aprilia ETV CAPONORD ABS NL-DK-SF 2004 Manual
Contents
1. 55 CENTRALINA E C U 64 L As 2 EE eds 1 P B i 15 s mou i gp G ss 1 1 d Wo sg 1 E 49 1 52 BREF l TI T JE BoBo 1162 45 2 I ki vm n Ar 4 N44 vu U li 53 53 53 at O 15 118 ohjekirja ETV mille Caponord ABS KYTKENT KAAVION SELITYKSET ETV mille Caponord 1 Sytytyksen s t yksikk 2 Nopeusanturi 3 Kaukovalojen rele 4 L hivalojen rele 5 Merkinantotorvi 6 Vasemmanpuoleinen valonvaihdin 7 Vilkkurele 8 Ilman termistori kojelauta 9 Kojelauta 0 J hdytysnesteen l mp tilan termistori kojelauta Moottori ljyn paineen tunnistin 2 Oikeanpuoleinen valonvaihdin Virtal2. 72 E g 20 BLACK P1 55 CENTRALINA E C U 64 gt L 4ER did 3 i a E pl 1d I pe Sdn ER l4 E deld 5162 451 JI U El TT as Of Tl 53 53 53 53 47 118 instruktionsbog ETV mille Caponord ABS N GLE TIL EL SKEMA ETV mille Caponord 1 Multistik 2 Hastighedsfoler 3 Rel for hojt lys 4 Rel for lavt lys 5
3. BLACK P1 55 CENTRALINA E C U 64 L As 2 EE eds 1 P B i 15 s mou i gp G ss 1 d Wo sg 1 49 50 51 52 i 11 s a 191 5 ki 54 vov 48 i BA n U Ki 53 53 53 53 m 38 118 gebruik en onderhoud ETV mille Caponord ABS LEGENDA ELEKTRISCH SCHEMA ETV mille Caponord 1 Multistekker 2 Snelheidssensor 3 Grootlichtrelais 4 Dimlichtrelais 5 Claxon 6 Linker dimlichtschakelaar 7 Knipperlichtrelais 8 Luchtthermistor dashboard 9 Dashboard 0 Thermistor koelv
4. INSTRUMENTEN EN CONTROLELAMPJES TABEL INSTRUMENTEN EN CONTROLELAMPJES eee 16 PROGRAMMEERTOETSEN ee 20 BELANGRIJKSTE ONAFHANKELIJKE BEDIENINGSELEMENTERN 22 BEDIENINGSELEMENTEN OP DE LINKERSTUURHELFT neven 22 BEDIENINGSELEMENTEN OP DE RECHTERSTUURHELFT ne 23 CONTACTSCHAKELAAR 24 STUURSLOT 25 PARKEERLICHTEN 25 HULPUITRUSTING 26 ONTGRENDELEN VERGRENDELEN VAN HET PASSAGIERSZADEL eeen 26 HET DEKSEL VAN HET HANDSCHOENEN GEREEDSCHAPSSETVAK ONTGRENDELEN VERGRENDELEN 26 HANDSCHOEN BELANGRIJKSTE ONDERDELEN GEREEDSCHAPSSETKASTUE 27 SPECIAAL GEREEDSCHAP STOPCONTACT ACCESSOIRES BRANDSTOF ee ee 29 REMVLOEISTOF aanbevelingen SCHIJFREMMEN 31 VOORREM 32 ACHTERREM 34 35 KOPPELINGSVLOEISTOF AANBEVELINGEN 37 KOPPELING KOELVLOEISTOF BANDEN RICHTLIJNEN VOOR GEBRUIK ONDERHOUD MOTOROLIE ep sanne 43 AFSTELLEN VAN DE VOORREMHENDEL EN ET KOPPELINGSHENDEL AFSTELLEN VAN DE SPELING VAN HET ACHTERREMPEDAAL KATALYTISCHE GELUIDDEMPER UITLAATDEMPER UITLAATPIJP OP EN AFSTAPPEN CONTROLES VOORAF TABEL MET CONTROLES VOORAF 2 STAHTEN eei 50 VERTREKKEN EN RIJDEN INRIJDEN STO
5. LIITOKSET PIKAPUTKIKIRISTIMILL JA RUUVIK YTT ISILL PUTKIKIRISTIMILL 64 MOOTTORI LJYN M R N TARKISTUS JA ILMANSUODATIN ETUPY R ETUJARRUSATULAT TAKAPY R 73 AJONEUVON ASETT ETUSEISONTATUELLE 76 LJYPOHJAN SUOJUKSEN POISTAMINEN 77 VASEMMAN SIVUSUOJUKSEN POISTAMINEN POLTTOAINES ILI N POISTAMINEN SULAKEKOTELON KANNEN POISTAMINEN 80 KULJETTAJAN SATULAN POISTAMINEN 80 TAUSTAPEILIT N K YTT KETJU 8 HAARUKAN K NT AKSELIN TARKISTUS 84 OHJAUKSEN 2 84 ETU JA TAKAJOUSITUSTEN TARKISTUS 85 ETUJOUSITUS a TAKAJOUSITUS JARRUPALOJEN KULUMISEN TARKISTAMINEN TYHJ K YNNIN S T KAASUOHJAIMEN S T SEISONTATUEN TARKISTU SYTYTYSTULPAT AKKU LIIT NT NAPOJEN TARKISTUS JA PUHDISTUS Ee naa 94 AKUN POISTAMINEN AKKUNESTEEN M R N TARKISTUS AKUN LATAUS en 96 AKUN ASENNUS AKUN PITK SEISOKKI KATKAISIMIEN TARKISTUS ILMAN L MP ANTURIN TARKIST SULAKKEIDEN VAIHTO VALOKIILAN S T MINEN VAAKASUUNNASSA PENERE 100 ETUVALON VALOKIILAN S T MINEN 5 KOJELAUDAN VALAISTUS ETUVALOJEN LAMPPUJEN VAIHTAMINEN 102 ETUSUUNTAVILKKUJEN LAMPPUJEN REKISTERIKILVEN LAMPUN VAIHTO KULJETUS
