli re Ces disques peuvent endommager le lecteur B Manipulation Ne pas toucher la face enregistr e GY Nettoyage Nettoyer le disque avec un linge humide puis essuyer Essuyer la surface a partir du centre vers la p riph rie Surface de lecture surface luisante is KES B peut y avoir formation de condensation sur le disque lorsque le disque est trans port d un endroit froid un endroit plus chaud Essuyer le disque avec un linge sec doux sans charpie avant d utiliser le disque Entretien Pr cautions pour la manipulation eNe pas crire sur l tiquette avec un crayon bille ou tout instrument crire eNe pas utiliser de vaporisateurs de nettoyage pour disques de benz ne de diluants de li quides antistatiques ni d autres solvants eNe pas utiliser de protecteurs contre les ray ures ou Couvercles autres que ceux recom mand s eNe pas apposer de collants ni d tiquettes s
137. yen des touches num riques de la t l commande Exemple Pour amorcer la lecture 1 heure 6 minutes et 37 secondes du d but du disque 1 0 6 3 7 ENTER Mode d affichage de la dur e DVD audio CD vid o CD Sur chaque pression des touches du curseur A Y Dur e coul e plage en cours lt Dur e restante plage n cours Fesses Dur e restante groupe disque Exemple DVD vid o Num ro de la bande son DVD Pour s lectionner un num ro de 6 DO Digitai bande son 2 FRA 3 2 1ch sen 5 Code de ta langue des dialogues Pour plus de d tails voir ci dessous Signal Pour plus de d tails voir ci dessous Mode audio CD vid o Pour s lectionner un canal audio LR LR a Num ro de page de l image fixe DVD audio S lectionner un num ro pour afficher une image fixe Le retour un menu est effectu lorsque Return appara t et quil a t s lectionn Sous titres DVD vid o Pour entrer un code de langue des sous titres ou activer d sactiver l affichage des sous titres Code des sous titres Pour plus de d tails voir ci dessous Num ro de prise de vue DVD vid o Pour s lectionner une prise de vue Lecture pilot e par menu CD vid o avec commande de lecture Ne peut tre modifi ici Indique si le pilotage par menu est activ ou non Code de la langue bande son sous titres
138. z un ou plusieurs groupes puis appuyez sur ENTER Groupe Tous123 Appuyez sur PLAY pour commencer Mode de lecture normale S lectionner l cran pour le mode puis lon les instructions de la colonne sui 16 vante pour amorcer la lecture RQTS602 Retour au mode de lecture normale Dans le mode arr t 1 Appuyer sur M pour d sactiver l indica tion gt sur l affichage 2 Appuyer sur PLAY MODE de la t l commande pour s lectionner le mode de lecture normale 3 Appuyer sur gt B Enfin de lecture La rotation du disque cesse et l cran cor respondant au mode de lecture s affiche A Lecture de tous les groupes Appuyer sur P B Lecture programm e 1 Appuyer sur ENTER DVD audio seulement Utiliser les touches du curseur 4 V pour s lectionner un groupe et appuyer sur ENTER Utiliser les touches du curseur A Y pour s lectionner une plage et appuyer sur ENTER chaque fois que l on utilise la touche de curseur F 2e Tous t Recommencer les tapes 1 2 et 3 pour pro grammer d autres plages e Au lieu d effectuer les tapes 1 2 et 3 ci dessus il est galement possible d utiliser les touches num riques de la t t com mande pour s lectionner un groupe ou une plage eLa fonction Temps total indique la dur e totale de la s quence programm e eToutes les plages du disque sont s lec tionn es lors de la s le

Panasonic DVD-LA85 Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents