Home

OLYMPUS EX-25 Manual(1)

1. 0 49X F2 8 3 5 28 0cm 0 96 0 98X 48 9cm 0 250 32X 53 9cm 0 50 64X 100mm 88 5cm 0 120 35X 195 9cm 0 240 7X 11 22mm F2 8 3 5 SH yeng AS AEU 200mm 50m F2 0 03229 4 0 8 0 98x lxe HEIHE 0 3m olhe H MZ eo AE Hja Aze 2 4 HHA MEA 2215 SA HOJE HHMH I O OLYMPUS KOREA CO LTD 9F Hyundai Marines Bldg 646 Yeoksam Dong Kangnam Gu Seoul Korea http www olympus co kr Tel 080 777 3200 1 HZ AS SA 280 EMOS HFA MEA ERA ESA MEP 772 OLYMPUS C S MEJO 45o FAL SH FAR A DHA HENS 080 777 3200 1 MS SHFS E TAA HAE MS JAT ANS 646H7 SON El 93 Tel 080 777 3200 1 FR Beaucoup d humidit ES Mucha humedad KR HFS FR tanch it ES Sumergimiento KR amp F FR Ne pas mettre l objectif avec ses contacts tourn s vers le bas ES No coloque el objetivo con sus contactos hacia abajo KR EPS LOZ o Ex DOHA SL FR Ne pas laisser tomber ES No lo deje caer KR 5 FR Solvants organiques ES Solventes org nicos KR 72138 FR Trop de pression ES Demasiada presi n KR 45 ya FR Produits antimites ES Antipolillas KR UEM US E FR Ne pas toucher les contacts ES No toque los contactos KR HHF ERA OMA e FR En cas de difficult contacter le centre de service Olympus le pl
2. n opuesta al montaje No puede usarse m s de un EX 25 No puede usarse en combinaci n con el teleconvertidor EC 14 opcional Especificaciones principales Peso 1509 Dimensiones m x 68 mm x longitud total 25 mm Las especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso ni obligaci n por parte del fabricante Objetivos aplicables gama de toma fotogr fica y ampliaciones AF Enfoque autom tico MF Enfoque manual Ampliaciones Gama de toma Las cifras dentro de son fotogr fica los valores convertidos a la c mara con pel cula de 35 mm 0 49 0 98 X 0 98 1 96 X 17 5 cm 0 08 0 25 X 42 0 cm 0 16 0 5 X 14 54mm 17 7 cm 0 47 0 65 X f2 8 3 5 4mm MFE Ss 0 94 1 3 X Diferente a 54 mm ED50 200mm 50 mm MF 27 6 cm 0 48 0 49 X f2 8 3 5 28 0 cm 0 96 0 98 X 48 9 cm 0 25 0 32 X 53 9 cm 0 5 0 64 X 88 5 cm 0 12 0 35 X mm ME 05 00m 0 24 0 7 X Objetivos combinados ZUIKO DIGITAL Enrogu ED50mm f2 0 MACRO ED300mm f2 8 MF No puede usarse debido que el enfoque es imposible 100 mm MF 11 22mm f2 8 3 5 No puede usarse debido que el enfoque es imposible Con el objetivo MACRO de 50mm f2 0 utilice el enfoque manual en 0 8 a 0 98 X 0 3 m o menos en la escala de distancia del objetivo Para la aplicabilidad de los objetivos Olympus a ser presentados en el futuro visite el sitio Web de Olympus comun ques
3. N http www olympus co jp 0353702 HR BO HABI 4 RE 00120 084215 MmEs PHS BIlt TELO426 42 7499 FAX0426 42 7486 SERE FA 930 2100 H HH 10 00 18 00 ERFEMVATLATUTFIAHERS O EXI DAMON ANY FU NAME 2 TELO266 26 0330 FAX0266 26 2011 T 394 0083 KHARMEnNEHRE3 15 1 SERE 9 00 17 00 A RAMUAHAA ZR lt a MNAE MUROLO A JP ER 2 56 EN Working temperature range DE Betriebstemperatur JP K EN Submergence DE Unterwassertauglichkeit JP ERRE LTE TEE SLU EN Do not put the lens with its contacts facing down DE Niemals das Objektiv mit nach unten weisenden Kontakten ablegen VT531103 EN INSTRUCTIONS Thank you for purchasing the Olympus product To ensure your safety please read this instruction