Home

CHRISTIE LX41/LW41 Setup Guide

Contents

1.
2. 45
3. 13 LX41 LW41 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE
4. e He Db
5. ABHMMAHME P gt
6. 0 http www christiedigital com
7. Do oo oo TOO Tal tal a Tw oo ooo LN ES AE A o K LO ae L al PL 020 000510 01 Rev 1 06 2012 13 LX41 LW41 CHRISTIE HA wets
8. F 1 no 4
9. 003 004239 01 MU06641 K yka3aHHOMy 1 E 2 3 4
10. 319 CD ROM 17 LX41 LW41 020 000510 01 1 0
11. Ora
12. CHATO 410
13. gt 11 LX41 LW41
14. He He He M LX41 LW41
15. e 15 LX41 LW41 020 000510 01 1 06 2012 CHRISTIE MAXELL HITACHI MAXELL ENERGY CR2032 CR2032H 1
16. He He 16 LX41 LW41
17. gt www lamprecycle org www eiae org www epsc ca
18. OS A PAL R BR LX41 LW41 14 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE FABER SIEA 48 1 02 1 MENU 2 A V gt ENTER RESET 3 J gt 0K AES gt gt
19. Hg 0 0005 0 002 0 004 1 5 1 CD x1 6 7
20. LX41 LW41 5 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE T 1 T 2 0 x 0 BERT 0 gt gt i usa seas RECESSO RS gt MERK gt gt 30 cm
21. LX41 LW41 020 000510 01 1 06 2012 CHRISTIE 12 gt 2 2 AK
22. LX41 LW41 7 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE ACIN AC gt 2 229 SHIS HAS JP POWER 2 HAS A O Am LL a oo o oo aa o oo ooo oo o CD ooo aa Ee Le oo UA og ke on o o o Og ooo ooo oo o oao o o oo oo o o ooo OG oo o o Ce od dd o dg oo ooo oo 2 omo OO ooo OOOO oo K GO o o 0000 0000 000 TOUT a E OOO 000000000 gt MMA 2202 240VYH oo oao oomoo wou N D Ee O al POWER 3
23. LX41 LW41 020 000510 01 1 06 2012 M 1 2 3 VOLUME VOLUME INPUT VIDEO HDMI COMPONENT
24. MO LX41 LW41 13 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE 003 004239 01 0006641
25. 5 45 AEE N i HESA O HE HAKEE FRASEN KS EEMEIR RK FK
26. Hanp gt gt gt gt
27. gt gt 2 LX41 LW41 020 000510 01 1 06 2012 CHRISTIE ICES 003
28. 1 MENU 2 A V ENTER RESET 3 gt gt gt
29. LX41 LW41 3 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE WERE 48 2002 96 EC WEEE Fl mama rennes aires Ho Cd Pp 0 0005 R 0 002 0 004 AA 2 3 4 5 x 1 CD x 1 6 CD
30. LX41 LW41 20 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE LX41 LW41 HES HES ns PR 2 MA AAS OOP 85 naa 2 gi a es 2 oe 9 Fol 3 EAS 10 onn a gt 0 pastern 11 ve Diet 4 HE MA A 12 xu LS E 14 as mabey 16 6 CD annee de se 17 O D css nn nn ne 4
31. Macintosh OS Apple Inc Pentium Intel Corp Adobe Acrobat Reader Adobe Systems Incorporated Microsoft Internet Explorer Windows Windows NT Windows Vista Microsoft PowerPC International Business Machines Corporation HDMI HDMI High Definition Multimedia Interface HDMI Licensing LLC Blu ray Disc
32. By JERN EEN GENNER gt gt LAN gt USB USB pa LAN USB USB LX41 LW41 020 000510 01 Rev 1 06 201
33. 220 240 1 POWER 2 POWER 3 STANDBY ON Ha Hi Lt
34. gt ee LX41 LW41 6 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE F 1 F 4 dg dl oa l A o ASS PP
35. LX41 LW41 4 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE 1 BEREN DART RART 1 2 3 2 AA HITACHI LL MAXELL HITACHI MAXELL ENERGY EN LRG R6P N NS 3 LES
36. gt gt gt He ABHMMAHME gt 30 He He e
37. 4 3 4 5 6 7 B 1 2 V A Ha 3 Ha 4
38. A gt gt 12 LX41 LW41 9 020 000510 01 Rev 1 06 2012 1 2 VOLUME VOLUME 3 MUTE INPUT VIDEO HOMI COMPONENT Y Cb Pb Cr Pr S VIDEO VIDEO COMPUTER COMPUTER INT COMPUTER IN2 LAN USB TYPE A USB TYPE B Do ASPECT 4 5 ER ZOO
39. gt gt Hadana dd 2 2 2 3 aa 3
40. 2 3 N S 4 ee q 5
41. ERA http www christiedigital com e Mac Macintosh Mac 05 E Apple Inc Pentium E Intel Corp Adobe Acrobat Reader E Adobe Systems Incorporated Microsoft Internet Explorer Windows Windows NT Windows Vista e PowerPC E International Business Machines Corporation HDMI HDMI High Definition Multimedia Interface E HDMI Licensing LLC Blu ray Disc
42. FCC 15 B E FCC
43. M 06 Ha CD 19 LX41 LW41 020 000510 01 1 06 2012 CHRISTIE Projektori LX41 LW41 K ytt j n ohjekirja suppea Kiit mme t m n projektorin ostamisesta Lue t m k ytt ohje ennen tuotteen k ytt mist jotta opit k ytt m n sit oikein ja turvallisesti AVAROITUS PEnnen t m n laitteen k ytt pyyd mme lukemaan k
44. N gt 010 ol 22 No 2 ass Ae M 245 2 MES Fo ry gt HAM SUE 3 dal 6 AWS 7 AD 6 1 MENU 2 A V HES A 3 V AUES gt 4 gt HES 5 gt HES
45. CD LX41 LW41 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE NE TIE IRR 409 WD PBDE Shae PURA man x o o o o o O mammaa SJ T 11363 20065 X SJ T 11363 2006 Go 10 E AMABA AE 10266 Hirt
46. MAXELL MAXELL ENERGY CR2032 CR2032H ND BES fe D 10 3 er SS HHS OPEN Hol add Ss A SS 4 78 5 M ez SH 4 6 EM ol CLOSE
47. U3 UX B 1 1 2 AA NS HITACHI MAXELL unu HITACHI lt MAXELL ENERGY N LR6 Ha 3 ee
48. 10 ASS gt gt MB LX41 LW41 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE 003 120730 01 0701175 1
49. E 2 1 E a http www christiedigital com acintosh 2 Mac OS Apple Inc entium Intel Corp S dobe 2 Acrobat Reader Adobe Systems Incorporated icrosoft Internet Explorer Windows Windows NT Windows Vista Microsoft Corporation owerPC International Business
50. gt He LAN gt USB ycTpolicTBo OT USB He OH e
51. CLOSE SUMA RE Rie AZIZ AES CR FUR EINER LX41 LW41 16 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTI
52. 9 6 DY 8 0 14 LX41 LW41 020 000510 01 1 06 2012 CHRISTIE 1 0
53. ASPECT 1 STANDBY ON KHonka STANDBY ON 5 2 STANDBY ON b RAE O Ot MEE o a POWER 3 POWER POWER 10
54. LX41 LW41 020 000510 01 1 06 2012 CHRISTIE FES AWS 7 2 HITACHI MAXELL Nes HITACHI MAXELL ENERGY LR6 R6P 1 2 3 AHS E lc EE gt CD I py L H DES q IE m o 0200090058 DO E SS SS SS SS ES Ay nn 50008090 EJ Boal EE LX41 LW41 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE EE ES lt EE ro PODIO mo EE SEN EE EE lt Ace o aaa petalo 00057500 Donne a e See AAASO
55. gt ES LX41 LW41 15 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE HITACHI MAXELL HITACHI MAXELL ENERGY CR2032 CR2032H U 2 3 ERES BEER na SHR MET ma f ZANA ARNI
56. gt gt gt gt gt gt
57. Class ICES 003 FCC CHRISTIE LX41 LW41 A QIX Christie Digital Systems USA Inc 10550 Camden Drive Cypress 90630 1 5 1 800 407 7727 File part 15 2 1 2 part 15 Class PAS SHA ASA Sale MUS
58. CD ROM Windows Web 6paysep Macintosh 1 Projectors Ha 2 Ha main html Web 6pay3ep 2 CD ROM CD ROM
59. N N 1 2 3 NA 4 Ol er 5 He gt 12
60. Federal Communication Commission FCC K LX41 LW41 020 000510 01 1 06 2012 CHRISTIE 2002 96 WEEE Cumeon
61. STANDBY ON HE Solu POWER stor A TI gt 00000 000 00 00 00 00000 000 00000 000 000000 00000 0000 000 00000 000 00000 0000 1 LX41 LW41 SUA 8 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE 12 EENES TOL Hu 0 E n 2 18 HU Hm Ja mn 2 a N gt L r Je om
62. LOCK no LX41 LW41 10 CHRISTIE KHonka VOLUME KHonka VOLUME KHonka MUTE KHonka INPUT VIDEO COMPUTER S ASPECT FOCUS ZOOM LOCK HORIZONTAL VERTICAL 020 000510 01 1 06 2012 CHRISTIE ABHMMAHME gt
63. LAN USB USB ycTpo cTBa LX41 LW41 7 020 000510 01 1 06 2012 m CHRISTIE 1 IN 2 POWER
64. MRE KP IEA RESA gt is Dah it EAT m gt gt LX41 LW41 2 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE EMEK 1CES 003 FCC CHRISTIE LX41 LW41 Christie Digital Systems USA Inc 10550 Camden Drive Cypress 90630 U S 1 800 407 7727 15 1 2
65. Jack RCA x2 USB TYPE A Connettore USB tipo A x1 USB TYPE B Connettore USB tipo B x1 CONTROL _ D sub a 9 pin spina x1 EAN on Jack RJ45 x1 MIC tn 3 5 mm mono mini jack x1 3 5 mm stereo mini jack x1 Parti Opzional Lampada 003 120730 01 0701175 Set filtri 003 004239 01 MU06641 Per ulteriori informazioni si prega di contattare il vostro rivenditore LX41 LW41 Manuale d istruzioni 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Risoluzione dei problemi Garanzia e servizio post vendita All eventuale verificarsi di una condizione anomala emissione di fumo o di odore anomalo oppure produzione di rumore si raccomanda di spegnere immediatamente il proiettore S invita quindi innanzi tutto a consultare la sezione Risoluzione dei problemi de Manuale d istruzioni Guida operativa Guida allo stack istantaneo e Guide della rete e attuare quindi i rimedi ivi suggeriti Se in questo modo non si riesce a risolvere il problema contattare il rivenditore o il centro di assistenza In questo modo verr comunicata all utente quale condizione di garanzia possibile applicare Si prega di controllare il seguente sito web dove possibile trovare le informazioni pi recenti per questo proiettore http www christiedigital com ITALIANO fi
66. 020 000510 01 1 06 2012 CHRISTIE 1 2 2 x 0 gt
67. COMPU RIN H v LAN DIO IN3 AUDIO M R O p ONE OUT REMOTE AUDIO IN2 O I CONTROL COMPONENT CrPr Computer LAN USB RS 232C Access point USB TYPE DC5V 0 5A TA TD USB LA storage AUDIO IN3 device AUDIO IN1 R REMOTE CONTROL AUDIO IN2 sarar CONTROL COMPONENT CPF LX41 LW41 Setup Guide 2 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE VCR DVD Blu ray Disc player AUDIO OUT VIDEO S VIDEO COMPONENT Cr Pr USB TYPE A DC5V 0 54 AUDIO IN3 AUDIO IN1 R N REMOTE R MONITOR OUT CONTROL 0000 AUDIO IN2 COMPONENT CriPr CONTROL Speakers with an amplifier Microphone 5 Wired y remote control USB TYPEA optional DC5V 0 5A gt AUDIO IN2 CONTROL component CriPr LX41 LW41 Setup Guide 3 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE unit mm LX41 LW41 Setup Guide 020 000510 01 Rev
68. Bruksanvisning koncis Las denna bruksanvisning f r f rst alla instruktionerna f r ett korrekt bruk K ytt j n ohjekirja suppea Lue k ytt j n ohjekirja huolellisesti varmistaaksesi ett ymm rr t miten laitetta k ytet n oikein Podrecznik uzytkownika skr cony Przeczytaj doktadnie i ze zrozumieniem niniejszy podrecznik uzytkownika aby zapewni prawidtowe uzytkowanie urzadzenia SH 020 000510 01 CHRISTIE CHRISTIE Projector LX41 LW41 Setup Guide User Manual concise Thank you for purchasing this projector Please read through this manual before using this product in order to use safely and utilize well the product AWARNING Before using this product be sure to read all manuals for this product After reading them store them in a safe place for future reference gt Heed all the warnings and cautions the manuals or on the product gt Follow all the instructions in the manuals or on the product NOTE In this manual unless any comments accompanied the manuals means all the documents provided with this product and the product means this
69. o ee Ha 2 6 CLOSE tes BO no
70. 4 4 5 5 6 LX41 LW41 EI 8 8 9 10 11 12 14 16 17 18 19 020 000510 01 Rev 1 06 2012 m CHRISTIE
71. 2 3 4 N LX41 LW41 020 000510 01 1 06 2012 CHRISTIE
72. DE EE G ASS FIXAS HBE Hg Pb 0 0005 0 002 ZEE 0 004 E 4 O F je 5 1 2 3 6 4 5 X 1 CD 1 a E 6 7 CD
73. OK HAL TA FUDD EH 000 0000000000 000 000 0000 28 000 DO 000 000 000 000 000 0000 000 0000000 LX41 LW41 SUA 12 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE SZI T 45
74. HEIE AHS SF Gus 003 004239 01 MU06641 desse AMS 3 4 23018 IBA om b gt A Hu Hu Ja 04 30 N Em dn 1 8 lo fu Hi 40 HH pi THEI gt EJ Foo 10 10 O E ol I to MEI mo EIN qu cp EI nera Toma ht a s 10 gt to
75. sas AAS on off AAS YAE SHE MES FCC federal Communication Commission 27 ME HEI MERO el 26 LX41 LW41 3 020 000510 01 Rev 1 06 2012 N CHRISTIE AS AS 2002 96 EC WEEE R
76. CHRISTIE LX41 LW41 Christie Digital Systems USA Inc 10550 Camden Drive Cypress 90630 U S A TenecpoH 1 800 407 7727 15 1 2 15 FCC ana
77. 3 RAL SL EHS EA STANDBY ON STANDBY ON POWER HEL LX41 LW41 8 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE 12 1 ARE
78. JE 3 45 SEA 2 3 4 3 ERE 5 3 6 7 1 e MENU 2 VIA B RKE KARP 3 V A gt 4 V A gt 5 0K A gt
79. 020 000510 01 1 06 2012 M CHRISTIE 003 120730 01 DT01175 1 45 3 2 3