6. HUOMIO l l hde kkin isesti liikkeelle kun moottori on kylm V hent ksesi saastuttavien aineiden p st j ja polttoaineen kulutusta l m mit moottori ajaen alhaisella nopeudel la ensimm iset kilometrit A HUOMIO Jos kojelaudassa oleva vianm rityk sen LED valo vilkkuu moottorin normaalik ynnin aikana elektroninen yksikk on l yt nyt vian Useimmissa tapauksissa moottori jat kaa k ynti alemmilla suoritustasoilla Ota v litt m sti yhteys aprilia sopi musliikkeeseen KYLM K YNNISTYS Ajoneuvo on varustettu automaattik ynnis timell joten se ei vaadi mit n varotoimia kylm k ynnistyksess Jos ymp r iv l mp tila on alhainen l hes tai alle 0 C 32 F automaattik ynnis tin k ynnistyy lis ten kierroslukua kunnes moottorin optimaalinen l mp tila saavute taan T m n j lkeen se kytkeytyy auto maattisesti pois p lt HUOMIO Automaattik ynnistint ei voida kytke p lle k sin 52 ohjekirja ETV mille Caponord ABS LIIKKEELLE L HT JA AJAMINEN A VAROITUS T m ajoneuvo on eritt in tehokas ja t m n vuoksi sen k ytt n tulee totutella asteittain Ole varovainen l aseta esineit tuulisuojan etuosan sis puolelle ohjaustangon ja kojetaulun v liin ettet est ohjaustangon k nt mist ja peit kojetaulua T RKE Lue ennen liikkeelle l ht
7. FJERNELSE AF L GE P SIKRINGSD SE Las omhyggeligt side 60 VEDLIGE HOLDELSE Skru de fire skruer 1 l s og fjern dem FORSIGTIG Udvis forsigtighed i forbindelse med h ndtering af plastikdelene og malede komponenter Rids eller beskadig ikke komponenterne Fjern l gen p sikringsd sen 2 og gem b sningen FJERNELSE AF SADDEL Fjern passagers det se side 26 OP LUKNING AFLASNING AF PASSAGER S DE L sn og fjern de to skruer 3 og gem b sningerne Skruens 3 tilsp ndingsmoment 10 Nm 1 0 kgm H v og fjern sadlen 4 VIGTIGT Anbring s det 5 korrekt p den tilh rende tand 6 i forbindelse med den efterf lgende montering A FORSIGTIG Inden k rsel kontrolleres at sadlen 4 er anbragt korrekt samt at den er fast sp ndt 80 instruktionsbog ETV mille Caponord ABS SIDESPEJLE AFARE Benyt ikke koretojet hvis sidespejlene er drejet forkert Kontroller altid at sidespejlene er an bragt og justeret korrekt inden korsel FARE B r rene handsker eller anvend en ren klud i forbindelse med justering af bak spejlene Herved undg s at den reflek terende overflade snavses hvilket kan ove negativ indflydelse p sigtbarhe den Fjernelse af bakspejle S t k ret jet p st ttebenet se side 58 PLACERING AF K RET JET P STOTTEBEN H v beskyttelseselementet 1 Losn l semotrikken 2 FOR
8. 60 SKEMA OVER PERIODISK VEDLIGEHOLDELSE IDENTIFIKATIONSDATA 64 SAMLINGER MED CLIC KLEMMER OG MED SLANGEKLEMMER MED SKRUE 64 KONTROL AF MOTOROLIENIVEAUET OG PARYLDNINGE ees ese itte nds 65 SKIFTNING AF MOTOROLIEN OG OLIEFILTERET LUFTFILTER FORHJULET FORRESTE BREMSEKALIBRE 7 PLACERING AF KORETOJET P FORRESTE STOTTEBEN FJERNELSE AF OLIESKRABERING FJERNELSE AF VENSTRE SIDEKABE FJERNELSE AF BR NDSTOFTANK x FJERNELSE AF LAGE P SIKRINGSDASE 80 FJERNELSE AF SADDEL E SIDESPEJLE TRANSMISSIONSK EDE KONTROL AF AKSE FOR GAFLENS OMDREJNINGSTAP KONTROL AF STYRING UNDERS GELSE AF FOR OG BAGHJULSOPH ENGENE FORHJULSOPH NGET BAGHJULSOPH NGET KONTROL AF BREMSEKLODSERNES NEDSLIDNING JUSTERING AF TOMGANGEN JUSTERING AF GASHANDTAGET KONTROL AF ST TTEBEN 90 T NDR R BATTERI KONTROL OG RENGORING AF OG KLEMMER FJERNELSE AF BATTERI KONTROL AF ELEKTROLYTNIVEAUET GENOPLADNING AF BATTERIET 96 INSTALLATION AF BATTERI 4 LANG TIDS STILSTAND KONTROL AF KONTAKTER KONTROL AF SENSOR FOR LUFTTEMPERALUR ine seas egg gesogde UDSKIFTNING AF SIKRINGER 2 E VANDRET JUSTERING AF LYSSTRALE LODRET JUSTERING AF LYSSTR LE BELYSNING I INSTRUMENTBR T UDSKIFTNING AF P REN I FORLYGTEN 102 UDSKIFTNING AF FORRESTE BUNKEYSP RER i in E 103 UDSKIFTNING AF
9. HUOMIO Ole varovainen etteiv t jarruj rjestel m n letkut levyt ja palat p se vahin goittumaan py r n kokoamisen yhtey dess T RKE suorita seuraava toimen pide ainoastaan jos v lilevy 6 on poistu nut paikaltaan 70 ohjekirja ETV mille Caponord ABS N 10 6 mm ar GIVE Aseta v lilevy 6 niin ett sen halkaisi jaltaan suurempi puoli asettuu ulosp in ajoneuvosta HUOMIO Py r n sivussa oleva nuoli osoittaa kiertosuunnan Varmista asennuksen yhteydess ett py r on asetettu oikein nuolen tulee n ky ajoneuvon vasemmalla puolella Aseta py r haarukkatankojen v liin tu elle 1 A VAROITUS Tapaturman vaara l k yt sormiasi reikien linjoittamiseen Siirr py r kunnes sen keskell oleva reik ja haarukan rei t ovat linjoitettuna kesken n Aseta py r n tappi 7 kokonaan sis n vasemmalta puolelta T RKE varmista ett py r n tap pi 7 asettuu kokonaan paikalleen Aseta v lirengas 3 paikalleen ja kirist mutteri 2 k sin TARKEAA Kun py r n tapin kiinnitti men 5 kaksi ruuvia vasen puoli kiriste t n v liaikaisesti ei kiristyksess tarvitse noudattaa kiristysmomenttia Ruuvaa py r n tapin kiinnittimen 5 kak si ruuvia vasen puoli ja kirist niit riit t v sti lukitaksesi py r n tapin 7 py ri misen Kirist py r n mutteri 2 kokonaan Py r n mutterin 2
10. WAARSCHUWING Brandgevaar Houd brandstof en andere ontvlambare substanties uit de buurt van de elektri sche onderdelen OPGELET Draai alvorens een gloeilamp te vervan gen de contactschakelaar naar de stand 5 en wacht enkele minuten zo dat de gloeilamp kan afkoelen Vervang de lampen met schone hand schoenen of met behulp van een scho ne droge doek Laat geen vingerafdrukken achter op de lampen want daardoor kunnen de lam pen oververhit raken en kapot gaan Als u een lamp met de blote hand aan raakt moet u vingerafdrukken wegve gen met alcohol om te vermijden dat de lamp snel defect raakt WEES VOORZICHTIG DAT U DE ELEK TRISCHE KABELS NIET BESCHADIGT OPMERKING Controleer de zeke ringen voor u een gloeilamp vervangt zie pag 98 VERVANGEN VAN DE ZEKE RINGEN gebruik en onderhoud ETV mille Caponord ABS 101 VERVANGEN VAN DE GLOEILAMPEN VAN DE KOPLAMP Lees aandachtig pag 101 GLOEILAM PEN In de koplamp zitten twee gloeilampen van het grootlicht dim licht 1 zijkant e n gloeilamp van het parkeerlicht 2 onder Wanneer een van de twee lampjes van het groot licht dimlicht is beschadigd en wan neer geen vervangend lampje voorhanden is dan kunnen ze worden omgewisseld Dit is enkel bedoeld om het de rijder ge makkelijker te maken om naar huis of naar de winkel te gaan voor een nieuwe lamp maar betekent niet dat de defecte lamp niet moet wor
11. vasemmasta puolivalosta 2 Kumpikin yksikk on varustettu valokiilan s t j rjestelm ll S d kumpikin yksikk ja tarkista lopuksi valokiilan yhten isyys varjoalueiden puuttuminen TARKEAA valokiilan suuntaus tulee tarkistaa erityisill toimenpiteill ajoneuvon k ytt maassa voimassa olevien lakien mu kaisesti 100 ohjekirja ETV mille Caponord ABS Tarkistaaksesi nopeasti valokiilan oikean suunnan aseta ajoneuvo tasaiselle maalle 10 metrin p h n sein st Kytke l hivalot p lle istu satulaan ja var mista ett sein n osuva valokiila on v h n etuvalon vaakatason alapuolella noin 9 10 kokonaiskorkeudesta S t ksesi etuvalon kiilaa TARKEAA seuraavat tiedot viittaavat yhteen yksikk n mutta p tev t kumpaan kin Nouse ajoneuvon p lle ks s 46 AJO NEUVOLLE NOUSEMINEN JA POIS TUMINEN S d oikeaa puolivaloa 1 suojuk sen oikealta takapuolelta s t nupilla 5 K NNETT ESS NUPPIA MY T P IV N valokiila laskee K NNETT ESS NUPPIA VASTA PAIVAAN valokiila nousee S d vasenta puolivaloa 2 edell kuvailluilla tavoilla nupilla 6 S d n lopuksi A VAROITUS Tarkista valokiilan oikea pystysuunta us KOJELAUDAN VALAISTUS Jos tarvitset apua tai teknisi neuvoja ota yhteys apriliaaprilia sopimusliikkeeseen jossa voidaan taata nopea ja huolellinen palvelu LAMPUT Lue
12. Losn og fjern den verste skrue 4 FORSIGTIG Udvis forsigtighed i forbindelse med h ndtering af plastikdelene og malede komponenter Rids eller beskadig ikke komponenterne Fjern k ben 5 VIGTIGT Anbring s det 6 korrekt p den tilh rende tap i forbindelse med den efterf lgende montering Anbring plastpro filerne 7 8 korrekt i de respektive s der instruktionsbog ETV mille Caponord ABS 77 FJERNELSE AF BR NDSTOFTANK Las omhyggeligt side 29 BENZIN og side 60 VEDLIGEHOLDELSE FARE Brandrisiko Vent til motoren og lydpotten er fuld st ndigt afk lede Br ndstofdampe er skadelige for dit helbred F r du forts tter skal du v re sikker p at rummet du arbejder i har tilstr k kelig ventilation Ind nd ikke br ndstofdampe Ryg ikke og brug ikke ben ild BENZINEN SKAL BORTSKAFFES I OVERENSSTEMMELSE MED G LDEN DE MILJ FORSKRIFTER FORSIGTIG T m ikke br ndstoftanken helt eller delvist idet de indvendige dele i tanken eller br ndstofpumpens komponenter herved beskadiges Kontroll r altid at benzind kslet er luk ket korrekt Fjern sadlen se side 26 OPLUK NING AFLASNING AF PASSAGERS DE L sn og fjern de to forreste l seskruer 1 p br ndstoftanken 2 og gem b s ningerne og speendeskiverne kL sn og fjern skruen 3 kL sn og fjern skruen 4 kL sn og fjern skruen 5 og fjern b s ningen og sp ndeskive
13. A VAROITUS Palovaara Odota ett moottori ja poistokaasun nenvaimennin ovat j htyneet koko naan Polttoaineh yryt ovat terveydelle haital lisia Varmista ennen toimenpiteen aloitta mista ett ty skentelytila on ilmastoitu kunnolla Al hengit polttoaineh yryj Al tupakoi tai k yt avotulia L P ST POLTTOAINETTA YMP RIST N A HUOMIO l tyhjenn polttoaines ili t osittain tai kokonaan ettet vaurioita s ili n si s osia tai polttoainepumpun kom ponentteja Varmista aina ett polttoaines ili n korkki on suljettu asianmukaisesti Poista satula ks s 26 MATKUSTAJAN SATULAN AVAUS LUKITUS Poista polttoaines ili n 2 kaksi etukiin nitysruuvia 1 Ota holkit ja v lirenkaat talteen Poista ruuvi 3 Poista ruuvi 4 Poista ruuvi 5 Ota holkki ja v liren gas talteen HUOMIO K sittele muovisia ja maalattuja osia va roen V lt niiden naarmuttamista tai vahingoittamista Nosta polttoaines ili t 2 ja ty nn sit hieman taaksep in kunnes sen etupuoli on suodatinkotelon yl puolella Asetu ajoneuvon vasemmalle puolelle Kytke polttoainepumpun s hk liitin 6 ir ti HUOMIO Varmista uudelleenasennuksen yhtey dess ett s hk liitin 6 on kytketty oi kein A VAROITUS Aseta pikaliittimien 7 ja 8 alle puhdas pyyhe imeytt ksesi pienen m r n polttoainetta joka valuu niist irro
14. K yt vesisuihkua alhaisella paineella lian ja mudan poistamiseksi maalatuilta pinnoil ta Kastele likaiset osat huolellisesti ja pois ta muta ja lika pehme ll autonpesusienel l joka on kasteltu runsaaseen pesuaineveteen 2 4 pesuainetta ve dess Huuhtele runsaalla vedell ja kuivaa s misk ll Moottorin ulkoista pesua varten k yt ras vanpoistoainetta harjoja ja pyyhkeit Aina ajoneuvon pesun j lkeen Poista vasemmanpuoleinen sivusuojus ks s 77 VASEMMAN SIVUSUOJUK SEN POISTAMINEN Poista tulppa 1 Tyhjenn putken sis lt astiaan toimita sis lt ongelmaj tteiden k sittelykeskuk seen A HUOMIO K yt ajovalojen puhdistukseen neut raaliin pesuaineeseen ja veteen kastet tua sient Hankaa pintoja kevyesti ja huuhtele usein runsaalla vedell Kiillota silikonivahalla ajoneuvon pinta heti pesun j lkeen l kiillota himmeit maalipintoja han kaustahnoilla l pese ajoneuvoa auringossa varsin kaan kes ll kun runko on viel l m min sill pesuaine kuivuu ennen huuh telua ja saattaa vahingoittaa maalia l k yt ajoneuvon muoviosien puh distukseen nesteit joiden l mp tila on yli 40 A HUOMIO l suuntaa korkeapaineista vesi tai il masuihkua tai h yrysuihkua seuraaviin osiin py rien napakeski t ohjaustan gon oikean ja vasemmanpuoleiset oh jauslaitteet laakerit jarrupumput mitta rit ja ilmaisimet
15. Kontrollen og rengoringen sker p fol gende m de FORSIGTIG T ndr rselektroderne der er montere de p dette k ret j er af platin typen Benyt ikke metalb rster og eller sliben de produkter i forbindelse med reng ring Anvend udelukkende trykluft N gle central elektrode 3 isoleringsmateriale 4 sidemonteret elektrode 5 Kontroll r at elektroderne og t ndr rets isoleringsmateriale ikke har kulholdige aflejringer eller tegn p korrosion Ren g r eventuelt delene med trykluft Hvis t ndr ret har revner i isoleringsmate rialet korroderede elektroder for store af lejringer eller hvis spidsen 6 p den cen trale elektrode 3 er afrundet skal det udskiftes 0 6 0 7 mm FORSIGTIG Kontroller stigningen og gevindlaeng den i forbindelse med udskiftning af t ndr ret Hvis den gevindsk rne del er for kort ophober de kulholdige aflejringer sig p gevindets s de hvilket indeb rer risi ko for beskadigelse af motoren n r den efterf lgende monteres korrekt Anvend udelukkende den anbefalede t ndr rstype se side 109 TEKNISKE DATA for ikke at neds tte motorens le vetid og ydelse Anvend en tr d tykkelsesm ler 7 i for bindelse med m ling af afstanden mel lem elektroderne Herved forhindres be skadigelse af den platinbelagte overflade Kontroll r afstanden mellem elektroderne ved hj lp af en tr d tykkelsesm ler 7 A FORSIGT
16. l nie le sit Mik li j hdytysnestett joutuu iholle tai vaatteisiin se saattaa aiheut taa vakavia iho oireita Al k yt sormiasi tai esineit tarkis taaksesi j hdytysnesteen m r n A HUOMIO l sekoita lis tai muita aineita nestee seen Jos k yt t suppiloa tai vastaavaa var mista ett se on t ysin puhdas T yt paisuntas ili lis m ll j hdy tysnestett ks s 112 VOITELUTAU LUKKO kunnes neste ulottuu melkein FULL merkkiin asti Al ylit tasoa et tei nestett valu ulos moottorin k ynnin aikana Aseta t ytt tulppa 1 takaisin HUOMIO Varmista ettei piiriss ole vuotoja mik li j hdytysnestett kuluu liikaa tai s i li tyhjenee Toimita se t ss tapauk sessa korjattavaksi aprilia sopimusliikkeeseen ohjekirja ETV mille Caponord ABS 41 RENKAAT Ajoneuvo on varustettu sis kumittomilla renkailla TARKEAA suorita huoltotoimenpiteet kaksi kertaa useammin mik li k yt t ajo neuvoa sateella p lyisill alueilla ep ta saisissa maastoissa tai kiihdytysajoon A VAROITUS Tarkista 15 p iv n v lein ilmanpaine huonel mp tilassa Tarkista 1000 km n 625 mi v lein ren kaiden tila ja niiden ilmanpaine ymp r iv ss l mp tilassa ks s 109 TEK NISET TIEDOT A VAROITUS Tarkista renkaiden paine s nn llisesti huoneenl mp isess tilassa ks s 109 TEKNISET TIEDOT Jos renkaat ovat kuumat
17. tanktas EE achterkoffer EE 28 gebruiken onderhoud ETV mille Caponord ABS BELANGRIJKSTE ONDERDELEN BRANDSTOF WAARSCHUWING De brandstof die gebruikt wordt voor verbrandingsmotoren is uiterst ont vlambaar en kan in bepaalde omstan digheden explosief worden Het is belangrijk dat het tanken en de onderhoudswerkzaamheden in een goed geventileerde ruimte gebeuren en met afgezette motor Niet roken gedurende het tanken of in de nabijheid van benzinedampen in elk geval absoluut contact mijden met open vlammen vonken en elke andere warm tebron om te voorkomen dat de brand stof vlam vat of explodeert Verder moet u ook voorkomen dat er benzine uit de tankopening stroomt aangezien ze vlam kan vatten bij con tact met de gloeiende delen van de mo tor Voor het geval per ongeluk benzine bui ten de tank terechtkomt moet u contro leren of de plek waar de benzine is te rechtgekomen geheel droog is en voor u gaat rijden moet u er zich van verge wissen dat er geen benzine op de hals van de benzinemond is achtergebleven Loodvrije benzine zet uit onder invloed van zonnewarmte en zonnestraling Vul de tank daarom nooit tot de rand Mijd contact van benzine met de huid en inademing van dampen zuig geen ben zine op en breng de benzine niet over van 66n vat in een ander met behulp van een slang LOOS BRANDSTOF NIET IN HET MI LIEU BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN HOUDEN Gebruik uitsluitend loodvrij
18. 80 ohjekirja ETV mille Caponord ABS TAUSTAPEILIT A VAROITUS l aja ajoneuvolla jos taustapeilit on k nnetty v rin Varmista aina ennen liikkeellel ht ett taustapeilit ovat ty asennossa ja s detty asianmukaisesti A VAROITUS K yt taustapeilien s d n aikana puh taita k sineit tai puhdasta pyyhett ettet likaa heijastuspintaa ja heikenn n kyvyytt Taustapeilien poistaminen Aseta ajoneuvo seisontatuelle ks s 58 AJONEUVON ASETTAMINEN SEISONTATUELLE Nosta suojaelementti 1 L ys kiinnitysmutteria 2 A HUOMIO Varmista uudelleenasentaessasi ennen kiinnitysmutterin 2 kiristyst ett taustapeilin tukitanko on suunnattu niin ett se on linjakkain ohjaustangon kanssa Ved sit yl sp in ja poista koko tausta peilikokonaisuus 3 Toista tarvittaessa toimenpiteet poistaak sesi toisen taustapeilin Taustapeilien s t Nouse ajoneuvon p lle ks s 46 AJO NEUVOLLE NOUSEMINEN JA POIS TUMINEN A HUOMIO K sittele komponentteja varoen K nn peili 4 s t m ll sen kallis tuksen asianmukaisesti Toista s t toimenpiteet toiseen tausta peiliin Tarkista ettei peiliss ole likaker nty mi tai mutaa ohjekirja ETV mille Caponord ABS 81 K YTT KETJU Lue huolellisesti s 60 HUOLTO Ajoneuvo on varustettu yhten isell ketjul la jossa ei k ytet p nivelt A HUO
19. FARE Bremserne er de komponenter som i st rste grad sikrer din sikkerhed og af denne grund skal de altid v re i perfekt stand Kontroll r dem hver gang inden k ret jet anvendes En snavset bremseskive tilsmudser bremseklodserne hvilket resulterer i en reduktion af bremseeffekten Snavsede bremseklodser skal udskif tes Den snavsede bremseskive skal derimod reng res ved hj lp af et affedt ningsmiddel af h j kvalitet Bremsev sken skal skiftes hvert andet r af en officiel aprilia forhandler Anvend bremsev ske af typen der er angivet i skemaet over sm remidler se side 112 SM RESKEMA VIGTIGT k ret jet er forsynet med skivebremser med to bremsesystemer for og bag med separate hydrauliske kreds l b Det forreste bremsesystem er forsynet med to skiver p h jre og venstre side Det bageste bremsesystem er forsynet med en enkelt skive p h jre side F lgende information refererer til et enkelt bremsesystem men g lder for begge Efterh nden som bremseklodserne slides op falder v skeniveauet for automatisk at kompensere for dette slid Forbremsernes v skebeholder er anbragt p h jre side af styret t t p bremsegre bet Bagbremsens v skebeholder er anbragt p h jre side af k ret jet i n rheden af bagbremsegrebet VIGTIGT udf r vedligeholdelsesarbej det dobbelt s hyppigt hvis k ret jet an vendes i regnfulde eller st vede omr der p uj vne overflader ell
20. Merkkivalo 6 j vilkkumaan ABS j rjestelm n poiskytkent Paina kytkint 7 merkkivalon sammumisen j lkeen ABS n poiskytkemiseksi moottorin ol lessa k ynniss ja ajoneuvon pys hdyksiss vapauta kytkin ennen kuin merkkivalo on ehti nyt vilkkua 5 kertaa J rjestelm n kytkemiseksi p lle on tarpeen pys ytt ajoneuvo pys ytt moottori ja suorittaa k ynnistys uudelleen ohjekirja ETV mille Caponord ABS 35 I Sulake 30 A 4 Suojaa ABS n keskusyksik n tehopuolta Sulake 10 A 5 Suojaa ABS keskusyksikk VAROITUS Ajoneuvolla on kaksikanavainen ABS se toimii sek etu ett takapy r lle On t rke tarkistaa aina ett hammas keh 2 on puhdas M r ajoin on tar kistettava my s ett sen et isyys tun nistimeen 1 on tasainen 360 asteella Etupy r n irrotuksessa ja uudel leenasennuksessa on eritt in t rke tarkistaa uudelleen ett hammaskeh n 2 ja tunnistimen 1 et isyys on etu py r lle 1 mm 0 85 0 6 ja takapy r l le 1 mm 0 80 0 3 A VAROITUS ABS j rjestelm n kanssa k ytett v t jarrupalat joiden kitkamateriaali ei ole tyyppihyv ksytty vaarantavat jarrutuk sen oikean toimivuuden v hent en tun tuvasti ajoturvallisuutta 36 ohjekirja ETV mille Caponord ABS KYTKINNESTE suositukset TARKEAA ajoneuvo on varustettu hydraulisella kytkimell
21. OPMERKING voordat de zekerin gen van 30A worden uitgetrokken moeten de volgende functies op nul worden gezet digitale klok Voor het terugstellen van deze functies zie pag 20 PROGRAMMEERTOETSEN 98 gebruik en onderhoud ETV mille Caponord ABS PLAATSING VAN DE HULPZEKERIN GEN VAN 15A A Koplamp klok B Brandstofpomp C Parkeerlichten achterste remlichten claxon richtingaanwijzers en dash board D Starten beveiligingslogica E Stroomcontact OPMERKING Drie zekeringen zijn reservezekeringen PLAATSING VAN DE HOOFDZEKERIN GEN VAN 30A F Van de accu naar spanningsregelaar zekering A zekering B zekering E G Van de accu naar contactschakelaar zekering C zekering D H ABS computer OPMERKING E n zekering is een reservezekering gebruik en onderhoud ETV mille Caponord ABS 99 HORIZONTALE AFSTELLING VAN DE LICHTBUNDEL VAN DE KOPLAMP OPMERKING Het controleren van de richting van de lichtbundel van de koplamp moet volgens specifieke proce dures gebeuren in overeenstemming met de voorschriften die in het land waar het voertuig wordt gebruikt van kracht Zijn De koplamp bestaat uit twee units koplampunit rechts 1 koplampunit links 2 Elke unit is voorzien van een stelsysteem voor de lichtbundel Stel beide units af en controleer vervol gens het volgende de uniformiteit van de lichtbundel de afwezigheid van schaduwzones De afstelling
22. S t k ret jet p centralstotteben se side 58 PLACERING AF K RET JET P ST TTEBEN L sn motrikken 1 fuldst ndigt VIGTIGT forbindelse med centrering af hjulet er angivet faste referencem rker 2 3 i k destrammernes s der p gaf lens st nger foran hjulbolten L sn de to kontramotrikker 4 Just r keedespaendingen ved hj lp af ju sterskruerne 5 Kontroll r fra begge si der af k ret jet at sp ndingen er i over ensstemmelse med referencem rkerne 2 3 Fastspaend de to kontram trikker 4 82 instruktionsbog ETV mille Caponord ABS Fastspaend motrikken 1 Hjulboltmotrikkens tilsp ndingsmo ment 1 90 Nm 9 0 kgm Kontroll r k dens sp nding se side 82 KONTROL AF SP NDINGEN KONTROL AF K DENS DREVETS OG TANDHJULETS SLID Kontroll r endvidere f lgende dele for hver 7500 km 4687 mi og kontroll r at k den tandhjulet og kronhjulet ikke viser tegn p f lgende har delagte cylindre har l se bolte har t rre rustne eller delagte led samt led der har sat sig fast er meget slidte har manglende O ringe har beskadiget drev eller t nderne p tandhjulet er delagte eller meget slidte Hvis k dens cylindre er delagte bol tene er l se og eller O ringene er beska digede eller helt mangler er det n d vendigt at udskifte hele k desystemet drev tandhjul og k de K den sm res j
23. Vapauta jarrukahva painettu pohjaan k ynnistyksess ohjekirja ETV mille Caponord ABS 53 A VAROITUS Liikkeelle l hdett ess kytkinvivun kil linen vapauttaminen saattaa pys ytt moottorin tai aiheuttaa ajoneuvon laa haamisen V lt killist tai liiallista kaasutusta va pauttaessasi kytkinvivun Siten est t kytkimen luistamisen hidas vapau tus tai etupy r n nousemisen ilmaan pystyyn nouseminen nopea vapau tus Vapauta kytkinvipu 3 hitaasti ja kaasuta samalla k nt m ll kevyesti kaasukah vaa 2 As B Ajoneuvo l htee liikkeelle Aja alhaisella nopeudella ensimm isten kilometrien ajan niin ett moottori l m penee HUOMIO l koskaan ylit suositeltua kierrosno peutta ks s 56 SISAANAJO e Lis nopeutta v hitellen kiert m ll kaasukahvaa 2 As B mutta l ylit suositeltua kierrosnopeutta ks s 56 SI SAANAJO Vaihteen asettaminen paalle 4 HUOMIO Toimi nopeasti Al koskaan k yt ajoneuvoa liian alhai silla kierrosnopeuksilla Vapauta kaasukahva 2 As A ved kytkinvipua 3 ja nosta vaihdevipua 4 Vapauta kytkinvipu 3 ja kaasuta Toista kaksi viimeist toimenpidett ja vaihda isommille vaihteille A HUOMIO Jos ljyn paineen varoitusvalo LED 5 syttyy moottorin normaali k ynnin aikana piirin ljyn paine on riit t m t n Sammuta moottori v litt m sti ja ota yhteys
24. Zet de motorfiets op de standaard zie pag 58 DE MOTORFIETS OP DE STANDAARD ZETTEN Schroef de twee schroeven 6 los en verwijder ze Verwijder het beschermingsglas 7 OPGELET Plaats bij het hermonteren het bescher mingsglas correct in zijn houder Draai de schroef 6 voorzichtig vast zonder te veel druk uit te oefenen om te voorko men dat het beschermingsglas wordt beschadigd Druk lichtjes op de gloeilamp 5 en draai ze linksom Trek de gloeilamp 5 uit haar houder A OPGELET Steek de lamp in de fitting ervoor zor gend dat de twee pennen op de gloei lamp mooi in de geleiders op de fitting worden gepast Installeer een nieuwe gloeilamp van het zelfde type op de juiste manier VERVANGEN VAN DE GLOEILAMP VAN DE KENTEKENPLAATVER LICHTING Lees aandachtig pag 101 GLOEILAM PEN A WAARSCHUWING Wacht tot de motor volledig is afge koeld OPGELET Trek niet aan de elektrische draden om de lampfitting uit te trekken Neem onderaan de binnenzijde van de kentekenplaathouder de fitting 8 vast en trek deze naar buiten toe uit de zit ting Trek de gloeilamp 9 uit en vervang ze door een nieuwe lamp van hetzelfde type gebruik en onderhoud ETV mille Caponord ABS 105 OPMERKING Tidens transport moet de motorfiets in verticale positie blij ven staan moet hij goed vastgemaakt zijn en moet de 1ste versnelling ingeschakeld zijn om lekkage van b
25. gebruik en onderhoud ETV mille Caponord ABS 127 Piaggio amp C S p A bedankt haar klanten voor de aanschaf van deze motor fiets Laat geen olie brandstof vervuilende stoffen en onderdelen in het milieu te rechtkomen Laat de motor niet onnodig draaien Veroorzaak geen geluidsoverlast Heb eerbied voor de natuur 128 gebruik en onderhoud ETV mille Caponord ABS ETV mille Caponord ETV mille Caponord ABS use maintenance book O 2003 Piaggio amp C S p A Noale VE Forste udgave september 2003 Genoptryk september 2006 A Produceret og trykt af VALLEY FORGE DECA Ravenna Modena Torino DECA s r l Retsligt og administrativt kontor Via Vincenzo Giardini 11 48022 Lugo RA Italien Tel 0545 216611 Fax 0545 216610 www vftis com deca vftis spx com p vegne af Piaggio amp C S p A via G Galilei 1 30033 Noale VE Italien Tel 39 041 58 29 111 Fax 39 041 44 10 54 www aprilia com Nedenst ende sikkerhedsmeddelelser an vendes i hele instruktionsbogen til angivel se af folgende A Symbol vedrorende sikkerhed N r du ser dette symbol p koretojet el ler i instruktionsbogen skal du vare forsigtig s ledes at eventuel risiko for kv stelser undg s Manglende over holdelse af oplysningerne der er angi vet med dette symbol kan ve negativ indflydelse p sikkerheden din andres og k ret jets sikkerhed A FARE Symbolet angiver en potentiel fare
26. 106 PUHDISTUS 106 PITK T SEISOKIT 108 TEKNISET TIEDOT 109 VOITELUTAULUKKO aanne 112 VIRALLISET J LLEENMYYJ T JA HUOLTOKESKUKSET MAAHANTUOJA MAAHANTUOJA MAAHANTUOJA MAAHANTUOJA KYTKENT KAAVIO ETV MILLE CAPONOPRD ee 118 KYTKENTAKAAVION SELITYKSET ETV MILLE 119 4 ohjekirja ETV mille Caponord ABS turvallinen ajo TURVALLINEN AJO PERUSTURVAOHJEET Ajoneuvon ajajan on t ytett v kaikki lain vaatimukset ajokortti v himm isik psy kofyysinen kelpoisuus vakuutus verot re kisteriote rekisterikilpi jne Opettele tuntemaan ajoneuvosi v hitellen ajamalla sill ensin v h n liikenn idyill alueilla ja tai yksityisalueilla Joidenkin l kkeiden alkoholin ja huumei den tai psyykeen vaikuttavien aineiden k ytt lis huomattavasti onnettomuusris ki Varmista ett olet fyysisesti ja psyykkisesti hyv ss kunnossa Varo erityisesti ajamis ta fyysisesti v syneen tai unisena Suurin osa liikenneonnettomuuksista joh tuu ajajan kokemuksen puutteesta ALA KOSKAAN luovuta ajoneuvoa aloitte lijalle ja varmista aina ett ajaja t ytt ajoneuvon kuljettamisvaatimukset 6 ohjekirja ETV mille Caponord ABS Noudata tarkas