manual before use and keep it handy for future reference Features The EX 25 is an extension tube designed exclusively for use with Olympus Four Thirds SLR digital camera Zuiko Digital lenses Employs dust proof drip proof construction When the EX 25 is used in combination with the ED50mm f2 0 MACRO lens pictures can be taken at close to 1 1 magnification 0 98 X equivalent to 2 1 magnification with a 35 mm film camera Operation DMount the extension tube on the camera body 2 Mount the shooting lens Close up shooting is possible The shooting range is extremely short Take care not to bring the lens surface in contact with th
4. OLYMPUS TIADA NA RS Y Extension Tube Zwischenring EX 25 CE ES SNEUEIHRIMEBANENVARELBNDEIZ NETF CERCA HAEDO E k lt THEOD ZACEL lt ZEAE COMPIZ BADKLNOTBEASENZLILAHNKLRELT lt SKERLN FR AUVINAFDAN ERL IT 74 H AVAFL ZUIKO DIGITALEAN IATA VA AFA 7TH DE gt BEAR LIVES ED50mm F2 0 MACROLHAESHEDB EIEIEEFE 0 98X 35mm7 4 JA H X FTE O ERTUREN TES OS ORTIAT Yay Fa TAE DATAN RIE DIBSL IERURUEF MERECES ESTE RADAEINAIANEF LAURENT SEAL DMUNTFERIL LIRZENHRZTERLEDBEREL AAA RRA Ia L TLEER EX 254 AAU LER TEJ Z ETEA ZOFVI Yay LI REC 14 MAENE TUERCA Etik BE 150g ES RAT 68mm XER 25mm RIESEN ABSFER lt CHETFSZENBNETNT ZTH EEV ATAL TA WEARER BE AF IA RIADA MF 7 21 7174 92 AEDE TIEAT 5 RARE ER ZUIKO DIGITAL LX SH Ali35mm7 IAA FRE 0 49 0 98 X 0 98 1 96X 0 08 0 25X 0 16 0 5X ED50mm F2 0 MACRO ED300mm F2 8 14 54mm 17 7cm 0 47 0 65X 54mm F2 8 3 5 22 2cm 0 94 1 3X 54mm LIA hBeEHARU KBD W ETZERA ED50 200mm somm 27 6cm 0 48 0 49X F2 8 3 5 28 0cm 0 96 0 98X 48 9cm 0 25 0 32X 53 9cm 0 5 0 64X 88 5cm 0 12 0 35X 195 9cm 0 24 0 7X 11 22mm F2 8 3 5 hebt ERT FEEA 50mm F2 0 MACROCLHAEHETO 8 0 98X L gt FOIE ART 0 3m LT TZTEADBERMFTHEUTSTELUN SBRERNL ZEDBATHELOUNTIE HARAN VA TB BAM DAAT HR EVA IEANAHE lt ARAN 100mm 200mm G N O 1 A
5. ce any problems contact your nearest Olympus service center DE Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Olympus A1103 OLYMPUS Tube allonge Tube de extensi n red FE 13 MODE D EMPLOI Nous vous remercions pour l achat du produit Olympus Veuillez lire ce mode d emploi avant utilisation pour votre s curit et conserver ces instructions a port e de main pour un usage ult rieur Caract ristiques L EX 25 est un tuble allonge con u exclusivement pour l utilisation avec des objectifs Zuiko Digital d appareil photo num rique reflex FOUR THIRDS Olympus Emploie une construction prot geant contre la poussi re et l gouttage Lorsque le tube allonge EX 25 est utilis avec l objectif ED50mm f2 0 MACRO des vues peuvent tre prises avec un grossissement proche de 1 1 0 98 X quivalent un grossissement de 2 1 avec un appareil photo film de 35 mm Fonctionnement DMonter le tube allonge sur l appareil photo Monter l objectif de prise de vue La prise de vue gros plan est possible La plage de prise de vue devient tr s courte Faire attention de ne pas mettre la surface de l objectif en contact avec le sujet Pour retirer le tube allonge tenir la touche de montage d objectif et tourner l objectif dans le sens oppos du montage Plusieurs EX 25 ne peuvent pas tre utilis s ensemble Il ne peut pas tre utilis en combinaison avec le t l convertisseur EC 14 en o
6. e con el centro de soporte al cliente Olympus O Asistencia t cnica al cliente en Europa Visite nuestro sitio Web http www olympus europa com o llame al N MERO 00800 67 10 83 00 Llamada gratuita 49 0 1805 67 10 83 o 49 0 49 23 77 38 99 Llamada a pagar FR Changements abruptes de temp rature ES Cambios de temperatura abruptos KR E28 27 HS KR z7 FR Magn tisme ES Magnetismo i Touche de montage d objectif ES Bot n de montaje de objetivo Ks 74 SA MES TUN FAA AUCE 8 HO E 48349 use E os HASHA ALS FAAL O BEA ASA0 S ELL FA ZA su OlOFRFAL Four Thirds AA ZUIKO DIGITAL H82 TZE MSI UEH ED50mm F2 0 MACRO9 3854 742 S4H 0 98x 35mm HS 7 Nez H9 26 4 HS2 488 AEU Asa JAHA TES FHE SAO HASH C AzS FAEH Hs amp tuc IJF H BORILE zo TAHI 7 2 AZ HEMES FEHN 9 alz 258 274 014 ARM ASE AEH Do EH EX EC 104 ASA ASE FE AY Fi 1508 37 ZEHAZ 68mm x 7225mm Sit te WAS Ao AT Haze HFI AEULL ASIS HS 2337542 HS AF LE EHA MF Dl ag ig ZUIKO DIGITAL HIZ 2 QUE mm ES ala SH 21 3cm 0 49 0 98X ED50mm F2 0 MACRO oa le 0 98 1 96X 17 5cm 0 08 0 25X ED300mm F2 8 42 0cm 0 16 0 5X 14 54mm Sam 17 7cm 0 47 0 65X F2 8 3 5 22 2cm 0 94 1 3X 54mm O 9 SX 2222 ASE sur ED50 200mm 50mm 27 6cm 0 48
7. e subject To remove the extension tube hold the lens mount button and turn the shooting lens in the opposite direction to mounting More than one EX 25 cannot be used Cannot be used in combination with the optional EC 14 teleconverter Main Specifications Weight 150 g 5 3 oz Dimensions Max dia 68 mm x Overall length 25 mm Specifications are subject to change without any notice or obligation on the part of the manufacturer Applicable Lenses Shooting Range and Magnifications AF Autofocus MF Manual focus Magnifications Figures inside are the values converted to 35 mm film camera Combined EScudin Shooting ZUIKO DIGITAL Lenses g range 21 3 cm 0 49 0 98 X 23 1 cm 0 98 1 96 X 17 5 cm 0 08 0 25 X 42 0 cm 0 16 0 5 X 17 7 cm 0 47 0 65 X 22 2 cm 0 94 1 3 X ED50mm f2 0 MACRO ED300mm f2 8 MF 14 54mm f2 8 3 5 54mm MF Other than 54 mm Not usable because focusing is impossible ED50 200mm 27 6 cm 12 835 50 mm ME 28 0 cm 48 9 cm n 53 9 cm 100 mm 88 5 cm 00 mm 195 9 cm Kx x xx 11 22mm f2 8 3 5 Not usable because focusing is impossible When using the 50mm f2 0 MACRO lens use manual focus at 0 8 to 0 98 X 0 3 m or less on the lens distance scale For the applicability of Olympus lenses to be released in the future visit the Olympus website or contact Olympus customer support center S F Techn
8. ical Support USA 24 7 online automated help http www olympusamerica com E1 Phone customer Tel 1 800 260 1625 Toll free Our phone customer support is available from 8 am to 10pm Monday to Friday ET E Mail e sirpro olympusamerica com European technical Customer Support Please visit our homepage http www olympus europa com or call NUMBER Tel 00800 67 10 83 00 Toll free 49 0 1805 67 10 83 or 49 0 40 23 77 38 99 Changed EN Care and Storage PISA AE E EN Abrupt temperature changes DE Abrupte Temperaturschwankungen JP RA PIE F EN Do not drop DE