80. cc 7 TI LE 18 19 LX41 LW41 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE 812101 PN pre O A 452 I as ee ro Sl HH A m at N ol 010 mo do ASS A H gt 10 wie FO TH la 00 A o jo I TI Mo Hy flo 4 A A Go 10 oy Eert no alo FO IL Eee ee z Ooo EG o Boo ooo 5 000 oHo U y EHO ma Ea A oa Ono E Eeg eee ee Eos ZEGE oo Oo Ga em ma Es ease 8500096 Sage DE asso em um fem Ser Zee IE yOOyyyyylyUyyyLLLp 1 See e da eg 2 0120 0010 ne 0 00 0000 0 000 000 00000 00 Sao SEZ ella aooogooon Danse ose voy LX41 LW41 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE
81. V A 5 gt He 12 LX41 LW41 020 000510 01 1 06 2012 CHRISTIE ZA AN PB
82. 5 Caricamento delle pile nel telecomando 5 6 Collegamento delle periferiche 7 LX41 LW41 Manuale d istruzioni 1 Collegamento dell alimentazione 8 8 Impostazione dei piedini di regolazione del proiettore 9 Visualizzazione dell e immaginei 10 Spegnimento 11 Sostituzione della lampada 12 Pulizia e sostituzione del filtro dell aria 14 Sostituzione della batteria dell orologio interno 16 Lettura dei manuali su CD 17 Dati tecnici nenn 18 Risoluzione dei problemi Garanzia servizio post vendita 19 020 000510 01 Rev 1 06 2012 ITALIANO M CHRISTIE Per iniziare Illustrazione delle voci e dei simboli grafici Le seguenti voci e simboli grafici vengono utilizzati per i manuali e il prodotto nel seguente modo per scopi di sicurezza Assicurarsi di prendere prima familiarit con i loro significati e di prestarne la dovuta attenzione AAVVERTENZA Questa voce significa un rischio di lesioni personali gravi o persino di morte ACAUTELA Questa voce significa un rischio di lesioni personali o danni fisici DICHIARAZIONE Questa voce notifica la possibilit di eventuali problemi Istruzioni di sicurezza importanti Le seguenti sono istruzioni importanti per un u
83. Jack RCA x2 USB conector USB tipo A x1 USB TYPE B conector USB tipo x1 CONTROL zee mmm insat D sub de 9 pines enchufe x1 LAN ccc Jack RJ45 x1 MIC aaa 3 5 mm mono mini jack x1 REMOTE CONTROL 3 5 mm est reo mini jack x1 L mpara 003 120730 01 DT01175 Parti Opzionali Conjunto de filtro 003 004239 01 MU06641 Para m s informaci n p ngase en contacto con su proveedor LX41 LW41 Manual de usuario 18 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Soluci n de problemas Garant a y servicio posventa Si se produce alguna operaci n anormal como emisi n de humo olor extrafio o sonido excesivo deje de utilizar inmediatamente el proyector Por otra parte cuando ocurra alg n problema en el proyector consulte en primer lugar Soluci n de problemas de la Manual de usuario Gu a de funcionamiento Gu a de apilamiento instant neo y Gu a de red y realice las comprobaciones sugeridas Sino logra resolver el problema de este modo p ngase en contacto con su distribuidor o servicio t cnico ste le indicar la condici n de garant a aplicable Visite la direcci n web siguiente en la que podr encontrar la informaci n m s reciente sobre este proyector http www christiedigital com ESPANOL if NOTA La informaci n de este manual puede sufrir modificaciones sin previo aviso
84. LX41 LW41 AES gt gt gt 8 8 i 2 9 VE Gre eee 3 ja SEES 10 nn 3 KAH nnen 11 4 LLL LLL 12 4 14 ROOT E 16 gt WRCR 5 CD 17 GE vimos risada Li PP Lari 19 1 LX41 LW41 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE BE
85. 0000 0000 000 DU Agm mm 00 mo mon oono mo 00 oa on Kee en al BEE o a al o O o ool TOW gg o mom oog og UU OU EN E o moo oo E oo OEG A E o eT o o aaa o ELLE 6 EE EE SEREK EEEE KE o o o o EL e o WON CO OE NEN o ao EO WOW aa eeo o O o o O O o o E EL o o olo o a A o oa o o o o dg von o ofo o o ol ol o o e TOW oL EEA EN o o olo o o KEN o Eel o WWW WOW UW HO EE LX41 LW41 16 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE CD CD ROM CD ROM CD ROM Windows OS Microsoft Windows 98 Windows 98SE Windows NT 4 0 Windows Me Windows 2000 Windows XP HA CPU Pentium 133MHz 32MB Macintosh OS Mac 08 10 2 HA CPU PowerPC 32MB CD ROM 4x CD ROM 256 640x480 Microsoft Internet Explorer 4 0 Adobe A
86. 10 propos des interf rences Mise hors tension 11 2 3 Remplacement de la lampe 12 propos des d chets d quipements A ni lectriques et lectroniq s s 4 Nettoyer et remplacer le filtre air 14 i Remplacement de la pile d horloge interne 16 Contenu de l emballage 4 f Utiliser le manuel sur CD 17 5 t risti techni 18 Mise en place des piles dans la t l commande 5 SHSUQUES Ue un Disposition 6 Depannage position RZ Garantie Et Service Apres vente 19 Connecter vos appareils 7 LX41 LW41 Manuel d utilisation 020 000510 01 Rev 1 06 2012 22 CHKISTIE Pr liminaires Explication des conventions et symboles des fins de s curit les conventions et symboles graphiques suivants sont utilis s comme suit tout au long des manuels et du produit Veuillez en prendre connaissance et les respecter AAVERTISSEMENT Cette convention avertit d un risque de blessure corporelle potentiellement mortelle AATTENTION Cette convention avertit d un risque de blessure corporelle ou de d t rioration du produit AVIS Cette convention signale des probl mes potentiels Instructions de s curit importantes Les instructions de s curit suivantes doivent tre respect es pour une utilisati
87. AVISO gt Coloque o projector num local onde possa aceder facilmente tomada de corrente gt N o sujeite o projector a condi es inst veis Instale o projector numa posi o horizontal est vel N o utilize quaisquer acess rios de fixa o al m dos acess rios especificados pelo fabricante Leia e guarde o manual de utilizador dos acess rios de fixa o utilizados Para instala es especiais tais como montagens em tectos consulte o seu distribuidor antecipadamente Podem ser requeridos servi os e acess rios de fixa o espec ficos gt N o instale o projector perto de objectos termo condutores ou inflam veis gt N o coloque o projector em locais onde leos como leo de cozinha ou leo de m quinas s o utilizados gt N o coloque o projetor em qualquer lugar onde possa ficar molhado APRECAUC O gt Coloque o projetor num local fresco para assegurar que existe ventila o adequada e Mantenha um espa o de 30 cm ou mais entre os lados do projetor e outros objectos tais como paredes e N o pare bloqueie ou cubra as entradas de ventila o do projetor e N o coloque o projector em locais que estejam expostos a campos magn ticos pois isso poderia fazer com que as ventoinhas de refrigera o no interior do projector deixassem de funcionar correctamente gt Evite colocar o projetor em local enpoeirado mido e esfuma ado N o coloque o projector perto de humidificadores
88. PEI 5 ZOOM AN 7 VERTICAL CF Q LOCKE HORIZONTAL O HORIZONTAL 1 LOCK sane LX41 LW41 10 VOLUME VOLUME MUTE Ue Es Mm VIDEO HE COMPUTER H ASPECT H FOCUS amp ZOOM amp LOCK HORIZONTAL VERTICAL 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE IO OTTO an oon onoo DEI I RR adas TUN UHHH oo o o o o 00 000 000000 48 9284 24 702 0 000000 O oo oo o RT MONT TNA o o DL
89. gt He 6 LX41 LW41 020 000510 01 1 06 2012 CHRISTIE
90. CD ROM CD CD ROM f CD e CD ROM CD CD CD ROM E919 CD ROM LX41 LW41 17 020 000510 01 Rev 1 06 2012 K E CHRISTIE DE LX41 786 432 1024 EE 768 PRH LW41 1 024 000 1280 EE 800 245 W UHP 16 W mono 8 W x 2 N AC 100 120 V 4 0 A AC 220 240 V 2 0 A AC 100 120 V 380 W AC 220 240 V 360 W 5 35 401 103 x 318 FR mm F 5 46 kg COMPUTER INT D 15 x1 COMPUTER IN2 V G Y B Cb Pb R Cr Pr BNC x5 HDMI
91. 020 000510 01 1 06 2012 CHRISTIE CD CD ROM CD ROM Windows cucrema Microsoft Windows 98 Windows 98SE Windows NT 4 0 Windows Windows 2000 Windows Pentium 133 32 Macintosh Mac OS 10 2 PowerPC 32 4 CD ROM 256 640 480 Microsoft Internet Explorer 4 0 Adobe Acrobat Reader 4 0 CD 1
92. 14 LX41 LW41 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE 010 2 AF 10 9 Ate HA THE 11 3 1 MENU 2 A VHES gt ENTER RESET HES 3 gt HES OK E e e Ve NP UT JN gt ooo UU oo oo o NK Ke NN NK K EE ID Oo OUT N LHA ALA o o EL PSK A 0 VEN gt o TU a a n LATE o o o NL oa A oo EN e A eeen LX41 LW41 15 020 000510 01 1 06 2012 CHRISTIE
93. Kohta Tekninen tieto Tuotenimi Nestekideprojektori LX41 Nestekide 786 432 pikseli 1024 horisontaalista x 768 vertikaalista paneeli LW41 1 024 000 pikseli 1280 horisontaalista x 800 vertikaalista Lamppu 245 W UHP Kaiutin 16 W mono 8 W x 2 Virtal hde i 1 Nimellisvirta Vaihtovirta 100 120 V 4 0 A Vaihtovirta 220 240 V 2 0 A Virrankulutus Vaihtovirta 100 120 V 380 W Vaihtovirta 220 240 V 360 W L mp tila alue 5 35 C toimiessa 401 J x 103 K x 318 5 mm Koko Mukana ei ole esiin ty ntyvi osia Katso ohjekirjan takana olevaa kuvaa F 5 Paino massa 4 6 kg COMPUTER D sub 15 pin miniliitin 1 COMPUTER IN2 H V G Y B Cb Pb R Cr Pr BNC liitin x5 HDMI liitin x1 MONOTOR OUT D sub 15 pin miniliitin x1 COMPONENT Y Cb Pb Cr Pr RCA liitin x3 S VIDEO Mini DIN 4 pin liitin x1 VIDEO ee RCA liitin x1 AUDIO 3 5 mm stereo miniliitin x1 Portit AUDIO IN 3 5 mm stereo miniliitin x1 AUDIO IN3 R L en AUDIO OUT R L RCA liitin x2 RCA liitin x2 USB TYPE A USB tyyppi A litin x1 USB USB tyyppi B liitin x1 CONTROL D s
94. O Z n A ADVERTENCIA gt Utilice s lo los accesorios adecuados De lo contrario podria producirse un incendio o podr an da arse el dispositivo y el proyector Utilice s lo los accesorios especificados o recomendados por el fabricante del proyector Puede estar regulado por alguna norma e No desmonte ni modifique el proyector o los accesorios No utilice accesorios da ados Tenga cuidado de no da ar los accesorios Coloque los cables de forma que no se pisen o se pillen APRECAUCI N P Para un cable con n cleo en un solo un extremo conecte el extremo con el n cleo al proyector Puede que lo exijan las normativas EMI gt Antes de conectar el proyector a una red aseg rese de obtener el consentimiento del administrador de la red gt No conecte el puerto LAN a ninguna red que pueda tener un voltaje excesivo gt Antes de extraer el dispositivo de almacenamiento USB del puerto del proyector aseg rese de utilizar la funci n EXTRAER USB de la pantalla en miniatura para asegurar sus datos NOTA No encienda o apague el proyector cuando est conectado a un dispositivo en funcionamiento salvo que se indique as en el manual del dispositivo e La funci n de algunos puertos de entrada puede seleccionarse conforme sus necesidades Para m s informaci n consulte el Manual de usuario Gu a de funcionamiento e Tenga cuidado de no conectar err neamente un conector a un puerto incorrecto e Si u
95. x1 MONOTOR OUT DE 15 Stik RE x1 COMPONENT Y Cb Pb Cr Pr RCA 3841 x3 S VIDEO DIN 4 L x1 VIDEO et bc id RCA JFL x1 AUDIO INT 3 5 BOK x1 AUDIO IN 3 5 x1 AUDIO IN3 R L RCA f FL x2 AUDIO OUT R L RCA f FL x2 USB TYPE A USB A 1 USB B USB x1 CONTROL D 9 x1 LAN sce ca ende 4 RJ45 x1 MIC ili ine 3 5 EX x1 REMOTE CONTROL 3 5 L 003 120730 01 0701115 003 004239 01 006641 LX41 LW41 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE MHE
96. 17 Laitteiden liittaminen 7 Teknisettiedot 18 LX41 LW41 K ytt j n ohjekirja 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Aloittaminen Ilmoitusten ja symbolien selitykset K ytt oppaissa ja tuotteessa on k ytetty seuraavia turvallisuutta edist vi ilmoituksia ja symboleita Opettele niiden merkitykset etuk teen ja noudata niit AVAROITUS T m ilmoitus varoittaa vakavasta vahingoittumisen tai jopa kuoleman vaarasta AHUOMAUTUS T m ilmoitus varoittaa henkil vammojen tai laitevahinkojen vaarasta HUOMAA T m ilmoitus varoittaa mahdollisten ongelmien synnyst T rkeit turvallisuusohjeita Seuraavat ohjeet ovat t rkeit tuotteen turvallisen k yt n kannalta Noudata niit aina k sitelless si tuotetta Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista jotka ovat seurausta virheellisest k sittelyst joka ei ole t m n projektorin k ytt ohjeissa m ritetyn tavallisen k yt n rajoissa AVAROITUS P l k yt tuotetta jos huomaat siin ep tavallisia h iri it esimerkiksi savua tai hajua sis lle on p ssyt nestett tai esineit tai tuote on rikkoutunut Irrota projektorin virtapistoke t ll in v litt m sti gt Sijoita tuote lasten ja kotiel inten ulottumattomiin gt Ala k yt tuotetta ukonilmalla gt Irrota projektori virtal hteest jos sit ei k ytet pitk n aikaan gt Ala avaa tai irrota mit n tuotteen
97. STANDBY ON HES MAS 2071 5 2 STANDBY ON POWER POWER gt 3 POWER elclzlolej7 STANDBY ON HE POWER 10 HAS TEA HEE A CE A KE TI LES ONE HUG LX41 LW41 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Hato A FAZIA
98. Wymiana lampy 4 Czyszczenie oraz wymiana filtra powietrza 14 Wymiana baterii wewnetrznego zegara 16 Korzystanie z podrecznika zapisanego na dysku CD 17 SPECYNKAGJA arten 18 Rozwiazywanie problem w Serwis gwarancyjny i pogwarancyjny 19 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Na poczatek Wyjasnienie oznaczen i symboli graficznych Nastepujace oznaczenia i symbole graficzne uzywane w podrecznikach i na produkcie maja na celu zwiekszenie bezpieczenstwa NaleZy zapozna sie z ich znaczeniem oraz ich przestrzega AZAGROZENIE oznaczenie ostrzega przed ryzykiem powaznych obrazen fizycznych a nawet mierci AOSTRZEZENIE To oznaczenie ostrzega przed ryzykiem obrazen fizycznych lub strat materialnych UWAGA To oznaczenie informuje mozliwych ktopotach Wazne instrukcje dotyczace bezpieczenstwa Ponizej wazne instrukcje dotyczace bezpiecznego korzystania 2 produk tu Podczas uzywania produktu nalezy zawsze ich przestrzega Producent nie bierze na siebie odpowiedzialno ci za szkody powsta e w wyniku eksploatacji niezgodnej z instrukcjami zawartymi w podr czniku projektora AZAGROZENIE Nigdy nie wolno u ywa produktu w trakcie lub po wyst pieniu nietypowych zjawisk np wydzielanie dymu dziwnych zapach dostanie si do rodka p ynu lub przedmiotu p kni cie itp W przypadku wyst pienia nietypowego zjawiska nale y bezzw ocznie od czy projektor od siec
99. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los errores que puedan aparecer en este manual No est permitida la reproducci n transmisi n o utilizaci n de este documento ni de su contenido sin autorizaci n expresa por escrito Reconocimiento de marcas registradas Macintosh y MAC OS son marcas comerciales registradas de Apple Inc Pentium es marca comercial registrada de Intel Corp Adobe y Acrobat Reader son marcas comerciales registradas de Adobe Systems Incorporated Microsoft Internet Explorer Windows Windows NT y Windows Vista son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en EE UU y u otros pa ses PowerPC es marca comercial registrada de International Business Machines Corporation HDMI el logo HDMI y High Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC en Estados Unidos y en otros pa ses Blu ray Disc es una marca comercial Todas las dem s marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios Acuerdo de licencia de usuario final para el software del proyector El software incluido en el proyector consta del n mero plural de m dulos de software independientes y contamos con nuestro derecho de reproducci n y o los derechos de reproducci n de terceros para cada uno de los m dulos del software Aseg rese de leer el Acuerdo de licencia de usuario final
100. Make sure the plus and minus terminals are correctly aligned when loading a battery Keep a battery away from children and pets Do not recharge short circuit solder or disassemble a battery Do not place a battery in a fire or water Keep batteries in a dark cool and dry place If you observe battery leakage wipe out the leakage and then replace a battery If the leakage adheres to your body or clothes rinse well with water immediately Obey the local laws on disposing the battery LX41 LW41 Setup Guide 020 000510 01 Rev 1 06 2012 ENGLISH CHRISTIE Arrangement Refer to tables T 1 and T 2 at the back of this manual as well as the following to determine the screen size and projection distance Elevator feet Projector bottom x Screen size D Projection distance O Screen height AWARNING Install the projector where you can access the power outlet easily gt Do not subject the projector to unstable conditions Install the projector in a stable horizontal position Do not use any mounting accessories except the accessories specified by the manufacturer Read and keep the manuals of the accessories used e For special installation such as ceiling mounting be sure to consult your dealer beforehand Specific mounting accessories and services may be required gt Do not install the projector near thermally conductive or flammable
101. 1 2 o e Npp 10 Activate your signal source Turn the signal source on and make it send the signal to the projector Use the VOLUME VOLUME buttons to adjust the volume To have the projector silent press the MUTE button on the remote control Press the INPUT button on the projector Each time you press the button the projector switches its input port in turn You can also use the remote control to select an input signal Press the VIDEO button for selecting an input signal from the HDMI COMPONENT Y Cb Pb Cr Pr S VIDEO or VIDEO port or the COMPUTER button for selecting an input signal from the COMPUTER IN1 COMPUTER IN2 LAN USB TYPE A or USB TYPE B port Press the ASPECT button on the remote control Each time you press the button the projector switches the mode for aspect ratio in turn Use the ZOOM ring to adjust the screen size Use the FOCUS ring to focus the picture Turn the VERTICAL adjuster fully counter clockwise Then turn it clockwise and adjust the vertical lens position upward Turn the LOCK counter clockwise to loosen the lock of the HORIZONTAL adjuster Turn the HORIZONTAL adjuster clockwise or counter clockwise to adjust the horizontal lens position Turn the LOCK fully clockwise to tighten it and lock the horizontal lens position continued on next page LX41 LW41 Setup Guide CHRISTIE VOLUME button VOL
102. For n rmere informasjon se Brukerh ndbok Bruksveiledning Far projektoren kobles til et nettverksystem les ogs Brukerh ndbok Nettverksveiledning ADVARSEL p Bruk riktig tilleggsutstyr Ellers kan det f re til brann eller skade p enheten og projektoren Bruk kun tilbeh r som er spesifisert eller anbefalt av produsenten av projektoren Dette kan tilpasses under enkelte standarder Projektoren med tilleggsutstyr m ikke demonteres eller modifiseres Ikke bruk skadede tilleggsutstyr V r forsiktig slik at du ikke skader tilleggsutstyret Strekk kablene slik at de ikke blir trappeformet og presset ut A FORSIKTIG gt For en kabel med kjerne kun i den ene enden kobles den enden som har kjerne til projektoren Dette kan v re p krevd i reguleringer fra EMI gt F r du kobler projektoren til et nettverk v r sikker p at du har administratorrettigheter til nettverket gt LAN porten m ikke kobles til et nettverk som kanskje har for h y spenning F r du fjerner USB lagringsenhet fra porten p projektoren v r sikker p bruke funksjonen FJERN USB i miniatyrbildeskjermen for sikre dine data NORSK N MERK Ikke sl av eller p projektoren mens den er tilkoblet en enhet i bruk med mindre dette er uttrykt i enhetens brukermanual For noen av inngangene kan funksjonen velges i henhold til dine behov For n rmere informasjon se Brukerh ndbok Bruksveiledning V r forsik
103. alle bij het product geleverde documentatie bedoeld en met het product worden de projector en de bijgeleverde accessoires bedoeld tenzij anders vermeld Inhoud DI EI Voordat u begint 2 De voeding aansluiten 8 Uitleg van de gebruikte titels en symbolen 2 De netvoeding inschakelen 8 Belangrijke veiligheidsinstructies 2 De neiging van de projector instellen 9 Mededelingen over regelgevingen 3 Weergave van het beeld 10 Over elektromagnetische interferentie 3 De projector uitzetten 11 Over het weggooien elektrische De lamp vervangen 12 en elektronische apparatuur 4 De luchtfilter schoonmaken Inhoud van de verpakking 4 en Vervangen 14 Voorbereidingen 5 Vervanging Interne Klok batterij 16 Batterijen plaatsen in de afstandsbediening 5 Gebruik van de CD handleiding R 17 Opstellen LE 6 Technische 18 Uw apparaten aansluiten 7 Oplossingen vinden Garantie en service 19 LX41 LW41 Gebruiksaanwijzing 020 000510 01 Rev 1 06 2012 NEDERLANDS m CHRISTIE Voordat u begint Uitleg van de gebruikte titels en symbolen In verband met de veiligheid worden in de handleidin
104. de onderkant van de projector Draai de batterijdeksel 0 Batterijklep de richting aangegeven met om een van de 16 uiteinden van de gleuf op het deksel met het uitsteeksel gt te plaatsen door gebruik te maken van een munt of iets dergelijks Til dan de deksel op om het te verwijderen 4 Haal de batterij eruit met behulp van een Va schroevendraaier met platte kop of iets dergelijks Druk zachtjes met uw vinger op de batterij omdat deze anders eruit kan vallen Batterij 5 Vervang door een nieuwe batterij met het genoemde type 48 Schuif de batterij onder de klem van de houder met de plus 2 kant naar boven Druk de batterij aan totdat deze vastklikt 2D 6 Plaats de batterijdeksel weer op zijn plek en draai vervolgens in de richting aangegeven met CLOSE om de knop van de N deksel met het uitsteeksel aan de onderkant te plaatsen om TS deze vast te maken met een munt of iets dergelijks De interne klok wordt ge nitialiseerd door de batterij te verwijderen Voor het instellen van de klok zie de Gebruiksaanwijzing Netwerkhandleiding AWAARSCHUWING PWees voorzichtig bij het hanteren van batterijen aangezien een batterij explosie barsten of lekkage kan veroorzaken wat brand letsel of milieuvervuiling tot gevolg kan hebben e Gebruik alleen de gespecificeerde en perfecte batterijen Gebruik geen batterijen die beschadigd zijn zoals met een kras een indeuking roest of lekkage Vervang de batt
105. ett paristo sis lt raskasmetalleista elohopeaa yli 0 0005 kadmiumia yli 0 002 tai lyijy yli 0 004 Pakkauksen sis lt Projektorin mukana on toimitettu alla n kyv t 4 tarvikkeet Varmista ett kaikki varusteet on toimitettu Jos jotakin puuttuu ota v litt m sti yhteys j lleenmyyj n 5 1 Kaukos din jossa kaksi AA paristoa 2 Verkkojohto 3 Tietokonekaapeli 4 Linssin suojus e 5 K ytt j n ohjekirja Kirja x1 CD x1 6 Turvakyltti 7 O 7 Ohjelma CD HUOM S ilyt alkuper iset pakkausmateriaalit mahdollista tulevaa tarvetta varten Jos projektoria joudutaan kuljetettaman pane se aina alkuper iseen pakkaukseen kuljetuksen ajaksi K sittele linssiosaa erityisen huolellisesti e Projektorista saattaa kuulua kolinaa kun sit kallistetaan liikutellaan tai siirret n T m johtuu projektorin sis ll olevan ilmans t l p n liikkeest Huomaa ett t m ei ole merkki viasta tai toimintah iri st LX41 LW41 K ytt j n ohjekirja 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Valmistelutoimet Paristojen asetus kaukos timeen Sijoita paristot paikalleen ennen kaukos timen k ytt mist Jos kaukos din alkaa toimia virheellisesti vaihda paristot Jos kaukos dint ei aiota k ytt pitk n poista paristot kaukos timest ja s ilyt niit turvallisessa paikassa 1 Irrota paristosuo
106. of the spring fitting And press down on the battery until 3 it snaps into place 6 Replace the battery cover in place then turn it in the direction indicated CLOSE to position the knob of the cover with the dot on the bottom case to fix the cover te using a coin or the like Battery AWARNING Be careful of handling a battery as a battery can cause explosion cracking or leakage which could result in a fire an injury and environment pollution Use only the specified and perfect battery Do not use a battery with damage such as a scratch a dent rust or leakage When replacing the battery replace it with a new battery When a battery leaked wipe the leakage out well with a waste cloth If the leakage adhered to your body immediately rinse it well with water When a battery leaked in the battery holder replace the batteries after wiping the leakage out Make sure the plus and minus terminals are correctly aligned when loading a battery Do not work on a battery for example recharging or soldering Keep a battery a dark cool and dry place Never expose a battery to a fire or water Keep a battery away from children and pets Be careful for them not to swallow a battery If swallowed consult a physician immediately for emergency treatment e Obey the local laws on disposing a battery 16 LX41 LW41 Setup Guide 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Using the CD manual The other ma
107. 10 0 not p TA H b 0 m E JE nn rio ol HF 2 Hu rot E m ox T En no mm A ri in 00 HO or ol 2 or to rir ne mE off Ja by OM mod nn n rx HU LX41 LW41 9 2 AK N HAS 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE 2 VOLUME VOLUME SE 712 MUTE HES TEMAS INPUT HES 2 NES E HDMI COMPONENT Y Cb Pb Cr Pr S VIDEO VIDEO E ASE VIDEO COMPUTER IN COMPUTER 2 LAN USB TYPE A USB ASE COMPUTER HES 4 ASPECT HES
108. A A ASS gt RE gt gt gt gt gt gt gt gt RIFT m gt
109. Bruk av lampen i lange perioder kan gj re at den blir m rk ikke lyser opp eller sprekker Hvis bildene virker m rke eller n r fargekvaliteten er d rlig b r lampen skiftes snarest Bruk ikke gamle brukte lamper dette kan f re til at de lettere g r i stykker 13 LX41 LW41 Brukerh ndbok 020 000510 01 Rev I 06 2012 NORSK Rengjgring og utskifting av luftfilteret CHRISTIE Vennligst kontroller og rengjar luftfilteret med jevne mellomrom N r indikatorene eller en melding oppfordrer deg til rengjore luftfilteret bar dette utfores s fort som mulig Luftfilteret p denne projektoren best r et filterdeksel og en filterenhet med to typer filtre Hvis det ene eller begge filtrene skades eller blir veldig skittent bar filterenheten skiftes ut med en ny Be om en filterenhet med folgende typenummer fra din forhandler du kjaper ny enhet Typenummer 003 004239 01 MU06641 Den spesifiserte filterenheten leveres ogs med en reservelampe for denne projektoren Skift ut filterenheten ogs nar du skifter lampen vi 209 AM Sl projektoren av og dra ut str mkabelen La projektoren avkj les tilstrekkelig Bruk en st vsuger p og rundt filterdekslet Ta tak i og trekk opp filterdekselknappen for ta det ut Trykk opp sideknaggene p bunnen litt for l se opp bunnsiden av filterenheten Dra senterknappen for ta av filterenheten Bruk en st vsuger til rengj
110. Ce produit contient une lampe au mercure ne la jetez pas avec les d chets ordinaires faut la mettre au rebut conform ment la r glementation locale s appliquant l environnement En ce qui concerne le recyclage des lampes consultez le site www lamprecycle aux Etats Unis e Pour mettre le produit au rebut contactez l administration locale comp tente en la mati re ou www eiae org aux Etats Unis ou encore www epsc ca au Canada Pour de plus amples informations contacter votre revendeur D branchez la prise de courant Si la lampe brise elle explose bruyamment d branchez le cordon lectrique de la prise et demandez une lampe de rechange votre revendeur local Les clats de verre peuvent endommager les parties internes du projecteur ou causer des blessures lors de la manipulation de celui ci aussi n essayez pas de nettoyer le projecteur ou de changer l ampoule vous m me Si la lampe se brise elle explose bruyamment a rez soigneusement la pi ce et vitez de respirer les vapeurs ou les fines particules qui sortent des trous d a ration du projecteur ou de les faire p n trer dans vos yeux ou votre bouche Avant de remplacer la lampe mettez le projecteur hors tension et d branchez le cordon d alimentation puis attendez au moins 45 minutes pour que la lampe soit assez refroidie Si vous touchez une lampe chaude vous risquez de vous br ler et de l endommager
111. NOTA Le informazioni riportate in questo manuale sono soggette a modifica senza preavviso produttore declina qualsiasi responsabilit per eventuali errori che potrebbero comparire nel presente manuale E vietata la riproduzione la trasmissione o l utilizzo del presente documento del suo contenuto senza espressa autorizzazione scritta Informazioni sui marchi commerciali Mac Macintosh e OS sono marchi di fabbrica depositati di Apple Inc Pentium un marchio di fabbrica depositato di Intel Corp Adobe e Acrobat Reader sono marchi di fabbrica depositati di Adobe Systems Incorporated Microsoft Internet Explorer Windows Windows NT e Windows Vista sono marchi di fabbrica depositati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e o negli altri paesi PowerPC un marchio di fabbrica depositato di International Business Machines Corporation HDMI il logo HDMI e High Definition Multimedia Interface sono marchi o marchi registrati di HDMI Licensing LLC negli Stati Uniti e in altri paesi Blu ray Disc un marchio Tutti gli altri marchi commerciali appartengono ai rispettivi titolari Accordo di licenza dell utente finale per il software del proiettore software del proiettore costituito da diversi moduli software indipendenti su ognuno dei quali sussiste il nostro copyright e o i copyright di terzi Assicurarsi di leggere I Accordo di licenza de
112. Verwenden Sie einen Staubsauger an der Luftfilter L ftungs ffnung des Projektors und der AuRenseite der Filtereinheit 6 Die Filtereinheit besteht aus zwei Teilen Dr cken Sie rund um die ineinander greifenden Teile nach unten und trennen Sie dann die beiden Teile voneinander 7 Verwenden Sie einen Staubsauger zum Reinigen des Inneren jedes Teils der Filtereinheit Ersetzen Sie die Filter wenn diese besch digt oder stark verschmutzt sind ci Verbindungsteile 8 Sie die beiden Teile wieder zusammen um die Filtereinheit wieder zusammen zu bauen 9 Setzen Sie die Filtereinheit wieder in den Projektor Fortsetzung n chste Seite LX41 LW41 Bedienungsanleitung 14 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Reinigung und Austausch des Luftfilters Fortsetzung 1 0 Bringen Sie die Filterabdeckung wieder an 11 Schalten Sie den Projektor ein und setzen Sie die Filterzeit mit der Funktion FILTER TIMER im EINF MENU zur ck 1 Dr cken Sie die Taste MENU zur Anzeige eines Men s 2 Weisen Sie auf FILTER TIMER mit der Taste A V und dr cken Sie dann die Taste oder ENTER RESET Ein Dialog erscheint 3 Dr cken Sie die Taste gt OK im Dialog zu w hlen Dadurch wird R cksetzung der Filter Zeit ausgef hrt AWARNUNG Vor der Wartung des Luftfilters stellen Sie sicher dass die Netzleitung nicht eingesteckt ist und lassen Sie den Projektor ausreichend abk hlen gt N
113. det spr ket du vil ha fra visningslisten Brukerh ndbok vil pne AFORSIKTIG Bruk bare CD ROM en i datamaskinens CD drive CD ROM en er bare beregnet for PC bruk SETT ALDRI CD ROM EN INN EN CD SPILLER SOM ER EN PC Dersom denne CD ROM en settes inn i CD drive som ikke er kompatibel kan dette for rsake h y st y som igjen KAN F RE TIL SKADE H RSELEN OG H YTTALERNE e Etter at CD ROM en er brukt skal du legge den i CD etuiet og oppbevare den Ikke utsett CD en verken for direkte sollys eller h y temperatur eller for fuktige omgivelser MERK Informasjonen p CD ROM en er gjenstand for endringer uten melding om dette Vennligst sjekk v r hjemmeside for finne de siste oppdaterte informasjon for denne projektoren 119 Det tas ikke noe ansvar for eventuelle hindringer og feil p maskin og programvaren p PC en din som f lge av bruken av CD ROM en Informasjonene p CD ROM en tillates verken helt eller delvis bli kopiert reprodusert eller publisert uten etter at det gis melding til v rt selskap LX41 LW41 Brukerh ndbok 17 020 000510 01 Rev I 06 2012 CHRISTIE Spesifikasjoner Punkt Spesifikasjon Produktnavn Flytende krystallprojektor Flytende LX41 786 432 pixels 1024 horisontale x 768 vertikalel krystallpanel LW41 1 024 000 pixels 1280 horisontale x 800 vertikalel Lampe 245 W UHP H yttaler 16 W mono 8 W x 2 Stromforsynin
114. lampun suojuksen ruuvi merkitty nuolimerkill ja sitten liu uta ja nosta lampun suojusta sen irrottamista varten L ysenn lampun ruuvia merkitty nuolella ja _ nosta lamppu varovasti pois lampun kahvoista Ala l ysenn mit n muita ruuveja 5 Aseta uusi lamppu paikalleen ja kirist edellisess vaiheessa l ysennetyt lampun 3 ruuvia tiukasti jotta lamppu lukkiutuu paikalleen Kun yhdist t lampun suojuksen kiinnitt vi osia ja projektoria toisiinsa liu uta lampun suojus takaisin paikalleen Sen j lkeen kirist tiukasti lampun suojuksen ruuvi 7 Laita projektori p lle ja nollaa lamppuaika k ytt m ll toimintoa LAMPPU IK valikosta VALINNAT Katso tarkemmat tiedot sivulta 1 Ota valikko n kyviin painamalla painiketta MENU 2 Kohdista kohtaan LIS VALIKKO valikossa k ytt m ll painiketta V A ja paina sitten painiketta gt 3 Kohdista kohtaan VALINNAT valikon vasemmassa sarakkeessa painikkeella V A ja paina sitten painiketta gt 4 Kohdista kohtaan LAMPPU IK painikkeella V A ja paina sitten painiketta gt Valintaikkuna tulee n kyviin 5 Paina painiketta valitaksesi valintaruudusta T m nollaa lampun k ytt i n AHUOMAUTUS l kosketa projektorin sis osia kun lamppu on otettu pois LX41 LW41 K ytt j n ohjekirja 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Lampun vaihto jatkuu ZA KORKEAJ NNITE KORKEA L MP TILA KORKEA PAINE
115. 30cm 00 000 000 AC 00 00 00000 0 0 0 0 000 000 0 00 00 00 0000 v 1 06 2012 020 000510 01 LX41 LW41 CHRISTIE HES 1 F 18 4437 000 0000 000000 000 000 000 00000 0 go eee ee eld TOW a a o moo OO el Eee o o o D ja E o TH UO ol o O do BE 579 P0000 000 000 0000 00 000 000 00 0000 E o o Eee OOO ll O aa EE EN EHO WO o UH o o o o HO o o o o Soo m o AO O HA vse po Ooo a oo oo oo L TOG ysB00 O00 O00g gogog c o E IE
116. COMPONENT Y Cb Pb Cr Pr RCA aansluiting x3 S VIDEO oases nur Mini DIN 4 pins aansluiting x1 VIDEO iniciada a dics RCA aansluiting x1 AUDIO INT smi 3 5 mm stereo mini jack x1 Poorten AUDIO IN2 iisisti timitei tin 3 5 mm stereo mini jack x1 AUDIO IN3 R L RCA aansluiting x2 AUDIO OUT R L RCA aansluiting x2 USB TYPE A USB type A connector x1 USB USB type 1 CONTROL _ D sub 9 pins stekker 1 LAN RJ45 aansluiting x1 MIG coa iia 3 5 mm mono mini jack x1 REMOTE CONTROL 3 5 mm stereo mini jack x1 Los Lamp 003 120730 01 DT01175 verkrijgbare Filterset 003 004239 01 MU06641 onderdelen Voor meer informatie neem contact op met uw dealer LX41 LW41 Gebruiksaanwijzing 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Oplossingen vinden Garantie en service Als een abnormale gebeurtenis zoals rook vreemde lucht of excessief geluid zich voordoet stop onmiddellijk de projector te gebruiken Anders als een probleem voorkomt met de projector raadpleeg eerst Oplossingen vinden in Gebruiksaanwijzing Gebruikershandleiding Overlap Handleiding en Netwerkhandleiding en loop de aangegeven punten door Neem als u hiermee het probleem niet kunt oplossen contact op met
117. D sub 15 pin mini jack x1 COMPONENT Y Cb Pb Cr Pr RCA Buchse x3 S VIDEO Mini DIN 4 Pin Buchse 1 VIDEO RE En RCA Buchse x1 AUDIO IN 3 5 mm Stereo Mini Klinkenbuchse x1 Anschl sse AUDIO 2 3 5 mm Stereo Mini Klinkenbuchse x1 RCA Buchse x2 RCA Buchse x2 AUDIO IN3 R L AUDIO OUT 1 USB TYPE A USB Typ Stecker x1 USB TYPE B USB Typ B Stecker x1 CONTROL D Sub 9 poligen Stecker x1 LAN RJ45 Buchse 1 NE 3 5 mm mono Mini Klinkenbuchse x1 REMOTE CONTROL 3 5 mm Stereo Mini Klinkenbuchse 1 Sonderzu beh r Lampe 003 120730 01 DT01175 Filter Set 003 004239 01 MU06641 F r weitere Informationen lassen Sie sich bitte von Ihrem Fachh ndler beraten LX41 LW41 Bedienungsanleitung 18 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Fehlersuche Garantie und Kundendienst Wenn anormale Zust nde wie Austreten von Rauch merkw rdige Ger che oder starke Ger usche auftreten beenden Sie den Betrieb sofort Wenn andernfalls ein Problem mit dem Projektor auftritt gehen Sie zun chst die Punkte unter Fehlersuche im Bedienungsanleitung Benutzerhandbuch Schnellstapel Anleitung und Netzwerkbetrieb durch und f hren Sie die vorgeschlagenen Pr fungen aus Lassen sich die Probleme so ni
118. Er ESPANOL AADVERTENCIA gt Siempre manipule las pilas con cuidado y utilicelas seg n se indica El uso indebido puede causar explosi n grieta o p rdida de las pilas lo cual puede ocasionar incendios lesiones contaminaci n del ambiente que lo rodea e Cuando sustituya las pilas sustituya las dos por unas nuevas del mismo tipo No utilice una pila nueva con otra usada e Aseg rese de utilizar s lo las pilas especificadas No utilice pilas de distinto tipo al mismo tiempo No mezcle una pila nueva con una usada Aseg rese de que los terminales positivos y negativos est n correctamente alineados cuando cargue las pilas Mantenga las pilas alejadas de ni os y animales dom sticos No recargue suelde ni desarme las pilas ni les provoque cortocircuitos e No permita que las pilas entren en contacto con fuego o agua Conserve las pilas en un lugar oscuro fresco y seco e Si observa una fuga de la pila limpie la p rdida y luego coloque una nueva pila Si la p rdida se adhiere a su cuerpo o ropa enjuague bien con agua inmediatamente e Observe las leyes locales cuando descarte las pilas LX41 LW41 Manual de usuario 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Disposici n Consulte las tablas T 1 y 2 al final de este manual as como la siguiente informaci n para determinar el tama o de la pantalla y la distancia de proyecci n Parte superior Al del proyector
119. Item Especifica o Nome do produto Projetor de cristal l quido Painel de cristal l quido LX41 786 432 pixels 1024 horizontais x 768 verticais LW41 1 024 000 pixels 1280 horizontais x 800 verticais L mpada 245 W UHP Altifalante 16 W mono 8 Wx 2 Alimenta o Corrente nominal CA de 100 120 V 4 0 A CA de 220 240 V 2 0 A Consumo CA de 100 120 V 380 W CA de 220 240 V 360 W Temperaturas limite 5 35 C funcionamento 401 larg x 103 x 318 prof mm Dimens es N o inclui as pe as salientes Consulte a figura F 5 no fim destas instru es Peso aprximadament 4 6 kg COMPUTER IN1 D sub de 15 pinos mini jack x1 COMPUTER IN2 H V G Y B Cb Pb R Cr Pr 5 HDMI ne Conector HDMI x1 MONOTOR OUT D sub de 15 pinos mini jack x1 COMPONENT Y Cb Pb Cr Pr RCA x3 S VIDEO 000 Mini jack DIN de 4 pinos x1 VIDEO 1 AUDIO INT 3 5 1 Portas AUDIO IN2 3 5 mm est reo mini jack x1 AUDIO INS R L ae RCA x2 AUDIO OUT R E a RCA x2 USB TYPE conector USB tipo A x1 USB TYPE B conector USB tipo B x1 CONTROL D sub de 9 pi
120. LX41 LW41 Podr cznik u ytkownika 7 020 000510 01 Rev I 06 2012 CHRISTIE lt gt Pod czanie zasilania 1 Umie wtyczk kabla zasilania w AC IN wej cie zasilania pradem zmiennym projektora n im E 2 W o y wtyczk kabla do gniazda sieciowego gt Po kilku sekundach po pod czeniu zasilania kontrolka POWER w czy sie sta ym wiat em w kolorze pomara czowym Nale y pami ta e w przypadku korzystania z funkcji BEZ W CZ W pod cze zasilania spowoduje w czenie projektora AC IN Przew d zasilaj cy A AZAGROZENIE Zachowaj szczeg ln ostro no podczas przy czania kabla sieciowego poniewa niew a ciwe lub b dne po czenia mog doprowadzi do po aru i lub pora enia pr dem Nie dotykaj przewodu zasilaj cego wilgotn r k e Wykorzystuj jedynie kabel zasilania dostarczony z projektorem Je li uleg on uszkodzeniu porozum si z dystrybutorem w celu otrzymania nowego kabla Nigdy nie modyfikuj kabla zasilania Pod czaj wtyczki przewod w zasilania do gniazd kt rych napi cie jest dopasowane do przewodu zasilaj cego Gniazdo zasilaj ce powinno znajdowa sie blisko projektora i powinno by atwodost pne Celem ca kowitego od czenia projektora wyjmij kabel zasilania sieciowego Nie pod cza zasilania do wielu urz dze Mo e to by przyczyn przeci enia gniazdka zasilania poluzowania po cz
121. No caso espec fico de um humidificador ultra s nico o cloro e os minerais contidos na gua da torneira s o atomizados e poderiam depositar se no projector originando a degrada o de imagem e outros problemas NOTIFICA O Coloque o projetor de forma que evite que luz directa atinja o sensor remoto N o coloque o produto num local onde possa provocar interfer ncias de r dio LX41 LW41 Instru es do propriet rio 6 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Ligar os seus dispositivos Antes de ligar o projector a um dispositivo consulte o manual do dispositivo para confirmar que o dispositivo adequado para ligar com este projector e prepare os acess rios necess rios como um cabo de acordo com o sinal do dispositivo Consulte o revendedor quando o acess rio necess rio n o for fornecido com o produto ou o acess rio estiver danificado Depois de garantir que o projector e os dispositivos est o desligados efectue a liga o de acordo com as instru es seguintes Consulte as figuras F 1 a F 4 no final destas instru es Para mais detalhes consulte as Instru es do Propriet rio Guia de Utiliza o Antes de ligar o projector a um sistema de rede leia tamb m as Instru es do Propriet rio Guia de Rede AAVISO Utilize apenas os acess rios adequados Caso contr rio pode causar um inc ndio ou danos no dispositivo e no projector Utilize apenas os acess rios especificados ou recomendados pelo
122. S Ne d vissez jamais d autres vis que celles sp cifi es marqu es d une fl che N ouvrez pas le couvercle de la lampe lorsque le projecteur est suspendu au plafond Cela risque d tre dangereux car si la lampe est cass e des clats de verre pourraient tomber lorsque vous ouvrez le couvercle En outre comme il est dangereux de travailler en hauteur demandez votre revendeur local de remplacer la lampe m me si l ampoule n est pas cass e e N utilisez pas le projecteur si le couvercle de la lampe est enlev Lors du remplacement de la lampe assurez vous que les vis sont viss es fermement Les vis l ches peuvent provoquer des d g ts mat riels ou des l sions personnelles e Utilisez uniquement une lampe du type sp cifi L utilisation d une lampe non sp cifiquement con ue pour ce mod le peut tre l origine d un incendie endommager le produit ou raccourcir sa dur e de vie Si la lampe se brise tr s vite apr s le premier usage il peut y avoir un autre type de probl me lectrique Dans ce cas contactez votre revendeur local ou un service apr s vente autoris Manipulez la lampe avec soin si vous endommagez la lampe en la secouant ou en l raflant il existe un risque que l ampoule clate durant son utilisation Utiliser de mani re prolong e la lampe peut provoquer un manque de clart une absence totale d clairage ou m me casser la lampe Quand vous constatez que l image est
123. Y Cb Pb Cr Pr S VIDEO VIDEO COMPUTER nopra COMPUTER 1 COMPUTER IN2 LAN USB TYPE A USB TYPE ASPECT Ha ZOOM FOCUS VERTICAL LOCK HORIZONTAL HORIZONTAL
124. altifalante Este projector n o suporta alimenta o plug in para o microfone LX41 LW41 Instru es do propriet rio 7 020 000510 01 Rev 1 06 2012 PORTUGU S Ligar a alimenta o el ctrica 1 Coloque o conector do cabo de alimenta o na ficha AC IN Entrada AC do projetor 2 Coloque totalmente o plugue do cabo de alimenta o na ficha de parede Alguns segundos ap s a liga o corrente el ctrica o indicador POWER apresentar uma cor laranja cont nua Lembre se que quando a fun o ALIMENT DIRECTA est activada a liga o alimenta o el ctrica ligar o projector Cabo de alimenta o AAVISO b Tenha cuidado ao ligar cabo de alimenta o uma vez que liga es incorrectas ou erradas podem causar inc ndio e ou choque el ctrico e N o toque no cabo el ctrico com as m os molhadas Use somente o cabo de alimenta o que acompanha o projetor Se ficar danificado contacte seu fornecedor para obter um novo Nunca modifique o cabo de alimenta o Ligue somente o cabo de alimenta o numa ficha de parede cuja voltagem corresponde ao cabo de alimenta o A ficha de parede deve ficar pr xima ao projetor e facilmente acess vel Remova o cabo de alimenta o para fazer a separa o completa e N o distribua a alimenta o el ctrica por diversos dispositivos Fazer isso poder sobrecarregar a tomada e os conectores desprender a liga o ou resultar em inc ndio choqu
125. ber l ngere Zeit besteht die Gefahr dass die Bilder dunkler werden oder der Farbton schlecht wird Beachten Sie dass jede Lampe eine andere Lebensdauer hat und manche Lampen bereits kurz nach der Inbetriebnahme bersten oder durchbrennen k nnen Bereitstellung einer neuen Lampe und fr her Austausch werden empfohlen Zum Bereitstellen einer neuen Lampe wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler und geben Sie die Lampentypennummer an Typennummer 003 120730 01 DT01175 1 Schalten Sie den Projektor aus und ziehen Sie den Lampenabdeckung 3 Netzstecker ab Lassen Sie die Lampe mindestens 45 Minuten lang abk hlen 2 Stellen Sie eine neue Lampe bereit Wenn der Projektor an der Decke angebracht ist oder wenn die Lampe besch digt ist wenden Sie sich zum Austausch der Lampe an Ihren Fachh ndler Wenn Sie die Lampe selber austauschen verfahren Sie wie folgt 3 L sen Sie die Lampenabdeckungsschraube durch Pfeil markiert und schieben und heben Sie die Lampenabdeckung zum Abnehmen A L sen Sie die 3 Schrauben mit Pfeil markiert der Lampe und heben die Lampe langsam mit den Griffen heraus Die anderen Schrauben d rfen unter keinen Umst nden gel st werden Setzen Sie die neue Lampe ein und ziehen Sie die 3 im vorherigen Vorgang gel sten Schrauben erneut fest an W hrend Sie die gegenseitig eingreifenden Teile der Lampenabdeckung und des Projektors zusammensetzen schieben Sie die Lampenabdeckung zur ck in ihre Posi
126. gt 4 Wybierz LICZ LAMPY za pomoc przycisku V A nast pnie naci nij przycisk gt Pojawi si okno dialogowe 5 Naci nij przycisk aby wybra W PORZ DKU w oknie dialogowym Spowoduje to zresetowanie timera lampy N s E Na AOSTRZEZENIE Podczas wyjmowania lampy nie nale y dotyka wn trza projektora LX41 LW41 Podr cznik u ytkownika 020 000510 01 Rev I 06 2012 CHRISTIE Wymiana lampy cd ZA WYSOKIE NAPI CIE WYSOKA TEMPERATURA WYSOKIE CI NIENIE AZAGRO ENIE Projektor wyposa ony jest w lamp rt ciow o wysokim ci nieniu Lampa mo e eksplodowa emituj c g o ny huk lub spali si je li zostanie uderzona lub zarysowana przenoszona w stanie nagrzania albo zu yta po pewnym czasie eksploatacji Nale y zwr ci uwag e ka da lampa posiada inn ywotno niekt re egzemplarze mog wi c eksplodowa lub przepala si wcze niej zaraz po rozpocz ciu ich u ytkowania Ponadto w chwili eksplozji mo liwe jest wyrzucenie od amk w szk a do komory lampy a gaz zawieraj cy rt oraz kurz zawieraj cy drobne cz stki szk a wydostaje si poprzez otwory wentylacyjne projektora gt Wyrzucanie lampy Lampa zawiera rt nie nale y wyrzuca jej do mietnika Nale y j wyrzuca zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska W celu utylizacji lampy przej na stron www lamprecycle org w Stanach Zjednoczonych W celu dokonani
127. quipement est conforme aux exigences d un quipement FCC Federal Communication Commission seulement si les conditions suivantes sont respect es Certains c bles doivent tre utilis s avec le jeu d me Utiliser le c ble accessoire ou un type de cable d sign pour la connexion Pour des c bles qui ont une me uniquement sur une extr mit connecter l me au projecteur ATTENTION Des changements ou des modifications non express ment approuv es par la partie responsable de la conformit pourraient rendre nulle l autorit de l utilisateur faire fonctionner l quipement LX41 LW41 Manuel d utilisation 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE R glementations suite propos des d chets d quipements lectriques et lectroniques Le marquage est en conformit avec la directive 2002 96 EC du DEEE R d chets d quipements lectriques et lectroniques Ce marquage indique l obligation de ne pas d poser cet quipement comprenant des piles ou batteries d charg es ou us es dans des d charges publiques mais d utiliser les syst mes sp cifiques de retour et r cup ration disponibles Si les piles ou batteries se trouvant avec cet quipement portent le symbole chimique Hg Cd ou Pb cela signifie qu elles ont une teneur en m tal lourd de plus de 0 0005 de Mercure de plus de 0 002 de Cadmium ou de plus de 0 004 de Plomb Contenu de l emballage Votre projecteur doit tre accompagn des l
128. r att be om en ny lampa och informera denna om lampans typnummer Typnummer 003 120730 01 0701175 Lamplock 3 1 St ng av projektorn och koppla ur n tsladden Lat lampan svalna i minst 45 minuter 2 F rbered en ny lampa Om projektorn installeras i taket eller om lampan s nder ska du be terf rs ljaren byta lampan Om du byter sj lv f lj f ljande f rfarande 3 Lossa skruven markerad med en pil p lamplocket och skjut och lyft lamplocket f r att ta bort det A Lossa de 3 skruvarna markerade med pilar fr n lampan och plocka l ngsamt ut lampan i handtagen Lossa aldrig n gra andra skruvar 5 S tt i den nya lampan och dra t de 3 skruvarna p lampan som lossades 1 den f reg ende processen ordentligt f r att 1368 den plats Efter att ha placerat de sammankopplande delarna p lamplocket och projektorn mot varandra skjut lamplocket tillbaka p plats Skruva sedan fast skruven till lamplocket 7 S tt p projektorn och nollst ll lamptiden med LAMPTID funktionen i OPTION menyn 6 1 Tryck MENU knappen f r att visa en meny Utf r endast n sta steg 2 Peka p GETALJ MENY i menyn med V A knappen tryck sedan knappen 3 Peka p OPTION i den v nstra kolumnen i menyn med V A knappen tryck sedan p gt 4 p LAMPTID med V A knappen tryck sedan knappen En dialog visas 5 Tryck p f r att v lj
129. rio 020 000510 01 Rev 1 06 2012 PORTUGU S W Limpeza substitui o do filtro de ar CHRISTIE Por favor inspeccione e limpe o filtro de ar periodicamente Quando os indicadores ou uma mensagem solicitarem que limpe o filtro de ar fa a o logo que poss vel A unidade de filtro de ar deste projector consiste numa cobertura do filtro e numa unidade de filtro com dois tipos de filtro Se um ou ambos os filtros estiverem danificados ou demasiado sujos substitua a unidade do filtro por uma nova Requisite ao seu representante uma unidade de filtro com o seguinte n mero de tipo quando comprar uma unidade nova N mero tipo 003 004239 01 MU06641 A unidade de filtro espec fica tamb m fornecida com uma l mpada de substitui o para este projector Substitua tamb m a unidade de filtro quando substitui a l mpada 1 2 4 Desligue o projetor retire o cabo de alimenta o Permita que o projetor resfrie adequadamente Use o aspirador na tampa de filtro e ao seu redor Pegue e puxe para cima os bot es da tampa do filtro para o retirar Pressione ligeiramente os bot es do lado inferior para desbloquear o lado inferior do filtro Puxe o bot o central para retirar o filtro Use um aspirador para a ventila o de filtro do projector e para o lado exterior da unidade de filtro O filtro consiste em duas partes Pressione em torno das partes de bloqueio para desbloquear e de seguida sepa
130. y w bezpiecznym miejscu do wykorzystania w przysz o ci gt Nale y przestrzega wszystkich ostrze e i uwag zawartych w dokumentacji i umieszczonych na projektorze gt Nale y przestrzega wszystkich instrukcji zawartych w dokumentacji i umieszczonych na projektorze ZAWIADOMIENIE W niniejszym podr czniku o ile nie towarzysz temu specjalne komentarze termin podr czniki oznacza ca dokumentacj dostarczon wraz z produktem natomiast termin produkt oznacza projektor i wszystkie do czone do niego akcesoria Spis tre ci 2 Wyja nienie oznacze i symboli graficznych 2 Wa ne instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa 2 Uwagi 3 O interferencji elektromagnetycznej 3 O zu ytym sprz cie elektrycznym i elektronicznym 4 Zawarto 4 2 5 Wktadanie baterii do pilota 5 Sposoby ustawiania 6 Podtaczanie urz dze 7 LX41 LW41 Podrecznik uzytkownika Podtaczanie zasilania W czanie zasilania Regulacja podno nika projektora Wy wietlanie obrazu Wy czanie zasilania
131. 1 06 2012 Corporate offices USA Cypress ph 714 236 8610 Canada Kitchener ph 519 744 8005 Worldwide offices United Kingdom Eastern Europe ph 44 118 977 8000 ph 36 0 1 47 48 100 France Middle East ph 33 0 141210036 ph 971 0 42997575 Germany Spain ph 49 2161 664540 ph 3491 633 9990 For the most current technical documentation please visit www christiedigital com Singapore ph 65 6877 8737 Beijing ph 86 10 6561 0240 Shanghai ph 86 21 6278 7708 Japan ph 81 3 3599 7481 South Korea ph 82 2702 1601 020 000510 01 Rev 1 06 2012 QR82871 Printed in China CHRISTIE
132. 32Mb of meer Macintosh Besturingssysteem Mac OS 10 2 of hoger Processor PowerPC Geheugen 32Mb of meer CD ROM station 4 speed CD ROM station Monitor 256 kleuren resolutie minimaal 640 x 480 dpi Toepassingen Microsoft Internet Explorer 4 0 en Adobe Acrobat Reader 4 0 of hoger Hoe de CD te gebruiken 1 Plaats de cd rom in het cd romstation van de computer Windows Na een tijdje wordt de webbrowser automatisch gestart Het startvenster verschijnt Macintosh 1 Dubbelklik op het pictogram Projectors op het bureaublad 2 Wanneer u klikt op het bestand main html zal de webbrowser starten en wordt in het browservenster het startscherm weergegeven 2 Klik eerst op de typenaam van uw projector en klik vervolgens in de weergavelijst op de gewenste taalversie De gebruiksaanwijzing zal openen AVOORZICHTIG P Plaats de meegeleverde CD ROM alleen in het CD ROM station van een pc De cd rom is gemaakt voor gebruik in een computer PLAATS DE CD ROM NOOIT IN EEN CD SPELER ANDERS DAN DIE IN EEN COMPUTER Wanneer de cd rom in een nietcompatibele cd speler plaatst zal deze een harde ruis produceren DIE MOGELIJK KAN LEIDEN TOT GEHOORBESCHADIGING EN BESCHADIGING VAN DE LUIDSPREKERS e Plaats de cd rom gebruik terug in het doosje en bewaar dit zorgvuldig Leg de cd nooit in direct zonlicht of op plaatsen met een hoge temperatuur of hoge luchtvochtigheid N B De informatie op de CD ROM kan zonder voorafga
133. AVAROITUS gt Projektorissa k ytet n korkeapaineista elohopealasilamppua Lamppu voi rikkoutua kovalla pamauksella tai palaa jos sit t r ytet n tai raaputetaan k sitell n kuumana tai kun se on kulunut Huomaa ett jokaisella lampulla on eripituinen k ytt ik ja jotkut lamput voivat rikkoutua tai palaa pian k ytt noton j lkeen Jos lamppu rikkoutuu lasinsirpaleita saattaa lis ksi lent lampun pes n ja elohopeaa sis lt v kaasua ja lasihiukkasia sis lt v p ly saattaa purkautua projektorin tuuletusaukoista gt Lampun h vitt misest T m tuote sis lt elohopealampun sit ei saa laittaa talousroskiin Se on h vitett v asianmukaisten ymp rist s d sten mukaisesti Katso lis tietoja lampun kierr tyksest osoitteesta www lamprecycle org USA ssa Laitetta h vitett ess ota yhteytt paikallisiin viranomaisiin tai www eiae org USA ssa tai www epsc ca Kanadassa Saat lis tietoja j lleenmyyj lt Kytke pois p lt pistoke irti verkkovirran pistorasiasta e Mik li lamppu rikkoutuu siit kuuluu rikkoutuessa kova pamaus irrota verkkojohto pistorasiasta ja muista pyyt vaihtolamppu paikalliselta j lleenmyyj lt Huomaa ett lasinsirpaleet voivat vahingoittaa _ projektorin sis osia tai aiheuttaa vammoja laitetta k sitelt ess Al yrit itse puhdistaa projektoria tai vaihtaa lamppua e Mik li lamppu rikkoutuu siit kuuluu r
134. Business Machines Corporation HDMI HDMI logotypen och High Definition Multimedia Interface r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r HDMI Licensing LLC i USA och andra l nder Blu ray Disc r ett varum rke Alla vriga varum rken r respektive varum rkes gares egendom Slutanv ndarlicensavtal f r projektorns programvara Programvaran i projektorn best r av flera olika oberoende programvarumoduler och v r upphovsr tt och eller tredje parts upphovsr tter existerar f r var och en av dessa programvarumoduler Se till att lisa Slutanv ndarlicensavtal f r projektorns programvara som r ett separat dokument p CD skivan SVENSKA M LX41 LW41 Bruksanvisning 19 020 000510 01 Rev I 06 2012 CHRISTIE LX41 LW41
135. HDMI x1 MONOTOR OUT D sub 15 broches mini jack x1 COMPONENT Y Cb Pb Cr Pr jack RCA x3 S VIDEO Mini prise DIN a 4 broches x1 VIDEO sisus simit jack RCA x1 AUDIO INT 3 5 mm st r o mini jack x1 AUDIO IN2 3 5 mm st r o mini jack x1 AUDIO IN3 R L jack RCA x2 AUDIO OUT R L jack RCA x2 USBTYPEA connecteur USB type A x1 USB TYPE 2252 5 22 connecteur USB type B x1 CONTROL D sub 9 broches 1 EAN se enseada jack RJ45 x1 ein a ee 3 5 mm mini jack x1 3 5 mm st r o mini jack x1 Articles vendus s par ment Lampe 003 120730 01 0701175 Ensemble du filtre 003 004239 01 MU06641 Pour plus d informations consulter votre revendeur LX41 LW41 Manuel d utilisation 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE B D pannage Garantie Et Service Apr s vente Si des anormaux se produisent fum e odeur suspecte bruit excessif cesser d utiliser le projecteur imm diatement Si un probl me relatif au projecteur se produit consulter la section D pannage du Manuel d utilisation Guide d utilisation Guide d empilement rapide et Guide R seau et effectuer l int gralit des tests propos s Si le probl me persiste adressez vous votre
136. LX41 LW41 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE ETE 8 A A ABB gt www lamprecycle org www eiae org www epsc ca CAREER
137. Machines Corporation DMI HDMI High Definition Multimedia Interface DMI Licensing LLC Blu ray Disc SEE 2 19 LX41 LW41 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Projektor LX41 LW41 Bruksanvisning koncis Tack f r du k pte den h r projektorn L s igenom denna bruksanvisning innan du anv nder produkten f r att anv nda den s kert och korrekt AVARNING Innan du anv nder denna produkt se till att l sa igenom alla bruksanvisningar f r denna produkt F rvara sedan bruksanvisningen p ett s kert st lle f r framtida bruk gt lakttag alla varningar och f rsiktighetsm tt angivna i bruksanvisningarna och produkten gt F lj alla instruktioner i bruksanvisningarna och p produkten NOTERA den h r bruksanvisningen om inget annan anges betyder bruksanvisningarna alla dokument som medf lj
138. Macintosh 1 Haga doble clic en el icono Projectors que aparecer en la pantalla del escritorio 2 Cuando haga clic en el archivo main html el navegador Web se iniciar y mostrar la ventana inicial 2 Haga clic en el nombre del modelo del proyector en primer lugar y a continuaci n haga clic en el idioma que desea en la lista mostrada El manual de usuario se abrir APRECAUCI N gt Utilice el CD ROM suministrado solamente en una unidad de CD de un ordenador El CD ROM est dise ado para utilizarse en un ordenador exclusivamente NO INTRODUZCA EL CD ROM EN UN REPRODUCTOR DE CD QUE NO SEA DE UN ORDENADOR Si introduce el CD ROM en una unidad de CD no compatible pueden producirse ruidos fuertes que podr an OCASIONAR LESIONES EN EL O DO Y DA AR LOS ALTAVOCES e Cuando haya finalizado la consulta del CD ROM col quelo en la funda correspondiente y gu rdelo No guarde el CD en lugares expuestos a la luz directa del sol con elevadas temperaturas o entornos de gran humedad NOTA La informaci n contenida en el CD ROM est sujeta a modificaciones sin previo aviso Visite nuestro sitio web en la que podr encontrar la informaci n m s reciente sobre este proyector 1179 e La compa a se responsabiliza de ning n problema o defecto con el hardware y software de su ordenador como resultado del uso del CD ROM Queda prohibida la copia reproducci n o nueva publicaci n de la totalidad O parte
139. NOTA Conecte la alimentaci n del proyector antes que la de los dispositivos conectados El proyector posee la funci n de ENCEND DIRECTO que enciende autom ticamente el proyector Para m s informaci n Consulte la Manual de usuario Gu a de funcionamiento LX41 LW41 Manual de usuario 8 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Ajustar el elevador del proyector Cuando el lugar en el que coloque el proyector est ligeramente desnivelado hacia la derecha y la izquierda utilice las patas elevadoras para colocar horizontalmente el proyector Utilizando las patas podr tambi n inclinar el proyector a fin de proyectar en un ngulo adecuado a la pantalla elevando la parte frontal del proyector dentro de 12 grados Este proyector posee 2 patas elevadoras y 2 elevadores Una pata elevadora se ajusta tirando del elevador de su lado Para aflojar una pata elevadora 1 Sujetando el proyector tire de los elevadores para tire elevador de ESPA OL M aflojar las patas elevadoras su lado 2 Ubique la parte frontal del proyector a la altura deseada 3 Suelte los elevadores para bloquear las patas elevadoras 4 Despu s de asegurarse de que las patas elevadoras para est n bloqueadas coloque cuidadosamente el ajustar con proyector precisi n 5 Si es necesario las patas elevadoras podr n gire la pata girarse manualmente para realizar ajustes m s precisos Cuando gire las patas sujete el proyector
140. NOTA Reponga el tiempo de la l mpara solamente despu s de haberla reemplazado para obtener la indicaci n adecuada sobre dicha l mpara 12 LX41 LW41 Manual de usuario 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Reemplazo de la l mpara continuaci n ZA ALTO VOLTAJE ALTA TEMPERATURA ALTA PRESI N AADVERTENCIA El proyector utiliza una l mpara de vidrio de mercurio de alta presi n La l mpara se puede romper con un ruido muy fuerte si se quema se sacude se raya se manipula mientras est caliente se gasta con el tiempo Observe que cada l mpara tiene una duraci n diferente y algunas pueden explotar o quemarse despu s de comenzar a utilizarlas Adem s si la bombilla explota es posible que los fragmentos de vidrio vuelen dentro del compartimiento para la l mpara y que el gas que contiene mercurio y polvo con finas part culas de vidrio escape por las rejillas de ventilaci n del proyector gt Sobre el desecho de una l mpara Este producto contiene un l mpara de mercurio no la arroje a la basura Des chela de acuerdo a las leyes ambientales e Para obtener informaci n sobre c mo reciclar la l mpara visite www lamprecycle org en EE UU Para obtener informaci n sobre c mo desechar del producto p ngase en contacto con la agencia gubernamental local o www eiae org en EE UU o www epsc ca Canad Para obtener m s informaci n consulte con su distribuidor el enchufe d
141. Om lampan gar s nder inom kort efter f rsta anv ndningen r det m jligt att det finns elektriska problem i apparaten ut ver lampan Om detta sker kontakta din lokala terf rs ljare eller en servicerepresentant e Hantera varsamt st tar eller repor kan orsaka att gl dlampan spricker under anv ndning Anv ndning av lampan under l nga tidsperioder kan orsaka att den blir m rkare inte t nds eller att den spricker N r bilderna blir m rka eller n r f rgtonen blir d lig ers tt lampa snarast Anv nd inte gamla anv nda lampor detta r en orsak till att de g r s nder 13 LX41 LW41 Bruksanvisning 020 000510 01 Rev 1 06 2012 SVENSKA Reng ring och byte av luftfiltret CHRISTIE Kontrollera och reng r luftfiltret regelbundet N r indikatorerna eller meddelande anmodar dig att reng ra luftfiltret ska du reng ra luftfiltret s snart som m jligt Projektorns luftfilter best r filterskydd och en filterenhet med tv typer filter Om ett av filtren eller filtren r skadade eller mycket smutsiga ska man byta ut den filterenheten mot en ny Inf rskaffa en filterenhet med f ljande produktnummer hos din terf rs ljare Typnummer 003 004239 01 MU06641 ny lampa f r projektorn medf ljer specifik filterenhet Byt ut filterenheten samtidigt som du byter ut lampan 1 pe o Sl av projektorn och koppla loss str m
142. Pies elevadores Parte inferior En del proyector x Tama o de la pantalla Distancia de proyecci n D Altura de la pantalla v AADVERTENCIA Instale el proyector en un lugar desde donde pueda acceder con facilidad a la toma el ctrica SRO gt No someta el proyector a condiciones inestables Instale el proyector en horizontal estable No utilice accesorios de montaje distintos de los especificados por el fabricante Lea el manual del usuario de los accesorios de montaje utilizados y gu rdelo Para una instalaci n especial como el montaje de techo aseg rese de consultar previamente a su distribuidor Pueden ser necesarios accesorios de montaje y servicios espec ficos gt No instale el proyector cerca de objetos inflamables o que permitan la con ducci n t rmica gt No coloque el proyector donde se utilicen aceites como aceite de cocina para m quinas gt No coloque el proyector en ning n lugar donde pueda humedecerse APRECAUCION Coloque el proyector en un lugar fresco y aseg rese de que haya suficiente ventilaci n e Deje un lugar de 30 cm o m s entre los laterales del proyector y otros objetos como las paredes e No tape obstruya ni cubra de ninguna manera las rejillas de ventilaci n del proyector No coloque el proyector en lugares expuestos a campos magn ticos ya que esto conducir a a un mal funcionamiento de los
143. PowerPC jest zastrze onym znakiem towarowym firmy International Business Machines Corporation HDMI logo HDMI oraz High Definition Multimedia Interface s znakami towarowymi lub zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy HDMI Licensing LLC W USA i innych krajach Blu ray Disc jest znakiem towarowym Wszelkie inne znaki towarowe pozostaj w asno ci odno nych korporacji i firm Umowa licencyjna u ytkownika ko cowego oprogramowania projektora Oprogramowanie projektora sk ada si z pewnej liczby niezale nych modu w oprogramowania a ka dy z takich modu w jest obj ty naszym prawem autorskim i lub prawem autorskim strony trzeciej e Przeczytaj Umowa licencyjna u ytkownika ko cowego oprogramowania projektora kt ra stanowi oddzielny dokument CD 19 LX41 LW41 Podr cznik u ytkownika 020 000510 01 Rev I 06 2012 CHRISTIE Elevator feet gt Projector top Projector bottom x Screen size O Projection distance from the elevator feet 0 0 Screen height LX41 1024X768 10 4 3 16 9 8 g Screen Projection Screen height Screen Projection Screen height 9 2 size distance size distance O 0 min max 01010 inch cm cm inch cm inch cm inch em inch cm cm cm inch cm inch em inch cm inch 30 61 4
144. Utiliser uniquement un filtre air du type sp cifi Ne pas utiliser le projecteur sans le filtre air et le couvre filtre Ceci peut causer le feu ou un mauvais fonctionnement de l appareil gt Nettoyer le filtre air r guli rement Si le filtre air commence tre bouch sous l effet des poussi res ou autres la temperature interne de l appareil va augmenter Ceci peut causer le feu des br lures ou un mauvais fonctionnement de l appareil REMARQUE R initialiser le temps filtre seulement apr s avoir nettoy ou remplac le filtre air afin d avoir une indication correcte du temps d utilisation du filtre Le projecteur peut afficher un message du type VER D BIT AIR ou se mettre hors tension pour emp cher la chaleur interne d augmenter LX41 LW41 Manuel d utilisation 020 000510 01 Rev 1 06 2012 FRAN AIS M _ CHRISTIE Remplacement de la pile d horloge interne Ce projecteur poss de une horloge interne utilisant une pile Lorsque l horloge de la fonction r seau ne fonctionne pas correctement veuillez changer la pile HITACHI MAXELL ou HITACHI MAXELL ENERGY num ro de pi ce CR2032 ou CR2032H 1 Eteindre le projecteur et d brancher le cordon d alimentation e Laissez le projecteur refroidir suffisamment 2 Une fois que vous vous tes assur que le projecteur a suffisamment refroidi tournez lentement le projecteur de sorte que sa face sup rieure soit sur le haut Point sur
145. apparaat geschikt is om op projector aan te sluiten en zorg ervoor dat u de juiste hulpstukken hebt zoals een kabel met het juiste signaal Neem contact op met uw dealer wanneer het vereiste accessoire niet bij het product is geleverd of als het accessoire beschadigd is Controleer of de projector en alle andere apparaten zijn uitgeschakeld en maak dan de verbinding overeenkomstig de volgende instructies Bekijk de afbeeldingen F 1 tot en met F 4 aan de achterzijde van deze handleiding Voor details zie de Gebruiksaanwijzing Gebruikershandleiding Lees ook eerst de Gebruiksaanwijzing Netwerkhandleiding voordat u de projector op een netwerk aansluit AWAARSCHUWING gt Gebruik alleen geschikte accessories Anders kan er brand ontstaan of kunnen het apparaat en de projector beschadigd raken e Gebruik alleen de gespecificeerde accessoires of aanbevolen door de fabrikant van de projector Het is mogelijk dat er aan bepaalde normen moet worden voldaan De projector en de accessoirs niet uit elkaar halen of wijzigen e Gebruik geen beschadigde accessories Wees voorzichtig dat niet de accessoires schade Leg de kabels zo dat er niet over gelopen wordt of dat de kabels klemgedrukt worden VOORZICHTIG bin geval van een kabel met een ader aan een uiteinde sluit u het uiteinde met de ader aan op de projector Dit is mogelijk vereist door EMI voorschriften gt Zorg ervoor dat u de toestemming hebt van de netwerkbeheerder voor u de projector
146. ar ficar obstru do pelo p ou outras subst ncias a temperatura interna aumentar a qual poder causar fogo queimadura ou mau funcionamento do projector NOTA Por favor reajuste o temporizador do filtro unicamente quando tenha limpo ou substitu do o filtro de ar para obter uma indica o correcta sobre o filtro de ar O projector poder indicar a mensagem tal como VERIFIQUE O FLUXO DE AR ou desligar o projector para evitar a subida do n vel do aquecimento interno LX41 LW41 Instru es do propriet rio 15 020 000510 01 Rev 1 06 2012 PORTUGU S M CHKISTIE Substitui o da pilha do Rel gio Interno Esse projetor possui um rel gio interno que necessita de pilha Quando o rel gio da rede n o funcionar corretamente experimente trocar a pilha HITACHI MAXELL ou MAXELL ENERGY parte n mero CR2032 ou CR2032H 1 Desligue o projector e desligue o cabo de alimenta o Permita que o projector arrefe a suficientemente 2 Depois de se assegurar de que o projetor est devidamente arrefecido d a volta lentamente ao projetor de forma a que a base fique vis vel 3 Existe um ponto de ranhura junto da tampa da bateria Ponto de ranhura no fundo do projector Gire a tampa na direc o indicada OPEN para posicionar extremidade da abertura M da bateria tampa com a ranhura utilizando uma moeda ou um 16 objecto semelhante Depois levante tampa para re
147. at den sender et signal til projektoren 2 Bruk VOLUME VOLUME knappen for justere volumet Trykk p fjernkontrollens MUTE knapp hvis du nsker at projektorens lyd skal dempes helt 3 3 Trykk pa projektorens INPUT knapp SOE Hver gang du trykker denne knappen vil projektoren veksle inngangsport i denne rekkef lgen Du kan ogs bruke fjernkontrollen til velge et inngangssignal Trykk p VIDEO knappen n r du nsker fremvise signaler fra HDMI COMPONENT Y Cb Pb Cr Pr S VIDEO eller VIDEO porten eller COMPUTER knappen n r du nsker fremvise signaler fra portene COMPUTER IN1 COMPUTER IN2 LAN USB eller USB TYPE N 4 Trykk p ASPECT knappen p fjernkontrollen Hver gang du trykker denne knappen vil projektoren veksle mellom modus for VOLUME knapp VOLUME knapp MUTE knapp VIDEO knapp COMPUTER knapp ASPECT knapp aspektforhold Ts 5 ZOOM ringen for justering bildets QS E st rrelse SOS Bruk FOCUS ringen til a fokusere bildet Drei justeringsknotten VERTICAL mot klokken FOCUS ring til du nar endepunktet Drei den deretter med ZOOM ring klokken og juster vertikal linseposisjon oppover L Drei LOCK mot klokken for l sen for linseposisjon justeringen HORIZONTAL 9 0 en Drei justeringsknotten HORIZONTAL med VERTICAL oo NO eller mot kl
148. barsten of opbranden kort nadat u ze bent beginnen te gebruiken Bovendien is het mogelijk dat wanneer de lamp barst er stukken glas in de lampbehuizing vliegen dat er gas met kwik en stof met kleine glasdeeltjes uit de uitlaatgaten van de projector naar buiten komen gt Over het verwijderen van een lamp Dit product bevat een kwiklamp Deponeer het niet bij het gewone vuilnis Verwijder het in overeenstemming met de milieuwetgeving Voor recyclage van lampen ga naar www lamprecycle org in de VS Voor het weggooien van dit product contacteert u uw lokale gemeentebestuur of www eiae org in de VS of www epsc ca in Canada Voor verdere informatie bel uw leverancier Als de lamp breekt wat gepaard gaat met een luide knal trek dan de stroomkabel uit het stopcontact en vraag een vervangingslamp aan bij uw lokale verdeler Let op glasschervan kunnen de interne onderdelen van de projector beschadigen of u verwonden als de projector opent Probeer dus de projector niet zelf te reinigen en de lamp niet zelf te vervangen Ontkoppel Als de lamp breekt wat gepaard gaat met een luide knal moet u de kamer goed de stekker verluchten en ervoor zorgen dat u het gas of de kleine deeltjes die uit de uitlaatgaten uit het naar buiten komen niet inademt of in contact laat komen met uw ogen of mond stop Alvorens u de lamp vervangt schakelt u de projector uit en trekt u de contact stroomkabel uit Wacht vervolgens minstens 45 mi
149. bersten 13 LX41 LW41 Bedienungsanleitung 020 000510 01 Rev 1 06 2012 DEUTSCH CHRISTIE Reinigung und Austausch des Luftfilters Bitte pr fen und reinigen Sie den Luftfilter regelm ig Wenn die Anzeigen oder eine Meldung zum Reinigen des Luftfilters auffordern muss diese so bald wie m glich befolgt werden Der Luftfilter dieses Projektors besteht aus einer Filterabdeckung und einer Filtereinheit mit zwei Filtertypen Ist einer der Filter oder sind beide Filter besch digt bzw stark verschmutzt tauschen Sie die Filtereinheit aus Besorgen Sie sich bei Ihrem H ndler bei Bedarf eine neue Filtereinheit mit der folgenden Typenbezeichnung Typennummer 003 004239 01 MU06641 Im Lieferumfang f r die angegebene Filtereinheit ist eine Ersatzlampe f r diesen Projektor enthalten Tauschen Sie sowohl Filtereinheit als auch Lampe aus 1 Schalten Sie den Projektor ab und ziehen Sie das Netzleitung Lassen Sie den Projektor ausreichend abk hlen Verwenden Sie einen Staubsauger zum Reinigen der Filterabdeckung und des umgebenden Bereichs 3 Fassen Sie die Kn pfe der Filterabdeckung Knopf an der Filterabdeckung und ziehen Sie sie zum Abnehmen nach oben Dr cken Sie die unten angebrachten Kn pfe leicht nach oben um das Unterteil der Filtereinheit zu entriegeln Schieben Sie den mittleren Knopf so weit dass Sie die Filtereinheit abnehmen k nnen Filtereinheit ja Knopf an der Filtereinheit
150. causar interferencia nociva y 2 este dispositivo debe aceptar toda interferencia recibida incluso la interferencia que puede causar un funcionamiento no deseado Este equipo ha sido probado y cumple con los l mites para un dispositivo digital Clase B de acuerdo con la secci n 15 de las Normas FCC Los l mites son disefiados para brindar protecci n razonable contra la interferencia nociva en una instalaci n residencial Este equipo genera usa y puede emitir energ a de radio frecuencia y si es instalado y usado de acuerdo con las indicaciones puede provocar interferencia nociva en las comunicaciones de radio Sin embargo no se garantiza que no ocurrir interferencia en una instalaci n en particular Si este equipo s causara interferencia nociva a la recepci n de radio o televisi n que puede ser determinada al encender y apagar el equipo se recomienda que el usuario pruebe corregir la interfaz con alguna de las siguientes medidas Reoriente o reubique la antena receptora Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor Conecte el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente del que est conectado el receptor Consulte al distribuidor o a un t cnico de radio TV con experiencia para recibir ayuda INSTRUCCIONES PARA LOS USUARIOS Este equipo cumple con los requisitos de la FCC Comisi n Federal de Comunicaciones siempre que se cumplan las siguientes condiciones Algunos cables tienen que ser
151. completa separaci n desenchufe el cable de alimentaci n La toma de corriente deber estar cerca del proyector y ser f cilmente accesible NOTA Desconecte la alimentaci n del proyector despu s de haber desconectado la de los dispositivos conectados e Este proyector posee la funci n de AUTO OFF que apaga automaticamente el proyector Para m s informaci n Consulte la Manual de usuario Gu a de funcionamiento LX41 LW41 Manual de usuario 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Reemplazo de la l mpara Una l mpara tiene una duraci n til limitada La utilizaci n de la l mpara durante mucho tiempo podr a causar que se oscureciesen las im genes o que el tono de los colores fuese deficiente Observe que cada l mpara presenta una vida til diferente y algunas de ellas pueden estallar o fundirse tras un plazo breve de utilizaci n Se recomienda preparar una nueva l mpara y realizar pronto el reemplazo Para preparar una nueva l mpara p ngase en contacto con su proveedor e ind quele el n mero de tipo de l mpara N mero de tipo 003 120730 01 0701175 Tapa de l mpara 3 1 Desconecte la alimentaci n del proyector y desenchufe el cable de alimentaci n Deje que la l mpara se enfr e durante 45 minutos por lo menos 2 Prepare una nueva l mpara Si el proyector est montado en el techo o en una pared o si la l mpara se ha roto solicite a su proveedor que le reemplace la l mpara En el caso del ree
152. de equipamento el ctrico e electr nico 4 Embalagem dos Componentes 4 Prepara o sd 5 Introduzir pilhas no remoto controlo 5 ESQUEMA 2 ai dn 6 Ligar os seus dispositivos 7 LX41 LW41 Instru es do propriet rio Q Ligar a alimenta o el ctrica 8 Ligar energjia nnen 8 Regular o eleva o do projector 9 Exibindo a imagem 10 Desligar da corrente 11 Substitui o da l mpada 12 Limpeza e substitui o do filtro de ar 14 Substitui o da pilha do Rel gio Interno 16 Utilizando o manual no CD 17 18 Solu o de problemas Garantia e Assist ncia P s Vendas 19 020 000510 01 Rev 1 06 2012 PORTUGU S R CHRISTIE Em primeiro lugar Explica o sobre os avisos e s mbolos gr ficos S o utilizados os avisos e s mbolos gr ficos seguintes para os manuais e o produto para fins de seguran a Conhe a os previamente e obede a s respectivas instru es AAVISO Este aviso refere se a um risco de ferimentos pessoais graves ou mesmo morte APRECAUGAO Este aviso refere se a um risco de ferimentos pessoais ou danos f sicos NOTIFICA O Este aviso refere se a poss veis problemas Instru es de seguran a importantes As instru es seguintes s o import
153. fabricante do projetor Pode ser regulado ao abrigo de alguma norma e N o desmonte ou modifique o projetor e acess rios e N o use acess rios danificados Tenha cuidado para n o danificar os acess rios Encaminhe os cabos para que n o sejam calcados ou atracados APRECAUG O Para um cabo com somente um n cleo na extremidade ligue a com o n cleo no projector Isso pode ser exigido pelas regulamenta es EMI gt Antes de ligar o projector a uma rede certifique se de que obt m a autoriza o do administrador da rede gt N o ligue a porta LAN em qualquer rede com voltagem excessiva gt Antes de retirar o dispositivo de armazenamento USB da porta do projector certifique se de que utiliza a fun o REMOVER USB no ecr de miniaturas para proteger os dados NOTA N o ligue nem desligue o projector enquanto ligado a um dispositivo em funcionamento a menos que s indicado no manual do dispositivo A fun o de algumas portas de entrada podem ser seleccionadas de acordo com os seus requisitos de utiliza o Para mais detalhes consulte as Instru es do Propriet rio Guia de Utiliza o e Tenha cuidado para n o ligar acidentalmente um conector a uma porta errada Se um dispositivo de armazenamento USB demasiado grande bloquear a porta LAN utilize um cabo de extens o USB para ligar o dispositivo de armazenamento USB Se o altifalante produzir um elevado ru do de feedback afaste o microfone do
154. fallos o la ca da de la posici n instalada gt No aplique ninguna descarga o presi n en este producto No coloque el producto sobre un lugar instable como una superficie desnivelada o una mesa inclinada No coloque el producto de forma instable Coloque el proyector de forma que no sobresalga de la superficie en la que est colocado el proyector Retire todos los accesorios del proyector incluido el cable de alimentaci n y los cables cuando transporte el proyector gt No mire en la lente y las aperturas del proyector cuando la l mpara est encendida gt No toque la tapa de la l mpara y las rejillas de ventilaci n cuando la l mpara de proyecci n est encendida Cuando se apague la l mpara no la toque durante un rato ya que estar demasiado caliente LX41 LW41 Manual de usuario 2 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Advertencias reguladoras Acerca de la interferencia electromagn tica En Canad Este aparato digital Clase B cumple con ICES 003 canadiense En EE UU y en otros lugares donde son aplicables las normativas FCC Declaraci n de conformidad Nombre comercial CHRISTIE N mero de modelo LX41 LW41 Persona responsable Christie Digital Systems USA Inc Direcci n 10550 Camden Drive Cypress CA 90630 U S A N mero de tel fono 1 800 407 7727 El dispositivo cumple con la secci n 15 de las Reglas FCC La operaci n esta sujeta a las dos condiciones siguientes 1 Este dispositivo no debe
155. fresco y seco Nunca exponga una pila al fuego o al agua e Mantenga las pilas alejadas de ni os y animales dom sticos Tenga cuidado de no tragarse una pila Si fuera ingerida consulte a un m dico inmediatamente para obtener un tratamiento de emergencia e Observe las leyes locales cuando deseche las pilas 16 LX41 LW41 Manual de usuario 020 000510 01 Rev 1 06 2012 CHRISTIE Utilizaci n del manual del CD Los dem s manuales de este producto est n escritos en el CD ROM incluido titulado Manual de usuario Antes de utilizar el CD ROM lea lo siguiente para asegurarse de utilizarlo adecuadamente Requisitos del sistema El sistema donde utilice el CD ROM deber cumplir los siguientes requisitos Windows Sistema operativo Microsoft Windows 98 Windows 98SE Windows NT 4 0 Windows Me Windows 2000 Windows XP o posterior CPU Procesador Pentium 133 MHz Memoria 32 MB superior Macintosh Sistema operativo Mac OS 10 2 o posterior CPU PowerPC Memoria 32 MB o superior Unidad de CD ROM Uni