Nicht fallen lassen JP EAU UP ACER EN Organic solvents DE Organische L sungsmittel FU NIMAGA Rma KAET 43515 HET U RX OLYMPUS AMERICA INC Two Corporate Center Drive Melville NY 11747 3157 U S A Olympus Europa GmbH Premises Goods delivery Wendenstrasse 14 18 20097 Hamburg Germany Letters Postfach 10 49 08 20034 Hamburg Germany EN Magnetism DE Magnetismus EN Too much pressure DE Zu hohe Druckaus bung JP PR D 5A EZA EN Moth repellents DE Mottenkugeln VYRARRS Y E Lens mount button PH Objektiventriegelungsknopf P BEDIENUNGSANLEITUNG Wir bedanken uns f r den Kauf dieses Olympus Produktes Um einen sachgem en und sicheren Gebrauch zu gew hrleisten empfehlen wir Ihnen diese Anleitung sorgf ltig zu lesen und zur sp teren Bez
9. llung sbereich Angaben beziehen sich auf eine 35 mm Kamera 0 49 0 98 X 0 98 1 96 X 0 08 0 25 X 0 16 0 5 X 0 47 0 65 X 0 94 1 3 X Au er 54 mm Ungeeignet da keine Scharfstellung m glich ist ED50 200mm ME 27 6 cm 0 48 0 49 X 12 8 3 5 mm 28 0 cm 0 96 0 98 X 48 9 cm 0 25 0 32 X 53 9 cm 0 5 0 64 X 88 5 cm 0 12 0 35 X 195 9 cm 0 24 0 7 X Ungeeignet da keine Scharfstellung m glich ist ED50mm f2 0 MACRO ED300mm f2 8 14 54mm 17 7 cm f2 8 3 5 54mm MFE 222cm 100 mm MF 200 mm MF 11 22mm f2 8 3 5 Mit dem 50mm f2 0 MACRO Objektiv die manuelle Scharfstellung bei 0 8 X bis 0 98 X 0 3 m oder darunter auf der Entfernungsskala des Objektivs verwenden Angaben zur Eignung von zuk nftig erh ltlichen Olympus Objektiven erhalten Sie auf der offiziellen Olympus Webseite oder bei Ihrem Olympus Fachh ndler O Technische Unterst tzung f r Kunden in Europoa Bitte besuchen Sie unsera Internetseite http www olympus europa com oder wenden Sie sich telefonisch unter einer dieser Rufnummern na uns 00800 67 10 83 00 geb hrenfrei 49 0 1805 67 10 83 oder 49 0 40 23 77 38 99 geb hrenpflichtig a Pflege und Aufbewahrung JP SA EN Excessive moisture DE Hohe Feuchtigkeit JP ERIN ANN TIRA EN Do not touch the contacts DE Nicht die Objektivkantekte ber hren JP ELE DAY IA MA EIE PEN EN If you experien
10. port technique europ en Visitez notre site l adresse http www olympus europa com ou appelez le NUMERO 00800 67 10 83 00 d appel gratuit 49 0 1805 67 10 83 ou 49 0 49 23 77 38 99 d appel payant FR Plage de temp rature de fonctionnement NO HUC ES Gama de temperature de O operaci n bd KR ASe 191 O 10G 14F Muchas gracias por comprar el producto Olympus Antes de usarlo lea este manual de instrucciones para proteger su seguridad y gu rdelo en un lugar pr ctico para usar como una referencia futura Caracter sticas El EX 25 es un tubo de extensi n dise ado exclusivamente para usar con los objetivos Zuiko Digital para la c mara digital r flex Four Thirds de Olympus Si se emplea una estructura herm tica a las gotas y al polvo Cuando la EX 25 se utiliza en combinaci n con el objetivo MACRO ED50mm f2 0 las fotos pueden tomarse con un aumento de casi 1 1 0 98 X equivalente a un aumento de 2 1 en una c mara que utiliza pel cula de 35 mm Operaci n DMonte el tubo de extensi n sobre el cuerpo de la c mara 2 Monte el objetivo de toma fotogr fica Es possible la toma fotogr fica de primeros planos El alcance de la toma se acorta considerablemente Tenga cuidado para que la superficie del objetivo no entre en contacto con el sujeto Para retirar el tubo de extensi n mantenga el bot n de montaje de objetivo y gire el objetivo de toma fotogr fica en la direcci
11. ption Caract ristiques principales Poids 1509 Dimensions Max dia 68 mm x Longueur totale 25 mm Caract ristiques modifiables sans pr avis ni obligations de la part du fabricant Objectifs applicables plage de prise de vue et grossissements AF Autofocus mise au point automatique MF Mise au point manuelle Grossissements Plage de Les valeurs entre sont les prisede vue valeurs converties pour un appareil photo film de 35 mm 21 3 cm 0 49 0 98 X 23 1 cm 0 98 1 96 X 17 5 cm 0 08 0 25 X a 42 0 cm 0 16 0 5 X 14 54mm 17 7 cm 0 47 0 65 X 12 8 3 5 sm Ne 22 2 cm 0 94 1 3 X Autre que 54 mm ED50 200mm 27 6 cm 12 835 al mm ME 28 0 cm Objectifs Mise au ZUIKO DIGITAL combines point ED50mm f2 0 MACRO ED300mm f2 8 Inutilisable car la mise au point est impossible 0 48 4 0 49 X 0 96 0 98 X 48 9 cm 0 25 0 32 X 53 9 cm 0 5 0 64 X 88 5 cm 0 12 0 35 X 195 9 cm 0 24 0 7 X 100 mm MF 200 mm MF 11 22mm f2 8 3 5 Inutilisable car la mise au point est impossible Avec l objectif 50mm f2 0 MACRO utiliser la mise au point manuelle de 0 8 0 98 X 0 3 m ou moins sur l chelle de distance de l objectif Pour savoir si les objectifs Olympus qui seront sortis l avenir sont applicables veuillez visiter le site Web Olympus ou contacter un centre de support la client le Olympus O Sup
12. ugnahme aufzubewahren Besondere Merkmale EX 25 ist ein Zwischenring zur exklusiven Verwendung mit einem Olympus FOUR THIRDS Spiegelreflex Digitalkamera Zuiko Digital Wechselobjektiv Staub und spritzwasserdichte Konstruktion Wird EX 25 in Kombination mit dem Objektiv ED50mm f2 0 MACRO verwendet sind Aufnahmen mit einem Vergr erungsfaktor von nahezu 1 1 0 98 X m glich dies entspricht einem Vergr erungsfaktor von 2 1 im Kleinbildformat 35 mm Film Verwendung DBringen Sie den Zwischenring am Kamerageh use an Bringen Sie das Objektiv an Nahaufnahmen sind m glich Der Mindestabstand verk rzt sich wesentlich Achten Sie darauf dass die Objektivvorderseite nicht mit dem Motiv in Ber hrung kommt Zum Abnehmen des Zwischenrings halten Sie den Objektiventriegelungsknopf gedr ckt und drehen den Zwischenring in Gegenrichtung zur Montage Mehr als ein EX 25 kann nicht verwendet werden Kann nicht in Kombination mit dem optionalen Telekonverter EC 14 verwendet werden Technische Daten Gewicht 1509 Abmessungen Max Durchmesser 68 mm x Gesamtl nge 25 mm nderungen der technischen Daten jederzeit und ohne Vorank ndigung des Herstellers jederzeit vorbehalten Geeignete Objektive Entfernungsbereich und Vergr erungsfaktor AF Autofokus MF Manuelle Scharfstellung Vergr erungsfaktor Kombiniert einsetzbare Scharfs Entfernung Die mit Klammern versehenen ZUIKO DIGITAL Objektive te
13. us proche ES En caso de problema comun quese con su centro de servicio Olympus m s cercano KR JHA SAFA MEA Mol

OLYMPUS EX-25 Manual(1)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents