Home

IBM Gyorstájékoztató guide

1. Orsz g Telefonsz m Ausztria sterreich 01 24 592 5901 Belgium Holland Belgie 02 210 9820 Belgium Francia Belgigue 02 210 9800 Kanada Canada Toronto only 416 383 3344 Kanada Canada all other 1 800 565 3344 D nia Danmark 45 20 82 00 Finnorsz g Suomi 09 22 931 840 Franciaorsz g France 02 38 55 74 50 N metorsz g Deutschland 07032 1549 201 rorsz g Ireland 01 815 9200 Olaszorsz g Italia 02 4827 5040 Luxemburg Luxembourg 298 977 5063 Hollandia Nederland 020 514 5770 Norv gia Norge 23 05 32 40 Portug lia Portugal 21 791 51 47 Spanyolorsz g Espa a 91 662 49 16 Sv dorsz g Sverige 08 477 4420 Sv jc Schweiz Suisse Svizzera 0848 80 52 52 Egyes lt Kir lys g United Kingdom 01475 555 055 Egyes lt llamok s Puerto U S A and Puerto Rico 1 800 772 2227 Rico Minden m s orsz gban keresse meg az IBM viszontelad j t vagy rt kes t si k pvisel j t Egy b szolg ltat sok Az IBM Update Connector olyan t voli kommunik ci s eszk z amellyel n h ny IBM sz m t g p k pes kommunik lni a HelpCenterrel Az Update Connector lehet v teszi friss t sek fogad s t s let lt s t n h ny olyan szoftverhez amely v s rl skor a sz m t g pen volt N h ny sz m t g p modell eset n bejegyeztetheti a Nemzetk zi Garanci lis Szolg ltat sokat Ha utazik a berendez ssel vagy m sik orsz gba k lt zik kaphat egy Nemzetk zi Garanci lis Szolg ltat si
2. Szeneg l Szlov kia Spanyolorsz g Szud n Sv dorsz g Sz ria Tog Tun zia T r korsz g kor bbi Szovjetuni Vietnam kor bbi Jugoszl via Zaire Zimbabwe 13F9997 D nia 14F0015 Banglades Burma Pakiszt n D l Afrika Sri Lanka 50 Gyorst j koztat IBM t pk bel Ezekben az orsz gokban s r gi kban haszn latos term ksz m 14F0033 Antigua Bahrein Brunei Csatorna Szigetek Kina Hong Kong Ciprus Dubai Fidzsi Szigetek Gh na India Irak rorsz g Kenya Kuvait Malawi Mal jzia M lta Nep l Nig ria Polin zia Katar Sierra Leone Szingap r Tanz nia Uganda Egyes lt Kir lys g Jemen Zambia 14F0051 Liechtenstein Sv jc 14F0069 Chile Eti pia Olaszorsz g L bia Szom lia 14F0087 Izrael 1838574 Thaif ld 6952301 Baham k Barbados Bermuda Bol via Braz lia Kanada Kajm n szigetek Kolumbia Costa Rica Dominikai K zt Ecuador Salvador Guatemala Guyana Haiti Honduras Jamaica Jap n Korea D l Lib ria Mexik Holland Antill k Nicaragua Panama Peru F l p szigetek Sza d Ar bia Suriname Tajvan Trinidad Nyugat India Amerikai Egyes lt llamok Venezuela F ggel k A term kre vonatkoz j t ll s s figyelmeztet sek 51 52 Gyorst j koztato Rendel si sz m 25P5994 Nyomtatva D ni ban 1P P N 25P5994
3. amint azt az bra is mutatja Az eloszt telefon n lk l is haszn lhat ahogyan az a rajz alj n l that Hangeszk z ket az al bbi tmutat s alapj n csatlakoztathat A hangsz r kr l tov bbi inform ci t itt kaphat Lo alsz m 1 JG a udio line in zen a csatlakoz n kereszt l fogad a g p k ls Audio line i E lakoz n k 1 fogad a g p k ls hangeszk zb l p ld ul sztere rendszerb l hi fi torony rkez audio jeleket H Audio line out Ezen a csatlakoz n kereszt l k ld a sz m t g p audiojelet k ls eszk z knek p ld ul saj t ramell t s sztere hangsz r knak Mikrofon Ezen a csatlakoz n kereszt l csatolhat mikrofon a sz m t g phez ha hangfelv telt k v n k sz teni vagy ha besz dfelismer szoftvert haszn l E Fejhallgat Ezen csatlakoz n kereszt l csatolhat fejhallgat t a sz m t g phez ha m sok zavar sa n lk l akar zen t vagy m s hangokat hallgatni Gyorst j koztat 7 Ha saj t dramell t su v lt ram adapterrel rendelkez hangsz r t haszn l k vesse az al bbi tmutat st a Ha sz ks ges k sse ssze a k t hangsz r t a megfelel k bellel Egyes hangsz r k m r gy rilag ssze vannak k tve b Csatlakoztassa a hangsz r hoz a t pk belt c Csatlakoztassa a hangsz r kat a sz m t g phez d Dugja be az elektromos k belt a konnektorba Ha saj t ramfell
4. kat s let ltheti az eszk zmeghajt kat s a friss t seket Az ilyen helyek el r s hez menjen a http www ibm com pc support c mre s k vesse az utas t sokat A szerviz h v sa Ha m r saj t maga megpr b lta jav tani a hib t de seg ts gre van sz ks ge akkor a garanci lis id szak alatt seg ts get s t j koztat st kaphat telefonon kereszt l is az IBM PC HelpCenter t l A k vetkez szolg ltat sok llnak rendelkez sre a j t ll si id szak alatt _ Hibafelderit s K pzett szem lyzet ll rendelkez sre amely hardverprobl ma eset n seg ts get ny jt a hibafelder t sben s a probl ma jav t s hoz sz ks ges l p sek eld nt s ben IBM hardver jav t sa Ha a probl m t garanci lis IBM hardver okozza akkor k pzett szem lyzet ll rendelkez sre a megfelel szint szerv zmunk hoz Tervez si v ltoztat sok kezel se N ha lehetnek olyan m dos t sok amelyek m r a term k elad sa ut n v lnak sz ks gess Az IBM vagy a viszontelad ha az IBM erre feljogos totta rendelkez sre bocs tja a kiv lasztott a hardver re vonatkoz tervez si v ltoztat sokat Engineering Change EC A k vetkez elemek nem tartoznak bele 24 Gyorst j koztat e _ P talkatr szek nem IBM alkatr szek vagy nem garanci lis IBM alkatr szek Az sszes garanci lis alkatr sz 7 karakteres azonos t t tartalmaz IBM FRU XXXXXXX form tumban s Szoftveres hibafo
5. s f jlt amely az eszk zvez rl jratelep t s r l tartalmaz inform ci t Ez a f jl esetleg az oper ci s rendszer nev t viseli p ld ul win98 txt b Ha az eszk z almapp j ban tal lhat inf kiterjeszt s f jl a Windows Vez rl pulton tal lhat Uj hardver hozz ad sa programmal telep theti jra az eszk zvez rl t Ezzel a programmal nem minden eszk zvez rl6 telep thet jra Amikor az Uj hardver hozz ad sa program megk rdezi hogy milyen eszk zvez rl t k v n telep teni kattintson a Saj t lemez majd a Tall z s gombra Ezut n v lassza ki a megfelel eszk zvez rl t az eszk z almapp j b l c Keressen setup exe f jlt az eszk z almapp j ban Kattintson dupl n a SETUP EXE ikonj ra majd k vesse a k perny n megjelen utas t sokat 16 Gyorst j koztat Fejezet 4 Hibaelh rit s s diagnosztika Ha probl m i vannak a sz m t g ppel ez a fejezet ismertet n h ny alapszint hibakeres si elj r st s diagnosztikai eszk zt Ha a g ppel kapcsolatos probl ma itt nem szerepel r szletesebb hibaelh r t si inform ci t tartalmaz a munkaasztalon az Access IBM Alapszint hibakeres s Jelens g M velet A sz m t g p nem indul el amikor megnyomja a t pfesz lts g gombot Ellen rizze hogy s A t pk bel be van dugva a sz m t g p h tlapj n l v csatlakoz ba s az elektromos falicsatlakoz ba e Haa sz m t g p rendelk
6. t s n lk li hangsz r t haszn l amelyhez gy adapter sincs k vesse az al bbi utas t sokat a Ha sz ks ges k sse ssze a k t hangsz r t a megfelel k bellel Egyes hangsz r k m r gy rilag ssze vannak k tve b Csatlakoztassa a hangsz r kat a sz m t g phez Csatlakoztassa az sszes tov bbi eszk zt A sz m t g pen esetleg nem tal lhat meg minden itt l that csatlakoz Fejezet 2 A sz m t g p telep t se 7 USB A Soros S video E P rhuzamos H Ethernet IH MiDr botkorm ny IEEE 1394 E SPDIF E csatlakoz kra olyan eszk z k csatolhat k melyekhez Universal Serial Bus USB sszek ttet s sz ks ges Ilyenek p ld ul az USB lapolvas k nyomtat k vagy a digit lis szem lyi titk rok PDA k E csatlakoz hoz k ls modem soros vonali nyomtat s m s olyan eszk z k thet amelynek 9 t s soros csatlakoz ja van Ez a csatlakoz egyes nagy teljes tm ny videok rty kon tal lhat meg E csatlakoz hoz olyan telev zi k thet amelynek van S video csatlakoz ja A csatlakoz hoz p rhuzamos nyomtat vagy b rmely m s olyan eszk z csatlakoztathat amelyhez 25 t s p rhuzamos sszek ttet s sz ks ges A csatlakoz val a sz m t g phez Ethernet t pus helyi h l zat vagy k belmodem csatlakoztathat Fontos Ahhoz hogy a sz m t g p Ethernet h l zathoz csatlakozva az FCC hat r rt
7. utas t sokat A sz m t g p jraindulhat a helyre ll t si folyamat sor n esetleg t bbsz r is Ha a helyre ll t si folyamat befejez d tt err l egy zenet t j koztat Megjegyz sek 1 Helyre ll t s ut n egyes eszk z kh z lehet hogy jra kell telep teni az eszk zvez rl ket Ha gy van folytassa itt Eszk zvez rl k helyre ll t sa vag 2 Egyes sz m t g peken el re telep tett k a Microsoft Office vagy a Microsoft Works programcsomagokat Ha a Microsoft Office vagy a Microsoft Works alkalmaz sokat is helyre kell ll tani ehhez a Microsoft Office CD re vagy a Microsoft Works CD re van sz ks g Ezeket a CD ket csak azokhoz a sz m t g pekhez mell kelt k amelyekre el re telep tett k a Microsoft Office vagy a Microsoft Works programcsomagokat Szoftver helyre ll t sa merevlemezhiba eset n Ha a merevlemezt hiba miatt ki kellett cser lni az j merevlemez nem tartalmazza a Product Recovery programot Ebben az esetben a sz m t g phez kapott vagy az IBM t l megrendelt Product Recovery CD t kell haszn lni Ha van Product Recovery CD je a szoftver helyre ll t s hoz tmutat st itt tal l Ha nincs Product rer ee folytassa itt A helyre ll t si probl m k megold sa Ha nem rhet el a Product Recovery program olvassa el ezt a fejezetet Az F11 megnyom s ra nem indul a Product Recovery program A Product Recovery program megs r lt vagy az
8. v nt egys gek eset n U S bel l Haszn ljon egy az UL list ban felsorolt s CSA igazol ssal rendelkez t pk belt amely legal bb 18 AWG SVT vagy SJT t pus legfeljebb 4 5m hossz h romeres k belb l s kett s rintkez j 250V os 15A es f ldelt t pus dug b l ll 230V fesz lts gr l m k dtetni k v nt egys gek eset n U S k v l F ldelt dug val ell tott t pk belt haszn ljon A t pk belnek rendelkeznie kell megfelel biztons gi enged lyekkel arra az orsz gra vonatkoz an ahol a berendez s telep t sre ker l Az adott orsz gra vagy r gi ra szabv nyos tott IBM t pk belek ltal ban csak abban az orsz gban vagy r gi ban llnak rendelkez sre IBM t pk bel Ezekben az orsz gokban s r gi kban haszn latos term ksz m 13F9940 Argent na Ausztr lia K na KNK j Z land P pua j Guinea Paraguay Uruguay Nyugat Szamoa 13F9979 Afganiszt n Alg ria Andorra Angola Ausztria Belgium Benin Bulg ria Burkina Faso Burundi Kamerun K z p Afrikai K zt rsas g Cs d K na Maka Cseh K zt rsas g Egyiptom Finnorsz g Franciaorsz g Francia Guyana N metorsz g G r gorsz g Guinea Magyarorsz g Izland Indon zia Ir n Elef ntcsontpart Jord nia Libanon Luxemburg Madagaszk r Mali Martinigue Maurit nia Mauritius Monaco Marokk Mozambik Hollandia j Kaled nia Niger Norv gia Lengyelorsz g Portug lia Rom nia
9. A Vil gh l n l v IBM webhely naprak sz inform ci kat tartalmaz az IBM szem lyi sz m t g pes term kekr l s t mogat sokr l Az IBM Personal Computing honlap c me http www ibm com pc Az IBM term kekre vonatkoz t mogat si inform ci kat a t mogatott opci kat is bele rtve az al bbi c men tal lja meg http www ibm com pc support Ha ezen a lapon a Profile opci ra kattint l trehozhatja a hardver re szabott egy ni t mogat si lapot kieg sz tve a Frequently Asked Questions Gyakori k rd sek a Parts Information Alkatr sz inform ci a Technical Hints and Tips Technikai tan csok s tippek valamint a Downloadable Files Let lthet f jlok opci kkal Ezenk v l v laszthatja azt is hogy e mail rtes t seket kapjon valah nyszor j inform ci k v lnak el rhet v a bejegyzett term kekr l A kiadv nyokat megrendelheti az IBM Kiadv ny Megrendel si Rendszeren Publications Ordering System kereszt l is a http www elink ibmlink ibm com public applications publications cgibin pbi cgi c men Inform ci k r s faxon Ha tone zemm d nyom gombos telefonk sz l kkel rendelkezik s hozz f r fax k sz l khez akkor az Egyes lt llamokban s Kanad ban faxon is hozz juthat marketing s a technikai inform ci khoz sz mos t mak rben bele rtve a hardvert az oper ci s rendszereket s a helyi h l zatokat LAN Szerz i jog IBM 2001 23 Az IBM aut
10. A hivatalos IBM viszontelad kn l rendelkez sre llnak a megfelel k belek s csatlakoz k Az IBM nem v llal felel ss get az ltala aj nlott l elt r k belek s csatlakoz k haszn lat b l ered tov bb a berendez s jogosulatlan v ltoztat sa vagy m dos t sa k vetkezt ben jelentkez zavarokoz s rt A jogosulatlan beavatkoz s s m dos t s rv nytelen ti a felhaszn l jog t a berendez s m k dtet s re Ez a berendez s eleget tesz az FCC szab lyzat 15 s r sz ben le rtaknak A m k d s az al bbi k t felt telnek van al rendelve 1 egyr szt ez a berendez s nem okozhat rtalmas interferenci t 2 m sr szt ezt a berendez st rheti b rmilyen zavar s bele rtve azt is ami t ves m k d st okozhatna Felel s partner International Business Machines Corporation New Orchard Road Armonk NY 10504 Telefon 1 919 543 2193 44 Gyorst j koztat Tested To Comply C With FCC Standards FOR HOME OR OFFICE USE Kanadai ipari megfelel si nyilatkozat a B oszt ly eszk z knek megfelel sug rz sr l Ez a B oszt ly k sz l k megfelel a kanadai ICES 003 el r soknak Avis de conformit la r glementation d Industrie Canada Cet appareil num rique de classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Az Eur pai K z ss g EMC direktiv ira vonatkoz megfelel si nyilatkozat Ez a term k eleget tesz az Eur pa Tan cs 89 336 EEC sz m hat rozat ban megfog
11. EUR PA K Z P KELET AFRIKA A FELSOROLT TER LETEK SSZES ORSZ G RA AZ AL BBIAK VONATKOZNAK Jelen korl tozott j t ll si szerz d s felt telei az IBM t l vagy az IBM viszontelad it l v s rolt sz m t g pre vonatkoznak J t ll si szolg ltat s F ggel k A term kre vonatkoz j t ll s s figyelmeztet sek 37 Ha a v s rl az IBM sz m t g pet Ausztri ban Belgiumban D ni ban sztorsz gban Finnorsz gban Franciaorsz gban G r gorsz gban rorsz gban Izlandon Lettorsz gban Litv ni ban Luxemburgban Hollandi ban Nagy Britanni ban N metorsz gban Norv gi ban Olaszorsz gban Portug li ban Spanyolorsz gban Sv jcban vagy Sv dorsz gban szerezte be az adott sz m t g phez a garanci lis szerviz ezen orsz gok b rmelyik ben ig nybe vehet ak r 1 az IBM garanci lis szervizel si joggal felhatalmazott viszontelad j n l ak r 2 az IBM n l Ha a v s rl az IBM szem lyi sz m t g pet Alb ni ban Beloruszi ban Bosznia Hercegovin ban Bulg ri ban Csehorsz gban Gr zi ban Horv torsz gban a Jugoszl v Sz vets gi K zt rsas gban Kazahszt nban Kirg zi ban Lengyelorsz gban Maced ni ban volt jugoszl v k zt rsas g Magyarorsz gon Mold vi ban Rom ni ban Oroszorsz gban rm nyorsz gban Szlov ki ban Szlov ni ban vagy Ukrajn ban szerezte be az adott sz m t g phez a garanci lis szerviz ezen orsz gok b rmelyik b
12. befejez se m Fontos Gondosan olvassa el felhaszn l si enged lyt miel tt a sz m t g pen lev programokat haszn ln Az enged lyek r szletezik a felhaszn l jogait k telezetts geit s a sz m t g pen lev szoftverekre vonatkoz garanci kat A programok haszn lata azt jelenti hogy elfogadja az enged lyek felt teleit Ha nem fogadja el az enged lyfelt teleket ne haszn lja a programokat Ekkor azonnal adja vissza a rendszert s a teljes rat visszakapja Amikor a sz m t g pet els alkalommal ind tja el k vesse a k perny n megjelen utas t sokat a szoftvertelep t s befejez s hez Ha nem fejezi be a szoftver telep t s t a sz m t g p els alkalommal t rt n bekapcsol sakor ennek eredm nye nem l that el re Amint k sz a telep t s kattintson a munkaasztalon l v Access IBM ikonra Itt tov bbi inform ci kat tudhat meg a sz m t g pr l A Software Selections CD haszn lata A Software Selections CD viruskeres6 s h l zatkezel szoftvert Internet eszk z ket valamint DSL sszek ttet st biztos t eszk z ket tartalmaz Helyezze be a Software Selections CD lemezt a CD meghajt ba s k vesse a k perny n megjelen utas t sokat A CD felhaszn l si lehet s gei e CD meghajt val felszerelt modellek eset ben a szoftverek s a dokument ci knak telep t se k zvetlen l CD r l A Software Selections CD lemezr l telepitok p l trehoz
13. ces raccordements lui m me il doit avoir recours un service d inspection des installations lectriques ou un lectricien selon le cas AVIS L indice d quivalence de la sonnerie IES assign chaque dispositif terminal indique le nombre maximal de terminaux qui peuvent tre raccord s une interface La terminaison d une interface t l phonique peut consister en une combinaison de quelques dispositifs la seule condition que la somme d indices d quivalence de la sonnerie de tous les dispositifs n exc de pas 5 F ggel k A term kre vonatkoz j t ll s s figyelmeztet sek 49 A t pk belre vonatkoz figyelmeztet s A biztons g rdek ben az IBM f ldelt csatlakoz dug val ell tott t pk belt biztos t ezen IBM term k haszn lat hoz Az elektromos ram t s elker l se rdek ben a t pk belt mindig csak megfelel en f ldelt csatlakoz aljba dugja be Az Egyes lt llamokban s Kanad ban haszn lt IBM t pk beleket az Underwriter s Laboratories UL list ja tartalmazza s a Kanadai Szabv ny gyi Hivatal CSA hiteles ti 115V fesz lts gr l m k dtetni k v nt egys gek eset n Haszn ljon egy az UL list ban felsorolt s CSA igazol ssal rendelkez t pk belt amely legal bb 18 AWG SVT vagy SJT t pus legfeljebb 4 5m hossz h romeres k belb l s p rhuzamos rintkez j 125V os 15A es f ldelt t pus dug b l ll 230V fesz lts gr l m k dtetni k
14. fogalm t is A korl toz s az IBM sz ll t ira s a viszontelad ra is vonatkozik Az IBM az IBM sz ll t i s a helyi viszontelad felel ss ge eddig az rt khat rig egyetemleges SEMMILYEN K R LM NYEK K Z TT NEM TERHELI FELEL SS G AZ IBM ET AZ AL BBI ESETEKBEN 1 HA HARMADIK F L NY JT BE K RIG NYT N ELLEN A FENTI ELS PONTBAN FOGLALTAKON K V L 2 ADATOK S NYILV NTART SOK ELVESZT SE ILLETVE MEGS R L SE ESET N VALAMINT 3 K L NLEGES V LETLENSZER S K ZVETETT K ROK RT S K ROS GAZDAS GI K VETKEZM NYK ROK RT ELMARADT HASZON RT S ELMARADT MEGTAKAR T S RT M G ABBAN AZ ESETBEN SEM HA AZ IBM NEK TUDOM SA VOLT ILYEN K ROK LEHET S G R L EGYES LLAMOK T RV NYEI NEM TESZIK LEHET V A KIFEJEZETT ILLETVE HALLGAT LAGOS J T LL S KIZ R S T BIZONYOS ESETEKBEN ILYENKOR AZ RINTETT FELHASZN L RA EZ A K ZLEM NY NEM VONATKOZIK Vonatkoz t rv ny A felhaszn l s az IBM egyar nt a sz m t g p v s rl si helyek nt meghat rozott orsz g t rv nyeit tartja m rvad nak a felhaszn l s az IBM az egyezm ny t rgy val k zvetlen l vagy k zvetetten kapcsolatos jogainak s k teless geinek szab lyoz s ra rtelmez s re s rv nyes t s re n zve a t rv ny elvbeli tk z seit figyelmen k v l hagyva 2 r sz orsz gonk nt elt r felt telek AMERIKA BRAZ LIA Vonatkoz t rv ny Az els mondat ut n besz rand az al bb
15. k vetelm nyeknek A CD ROM vagy a DVD ROM meghajt telep t sekor ne feledje el a k vetkez kezel si utas t sokat Figyelem A vez rl seknek a be ll t soknak illetve a m k d si teljes tm nyeknek az al bbiakban megadottakt l elt r haszn lata vesz lyes sug rz st eredm nyezhet A CD ROM vagy a DVD ROM meghajt bor t j nak elt vol t sa vesz lyes l zersug rz s kock zat t rejti mag ban A CD ROM vagy a DVD ROM meghajt belsej ben nincs szervizelhet r sz Ne t vol tsa el a meghajt bor t j t viii Gyorst j koztat N h ny CD ROM s DVD ROM meghajt be p tett 3A vagy 3B oszt ly l zer di d t tartalmaz Fontos az al bbi nyilatkozat Vigy zat vesz ly A l zer sug roz az egys g nyitott llapot ban Ne n zzen bele a f nysug rba k zvetlen l m g optikai eszk zzel sem Tov bb ker lje a f nysug r k zvetlen k zels g nek kock zat t Vigy zat vesz ly Certains mod les d ordinateurs personnels sont quip s d origine d une unit de CD ROM ou de DVD ROM Mais ces unit s sont galement vendues s par ment en tant gu options L unit de CD ROM DVD ROM est un appareil laser Aux tat Unis l unit de CD ROM DVD ROM est certifi e conforme aux normes indiqu es dans le sous chapitre J du DHHS 21 CFR relatif aux produits laser de classe 1 Dans les autres pays elle est certifi e tre un produit laser de classe 1 conform
16. ki a Create a diagnostic diskette pontot s k vesse a k perny n megjelen utas t sokat 6 Amikor a rendszer k ri helyezzen be egy res form zott lemezt a hajl konylemez meghajt ba s k vesse a k perny n megjelen utas t sokat Megjegyz s Az diagnosztikai program leg jabb v ltozat t le is t ltheti a Vil gh l r l a http www ibm com pc support c mr l G pelje be a sz m t g p t pus t a Quick Path mez be gy megtal lhatja a sz m t g p hez tartoz let lthet f jlokat Fejezet 4 Hibaelh r t s s diagnosztika 19 Az IBM Enhanced Diagnostics lemez futtat sa Az IBM Enhanced Diagnostics lemez futtat s nak l p sei 1 Z rja le az oper ci s rendszert s kapcsolja ki a sz m t g pet 2 Helyezze be az IBM Enhanced Diagnostics lemezt a hajl konylemez meghajt ba 3 Kapcsolja be a sz m t g pet 4 K vesse a k perny n megjelen utas t sokat Seg ts g c lj b l nyomja meg az F1 billenty t 5 Amikor a program befejez dik vegye ki a lemezt a hajl konylemez meghajt b l 6 Z rja le vagy ind tsa jra a sz m t g pet Hibak dok A k vetkez t bl zat n h ny gyakoribb hibak dot tartalmaz amelyek a sz m t g p bekapcsol sakor megjelenhetnek Jegyezze fel a megjelen hibak dokat Ha h vja a szervizt r fognak k rdezni a hibak dokra Ha t bb hibak dot kap mindig a megjelen s k sorrendj ben oldja meg a probl m kat Az els h
17. ksz gben helyezze el a monitort Cs kkentse a fel lr l j v f nyeket ha sz ks ges kapcsolja le a vil g t st vagy cser lje ki az g ket kisebb teljes tm ny ekre Ha a monitort az ablak k zel be telep ti haszn ljon f gg nyt vagy rol t a napf ny ellen Elk pzelhet hogy ll tani kell a f nyer n s a kontraszton annak megfelel en ahogy a szoba megvil g t sa v ltozik a nap folyam n Ahol nem lehets ges a t kr z d sek elker l se s a megvil g t s be ll t sa ott megold s lehet hogy a k perny el t kr z d smentes f nysz r t tesz Ezek a sz r k azonban hat ssal lehetnek a k perny n l v k p less g re csak akkor pr b lja meg haszn latukat ha a t kr z d s cs kkent s nek minden m s m dszere eredm nytelen 2 Gyorst j koztat A porosod s halmozza a t kr zod ssel kapcsolatos probl m kat Tisztitsa rendszeresen a monitor k perny j t amelyhez karcmentes ablaktiszt t folyad kkal benedves tett puha t rl ruh t haszn ljon L g raml s A sz m t g p s a monitor h t termel A sz m t g pben olyan ventill tor van amely besz vja a friss leveg t s kif jja a meleg leveg t A meleg leveg a szell z ny l sokon kereszt l t vozik a monitorb l A szell z ny l sok eltakar sa t lmeleged st okozhat amely meghib sod st vagy k rosod st eredm nyezhet Ez rt a sz m t g pet s a monitort gy helyezze el hogy semmi se f
18. megfelel s ne cs kkentse a szolg ltat s sz nvonal t bizonyos helyzetekben A hiteles tett berendez s jav t s t csak a szolg ltat ltal kijel lt hivatalos k pvisel koordin lhatja A berendez sben a felhaszn l ltal v gzett b rmilyen jav t s vagy v ltoztat s illetve a berendez s hib s m k d se okot adhat arra a t vk zl si t rsas gnak hogy k rje a felhaszn l t l a berendez s lekapcsol s t A felhaszn l knak kell gondoskodniuk saj t maguk v delm r l vagyis a t pegys g a telefonvonalak s a bels f mcs rendszer ha van elektromos f ldvezet keinek sszek ttet s r l Ez az el vigy zatoss g k l n sen fontos lehet vid ki k rnyezetben 48 Gyorst j koztat Figyelem A felhaszn l knak nem szabad megk s relni a foldvezet kek sszek t s t vegy k fel a kapcsolatot a megfelel ellen rz si hat s ggal vagy egy villanyszerel vel ahogy jobbnak tartj k Megjegyz s Az egyes v gponti termin l eszk z kh z hozz rendelt Ringer Eguivalence Number REN a termin loknak azt a maxim lis sz m t jelzi amennyi csatlakoztathat egy adott telefonvonalhoz A vonal lez r sa az eszk z k b rmely Equivalence sz m nak sszege nem l pheti t l az 5 s rt ket tiguette dhomologation du minist re des Communications du Canada AVIS L tiquette d Industrie Canada identifie le mat riel homologu Cette tiquette certifie que le mat riel est confo
19. nyban el fordulhatnak technikai pontatlans gok vagy nyomdahib k Az itt k z lt ismeretekben id nk nt t rt nnek v ltoz sok amelyeket a publik ci j kiad sai tartalmaznak Az IBM rtes t s n lk l v grehajthat fejleszt seket s vagy v ltoztat sokat a jelen publik ci ban ismertetett term k ek en s vagy program ok on Az IBM a r sz re elk ld tt inform ci kat az ltala megfelel nek tartott b rmilyen m don felhaszn lhatja illetve terjesztheti an lk l hogy a k ld vel szemben b rmilyen k telezetts ge is keletkezne Ebben a k nyvben nem IBM webhelyre t rt n utal st csak a seg t s sz nd k val adunk meg s ez semmik ppen nem jelenti azon webhelyek helyess g nek j v hagy s t A k rd ses webhelyeken l v inform c nem r sze az adott IBM term kre vonatkoz anyagnak s ezeknek a webhelyeknek a haszn lata a felhaszn l kock zata D tumadatok feldolgoz sa Ez az IBM hardver s az esetleg vele egy tt sz ll tott IBM szoftver term k a hozz tartoz dokument ci szerinti haszn lata sor n k pes a XX s XXI sz zadon bel li s k z tti id adatok hib tlan feldolgoz s ra valamint a term kek ltal haszn lt sszes t bbi term kkel p ld ul szoftver hardver mikroprogram az id adatok t k letes kicser l s re 42 Gyorst j koztat Az IBM nem v llal felel ss get a nem IBM term kek d tumadat feldolgoz si k pess geire m g akkor sem ha ezek el t
20. riques qui lui sont raccord s reportez vous aux instructions ci dessous pour connecter et d connecter les diff rents cordons Connexion D connexion 1 Mettez les unit s hors tension 1 Mettez les unit s hors tension 2 Commencez par brancher tous les cordons 2 D branchez les cordons d alimentation des sur les unit s prises 3 Branchez les c bles d interface sur des 3 D branchez les c bles d interface des connecteurs connecteurs 4 Branchez les cordons d alimentation sur 4 D branchez tous les c bles des unit s des prises 5 Mettez les unit s sous tension vi Gyorst j koztat A l tium elemekre vonatkoz figyelmeztet s Figyelem Az elem helytelen cser je robban svesz lyes Amikor cser li az elemet csak IBM term ksz m 33F8354 vagy a gy rt ltal aj nlott az eredetivel megegyez t pus elemet haszn ljon Az elem l tiumot tartalmaz s felrobbanhat ha haszn lata kezel se s megsemmis t se nem megfelel en t rt nik Ez rt ne dobja vagy mer tse v zbe e ne hevitse 100 C n l 212 F melegebbre e ne jav tsa s ne szedje sz t Az elemet a helyi t rv nyek s rendeletek szerint selejtezze ki FIGYELEM Danger d explosion en cas de remplacement incorrect de la batterie Remplacer uniquement par une batterie IBM de type ou d un type quivalent recommand par le fabricant La batterie contient du lithium et peut exploser en ca
21. sa helyi h l zati lemezen majd a szoftverek telep t se az adott k p llom nyb l A Software Selections CD k nnyen haszn lhat grafikus fel letet s a term kek t bbs g hez automatiz lt telep t si elj r st biztos t A CD tartalmaz egy s g rendszert is amely le rja a CD s a rajta l v programok jellemz it A Software Selections CD lemezen l v szoftverek telep t s r l tov bbi t j koztat st kaphat a munkaasztalon tal lhat Access IBM ikonra kattintva Fejezet 2 A sz m t g p telep t se 9 Egy b oper ci s rendszerek telep t se Amennyiben saj t oper ci s rendszert telep t k vesse az oper ci s rendszer CD j vel vagy hajl konylemez vel kapott utas t sokat Ne felejtse el telep teni az sszes eszk zvez rl t az oper ci s rendszer telep t se ut n Az eszk zvez rl kh z ltal ban adnak telep t si utas t sokat is A sz m t g p rendszerz r sa Amikor k szen ll a sz m t g p kikapcsol s ra mindig az adott oper ci s rendszer rendszerz r si folyamata alapj n j rjon el Ez megakad lyozza az el nem mentett adatok elveszt s t illetve a programok s r l s t A Microsoft Windows oper ci s rendszer bez r sa 1 Kattintson a Start gombra a Windows munkaasztalon 2 Kattintson a Le ll t s elemre 3 Kattintson a Le ll t s elemre 4 Kattintson az OK gombra 10 Gyorst j koztat A sz m t g p adatainak feljegyz se A s
22. sszegen minden m s olyan helyzetben felmer l t nyleges k r eset n amelyben az IBM jelen j t ll si nyilatkozatban foglaltak rtelm ben vagy ehhez b rmilyen m don 40 Gyorst j koztat kapcsolhat m don nem teljes t bizonyos k telezetts geket A sz ll t k s viszontelad k felel ss ge v ltozatlan E szakasz harmadik bekezd s nek hely be a k vetkez ker l Hacsak a k telez jogszab lyok m sk nt nem rendelkeznek sem az IBM sem viszontelad ja nem felel s a k vetkez esetek egyik ben sem az 1 s 2 pont v ltozatlan 3 K zvetett k r eset n m g akkor sem ha az IBM nek vagy viszontelad j nak tudom sa volt az ilyen k rok lehet s g r l D L AFRIKA NAM BIA BOTSWANA LESOTHO S SZV ZIF LD A felel ss g korl toz sa szakasz a k vetkez vel b v l B rmilyen helyzetben felmer l minden t nyleges k r eset n amely k r a j t ll si szerz d s rtelm ben illetve azzal b rmilyen m don kapcsolatba hozhat an az IBM hib j b l ered az IBM teljes felel ss ge kiz r lag a felhaszn l ltal a reklam ci t rgy t k pez konkr t sz m t g p rt kifizetett sszegig terjed EGYES LT KIR LYS G A felel ss g korl toz sa A szakasz els bekezd se 1 s 2 pontj nak hely re az al bbi ker l 1 Kiz r lag az IBM gondatlans g b l sz rmaz hal l vagy szem lyi s r l s illetve a v s rl ing vagyont rgy ban bek vetkez fizika
23. t 5 A telefonvonalhoz kapcsolhat eszk z k REN ltal meghat rozott sz m nak ellen rz se rdek ben h vja fel a helyi telefont rsas got az adott h v si ter letre vonatkoz maxim lis REN sz m meghat roz sa c lj b l F ggel k A term kre vonatkoz j t ll s s figyelmeztet sek 47 3 Ha az eszk z zavarja a telefonh l zatot a telefont rsas g ideiglenesen le ll thatja szolg ltat s t Ha van r m d akkor err l el re rtes tik ha ez nem praktikus akkor pedig amint lehets ges Tan csoljuk hogy tegyen panaszt az FCC re t rt n hivatkoz ssal 4 A telefont rsas g v ltoztat sokat hajthat v gre szolg ltat saiban berendez seiben m k d s ben vagy elj r saiban amelyek hat ssal lehetnek berendez se megfelel m k d s re Ha ezt teszik akkor el re rtes t st k ldenek hogy legyen alkalma a megszak t s n lk li szolg ltat sok temez s re 5 Ha a term kkel kapcsolatban hib kat tapasztal vegye fel a kapcsolatot a hivatalos viszontelad val vagy h vja az IBM et Az Egyes lt llamokban h vja az 1 800 772 2227 sz mot Kanad ban h vja az 1 800 565 3344 sz mot Sz ks g lehet a v telt igazol sz mla bemutat s ra A telefont rsas g k rheti az eszk z lekapcsol s t a h l zatr l am g a probl ma nincs megoldva vagy am g nem biztos abban hogy az eszk z hib tlanul m k dik 6 Az eszk z jav t sa a v s rl r sz r l nem lehets ges Ha a
24. tani vigye szervizbe a sz m t g pet Szerz i jog IBM 2001 17 Jelens g M velet Az eg r nem m k dik A sz m t g p nem reag l az eg rre Ellen rizze hogy s A sz m t g p s a monitor be van kapcsolva a f nyer s a kontraszt be ll t sa megfelel s Az eg r biztons gosan csatlakozik a sz m t g pen tal lhat eg r csatlakoz hoz Ha nem tudja a hib t elh r tani vigye szervizbe a sz m t g pet Az oper ci s rendszer nem indul el Ellen rizze hogy e Nincs lemez a hajl konylemez meghajt ban e A rendszerbet lt si sorrend mag ban foglalja azt az eszk zt ahol az oper ci s rendszer tal lhat Az oper ci s rendszer ltal ban a merevlemezen van Az ind t s sor n figyelje hogy mikor jelenik meg a Configuration Setup seg dprogram ind t s ra vonatkoz felirat Nyomja meg az ott megadott funkci billenty t Ellen rizze hogy megfelel e az ind t si sorrend a Configuration Setup seg dprogramban Ha nem tudja a hib t elh r tani vigye szervizbe a sz m t g pet Hibak d jelenik meg miel tt az oper ci s rendszer elindulna rja le a k dsz mot s lapozzon ide A sz m t g p t bb s phangot ad miel tt az oper ci s rendszer elindulna Ellen rizze hogy egyetlen billenty sincs leragadva Ha nem tudja a hib t elh r tani vigye szervizbe a sz m t g pet IBM Enhanced Diagno
25. 1 r szben le rtakat Az IBM ltal jelen szerz d sben biztos tott korl tozott j t ll si felt telek csak az IBM t l illetve a helyi viszontelad t l saj t haszn latra v s rolt sz m t g pekre rv nyesek a viszontelad si sz nd kkal v s rolt g pekre nem Sz m t g p alatt IBM sz m t g p rtend annak szolg ltat saival talak t ival b v t ivel elemeivel s kieg sz t ivel illetve ezek b rmilyen kombin ci j val egy tt A Sz m t g p kifejez s nem vonatkozik a g pre ak r el re ak r ut lag vagy b rmilyen m s m don telep tett programokra Hacsak az IBM m sk ppen nem jelzi a k vetkez j t ll s csak arra az orsz gra vonatkozik ahol a sz m t g pet beszerezte A korl tozott j t ll si nyilatkozat egyetlen r sze sem rinti a v s rl azon t rv nyes jogait melyek szerz d s tj n nem m dos that k s nem korl tozhat k B rmilyen k rd s eset n k rj k forduljon az IBM hez vagy helyi viszontelad j hoz Az IBM j t ll sa sz m t g pekre Az IBM j t ll az rt hogy minden term ke 1 anyag s gy rt si hib kt l mentes valamint 2 megegyezik az IBM hivatalosan kiadott specifik ci iban Specifications foglaltakkal Minden g p j t ll si ideje egy pontosan meghat rozott id szak amely a telep t s id pontj val kezd dik A telep t s id pontja alatt a felhaszn l i tv tel id pontja rtend amennyiben az IBM illetve viszo
26. GOKON FEL L EGYES LLAMOK NEM ENGED LYEZIK A KIFEJEZETT VAGY HALLGAT LAGOS GARANCI K ELH R T S T BIZONYOS TRANZAKCI KN L ILYENKOR AZ RINTETT FELHASZN L RA EZ A K ZLEM NY NEM VONATKOZIK EBBEN AZ ESETBEN AZ ILYEN GARANCI K A J T LL SI ID TARTAM RA KORL TOZ DNAK SEMMILYEN J T LL S NEM TERJED KI A J T LL SI ID N T LRA A j t ll s al nem es elemek Az IBM nem szavatolja a g p megszak t s n lk li hibamentes zemel s t A sz m t g ppel kapcsolatos a j t ll s kereteibe tartoz minden technikai s egy b t mogat st gy p ld ul a m k d si k rd sekre v laszt ad telefonos vev szolg latot s a g p telep t s vel kapcsolatos szolg ltat st a c g MINDENNEM GARANCIA N LK L ny jtja Garanci lis szerviz A j t ll s alapj n ig nyelt jav t sra vonatkoz ig ny eset n rtes teni kell az IBM et vagy az IBM viszontelad j t Ha a sz m t g pet nem regisztr ltatta az IBM mel sz ks g lehet a v telt igazol sz mla bemutat s ra A j t ll si id szak alatt az IBM vagy az IBM ltal j t ll si szolg ltat sok ny jt s ra j v hagyott viszontelad bizonyos t pus jav t sokat s csereszolg ltat sokat t r t smentesen v gez hogy a g p jra a le r soknak megfelel llapotba ker lj n illetve megmaradjon ilyen llapot ban Az IBM vagy a viszontelad a telep t si orsz gt l f gg en rtes t st k ld a sz m t g phez ig nyb
27. Gyorstay koztato Tartalom Biztons gi j t ll si s m s nyilatkozatok A sz m t g p zembe helyez se Szoftver helyre ll t sa Hibaelh r t s s diagnosztika IBM seg ts g s szerviz Gyorstay koztato Megjegyz s Miel tt ezt az inform ci t s az ltala t mogatott term ket haszn ln felt tlen l olvassa el a Harmadik kiad s 2001 m jus 0 Szerz i jog IBM Corporation 2001 Minden jog fenntartva Tartalom Biztons gi figyelmeztet sek A l tium elemekre vonatkoz figyelmeztet s Modemre vonatkoz biztons gi el r sok L zer megfelel si nyilatkozat Tov bbi seg ts g Fejezet 1 A sz m t g p el k sz t se Fontos inform ci k elolvas sa s kinyomtat sa A munkater let elrendez se K nyelem T kr z d s s megvil g t s L g raml s Elektromos csatlakoz aljzatok s a a k belek Tosza Fejezet 2 A sz m t g p telep t se A t pfesz lts g bekapcsol sa A szoftvertelepit s befejez se A Software Selections CD haszn lata Egy b oper ci s rendszerek telep t se A sz m t g p rendszerz r sa A sz m t g p adatainak feljegyz se Fejezet 3 A term k helyre ll t sa A helyre ll t s v grehajt sa Szoftver helyre ll t sa merevlemezhiba eset n A helyre ll t si probl m k megold sa Az F11 megnyom s ra nem indul a Product Recovery program A Product Recovery CD nem indul el Az F11 felirat
28. Igazol st amelyet vil gszerte minden tt elfogadnak ahol az IBM vagy az IBM valamely viszontelad ja IBM PC term keket rul s szervizel 26 Gyorst j koztat Tov bbi inform ci rt vagy a Nemzetk zi Garanci lis Szolg ltat s el6jegyz s rt h vja az al bbi sz mokat e Egyes lt llamok vagy Kanada 1 800 497 7426 Eur pa 44 1475 893638 Greenock Anglia e Ausztr lia s j Z land 61 2 9354 4171 e Minden m s orsz gban keresse meg az IBM viszontelad j t vagy rt kes t si k pvisel j t Az IBM Integrated Technology Services Az IBM Integr lt Technol giai Szolg ltat sa technol giai t mogat si megval s t si s kezel si szolg ltat sok sz les sk l j t k n lja E szolg ltat sokr l tov bbi inform ci t az Integrated Technology Services weblapon tal l a http www ibm com services its c men Az el telep tett Microsoft Windows term k telep t s vel a term kre vonatkoz k rd sekkel s a jav t csomagokkal kapcsolatos technikai t mogat st a Microsoft Product Support Services helyen tal lja meg a http support microsoft com directory c men vagy l pjen kapcsolatba az IBM HelpCenterrel Bizonyos k lts gek esetleg felmer lhetnek Tov bbi szolg ltat sok v s rl sa A garanci lis id szak alatt s ut n tov bbi szolg ltat sokat v s rolhat mint p ld ul t mogat s az IBM s a nem IBM hardverhez az oper ci s rendszerekhez s az alk
29. OKRATIKUS K ZT RSAS G PRC Vonatkoz t rv ny A szakasz hely re a k vetkez ker l A felhaszn l s az IBM egyar nt New York llam t rv nyeit kiv ve ahol a helyi t rv nyek m sk ppen rendelkeznek tartja m rvad nak a felhaszn l s az IBM az egyezm ny t rgy val k zvetlen l vagy k zvetetten kapcsolatos jogainak s k teless geinek szab lyoz s ra rtelmez s re s rv nyes t s re n zve a t rv ny elvbeli tk z seit figyelmen k v l hagyva Az egyezm nyb l ered vagy azzal kapcsolatos vit k eld nt se els soron bar ts gos t rgyal sokkal t rt nik Ha ezek nem j rnak eredm nnyel b rmelyik f lnek jog ban ll az gyet felterjeszteni a pekingi K nai Nemzetk zi Gazdas gi s Kereskedelmi D nt bizotts ghoz amely az rv nyben lev d nt b r s gi szab lyok alapj n kezdem nyez d nt b r s gi elj r st Az t l sz k h rom d nt b r b l ll A t rgyal s nyelve angol s k nai A d nt b r s g t lete v gleges s mindk t f lre n zve k telez jelleg valamint az Idegen D nt b r s gi t letek Elismertet si s V grehajt si Szab lyzata 1958 alapj n ker l v grehajt sra A d nt b r s gi per k lts geit a vesztes f l viseli hacsak a d nt b r i t let m sk ppen nem rendelkezik A d nt b r s gi elj r s sor n jelen egyezm ny az ir nyad a vit t s a d nt b r i elj r st okoz r sz kiv tel vel
30. S 003 el r soknak Avis de conformit a la r glementation d Industrie Canada Cet appareil num rigue de classe A est conforme a la norme NMB 003 du Canada Ausztr lia s j Z land A oszt lyra vonatkoz nyilatkozat Figyelem Ez egy A oszt ly term k Lak k rnyezetben r di frekvenci s zavart okozhat amely esetben a felhaszn l t l megk vetelhetik a megfelel m r sek elv gz s t Az Eur pai K z ss g EMC direkt v ira vonatkoz megfelel si nyilatkozat Ez a term k eleget tesz az Eur pa Tan cs 89 336 EEC sz m hat rozat ban megfogalmazott v delmi k vetelm nyeknek amely a tag llamok elektrom gneses zavarv delmi sszef rhet s g re vonatkoz t rv nykez sen alapul Az IBM nem v llal felel ss get a berendez s b rmely olyan talak t s rt s b v t s rt bele rtve nem IBM gy rtm ny kieg sz t k rty k be p t s t is amelynek k vetkezt ben a berendez s nem tesz eleget a v delmi k vetelm nyeknek Ez a term k a tesztel s sor n eleget tett az Inform ci technol giai berendez sek A oszt ly ra megadott hat r rt keknek a CISPR 22 Eur pai Szabv ny EN 55022 szerint 46 Gyorst j koztat AZ A oszt ly berendez sekre vonatkoz hat r rt kek kimondottan a kereskedelmi s az ipari k rnyezet sz m ra lettek meghat rozva abb l a c lb l hogy sszer v delmet ny jtsanak az enged lyezett kommunik ci s berendez sek egym st zavar hat saiv
31. a valamint 5 G r gorsz g Izrael Olaszorsz g Portug lia s Spanyolorsz g eset ben az egyezm nyb l ered vit k felterjeszt s vel s eld nt s vel rtelemszer en az ath ni Tel Aviv i mil n i lisszaboni s madridi szakb r s gok foglalkoznak AZ AL BBIAK A MEGADOTT ORSZ GRA VONATKOZNAK AUSZTRIA S N METORSZ G IBM j t ll s sz m t g pekre A szakasz els bekezd se els mondat nak hely be a k vetkez ker l Az IBM sz m t g p j t ll sa mag ban foglalja a g p norm l haszn lat m k d s t valamint a g p m szaki le r soknak val megfelel s t A szakasz a k vetkez bekezd sekkel b v l A g p legr videbb j t ll s id szaka hat h nap Abban az esetben ha az IBM vagy viszontelad ja nem k pes megjav tani egy IBM g pet a felhaszn l a megjav tatlan g p cs kkent rt k nek jogos m rt k ig ig nyt tarthat r szleges p nzvisszat r t sre illetve k rheti az adott g pre vonatkoz meg llapod s rv nytelen t s t mely esetben a kifizetett sszeg visszaj r A j t ll s hat lya A m sodik bekezd s nem rv nyes Garanci lis szerviz 4 szakasz a k vetkez vel b v l A j t ll si id szak alatt a hib s g p IBM hez t rt n visszasz ll t s nak k lts gei az IBM et terhelik A felel ss g korl toz sa A szakasz a k vetkez bekezd ssel b v l A korl tozott j t ll si szerz d sben meghat rozott korl toz sok s kiz
32. agy m s orsz gokban Egy b c g term k s szolg ltat snevek m s c gek v djegyei vagy szolg ltat si jelz sei lehetnek Elektronikus sug rz sra vonatkoz figyelmeztet sek Ez a sz m t g p B oszt ly digit lis eszk znek min s l Azonban a sz m t g p tartalmaz be p tett h l zatilleszt vez rl t NIC s a berendez s a h l zati k rtya m k d se alatt A oszt ly berendez snek min s l Az A oszt ly digit lis eszk z kre vonatkoz oszt lyoz sok s megfelel si nyilatkozatok az els dlegesek mivel bizonyos A oszt ly kieg sz t k vagy NIC k belek val j ban A oszt lyra m dos tj k a sz m t g p besorol s t Cet ordinateur est enregistr comme un appareil num rigue de classe B Toutefois lorsque la carte r seau qu il contient est utilis e il est consid r comme un appareil de F ggel k A term kre vonatkoz j t ll s s figyelmeztet sek 43 classe A Il a t d clar de classe A dans l avis de conformit car la pr sence de certaines options de classe A ou de c bles de carte r seau de classe A modifie ses caract risques et le rend conforme aux normes de la classe A B oszt lyra vonatkoz figyelmeztet sek A figyelmeztet sek az al bbi t pussz m g pekre vonatkoznak 2251 2256 2257 2271 6269 6339 6341 6342 6346 6347 6348 6568 6569 6578 6579 6648 6649 6830 6831 6832 6833 s 6841 Federal Communications Commission FCC n
33. al szemben Figyelem Ez egy A oszt ly term k Lak k rnyezetben r di frekvenci s zavart okozhat amely esetben a felhaszn l t l megk vetelhetik a megfelel m r sek elv gz s t Tajvani A oszt ly figyelmeztet nyilatkozat ai As pu Ay Ne qu 5 Fa Le Le Ft RER TE EHRT k ak A Federal Communications Commission FCC s a telefont rsas gok k vetelm nyei 1 Ez a berendez s eleget tesz az FCC szab lyzat 68 cikkely ben le rtaknak Az eszk zh z hozz er s tve tal lhat egy c mke amely t bbek k z tt tartalmazza az adott berendez sre vonatkoz FCC regisztr ci s sz mot az USOC valamint a Ringer Eguivalency Number REN rt k t Amennyiben ezeket a sz mokat k rik megadhatja a telefont rsas g sz m ra Megjegyz s Ha az eszk z egy bels modem akkor egy m sodik FCC regisztr ci s sz mot is tal lhat A c mk t r teheti annak a sz m t g pnek a k lsej re amelybe az IBM modemet telep tette vagy r teheti a k ls DAA ra ha rendelkezik ilyennel Helyezze a c mk t k nnyen el rhet helyre hiszen annak inform ci it t kell adni a telefont rsas gnak A REN hasznos a telefonvonalhoz csatlakoztathat azon eszk z k mennyis g nek meghat roz s ban amelyek m g cs ngenek az adott telefonsz m h v sakor Az esetek t bbs g ben b r nem minden helyen az sszes eszk z REN sz m nak sszege nem haladhatja meg az t
34. alkatr sszel A cser lt alkatr szre vonatkoz garancia az j alkatr szre folytat dik a j t ll s fennmarad idej ben Sz mos szolg ltat s talak t s s b v t s r szek nt bizonyos alkatr szeket ki kell szerelni a g pb l s ezeket az IBM sz m ra vissza kell k ldeni A felhaszn l v llalja hogy miel tt az IBM vagy viszontelad ja a g pet illetve annak egy alkatr sz t kicser li kiszerel a g pb l minden olyan r szegys get alkatr szt talak t t b v t t s csatlakoztat st melyre a j t ll s nem vonatkozik A felhaszn l azt is garant lja hogy 1 megbizonyosodik arr l hogy a g p cser je semmilyen jogi megszor t sba s korl toz sba nem tk zik 2 anem saj t tulajdon ban l v g p szervizeltet s hez beszerzi a tulajdonos j v hagy s t valamint 3 amennyiben lehets ges m g a jav t s megkezd se el tt a v grehajtja a probl ma felt r s ra s beazonos t s ra vonatkoz elj r sokat melyeket az IBM vagy viszontelad ja meghat roz b biztons gba helyezi a g pen t rolt programokat adatokat s p nzeszk z ket c megfelel ingyenes s biztons gos hozz f r st biztos t az IBM illetve a viszontelad sz m ra a saj t szolg ltat saihoz hogy az eleget tehessen k telezetts geinek valamint d rtes ti az IBM et vagy viszontelad j t a g p hely nek megv ltoz s r l Az IBM felel ss ggel tartozik a Felhaszn l g p nek elveszt se va
35. almaz si programokhoz a h l zati be ll t shoz s konfigur l shoz a friss tett vagy kiterjesztett hardver jav t si szolg ltat sokhoz s az egyedi telep t shez A szolg ltat s el rhet s ge s neve orsz gonk nt k l nb z lehet Az online t j koztat k ny jtanak b vebb felvil gos t st az ilyen szolg ltat sokr l Fejezet 5 T j koz d s seg ts g s szerviz 27 28 Gyorst j koztato F ggel k A term kre vonatkoz j t ll s s figyelmeztet sek Ez a f ggel k a term k j t ll s t s az egy b figyelmeztet seket tartalmazza Garancianyilatkozat Ebben a szakaszban tal lhat a term k garanciaid szak ra vonatkoz inform ci illetve az IBM korl tozottgarancia nyilatkozata J t ll si id szak A j t ll si id g pt pust l s orsz gt l vagy r gi t l f gg en v ltozhat Megjegyz sek e A garanci lis szervizinform ci t a v s rl s hely n kaphatja meg Bizonyos IBM sz m t g pek eset n att l f gg en hogy a szervizre melyik orsz gban vagy r gi ban van sz ks g helybeni garanci lis szervizre is van lehet s g e Az alkatr szekre v llalt 3 ves s a munk ra v llalt 1 ves garancia azt jelenti hogy az IBM ingyenes j t ll si szervizt biztos t az al bbiakra 1 alkatr szekre s munk ra a j t ll si id szak els v ben 2 csak az alkatr szekre csere alapj n a j t ll si id szak m sodik s harmadik v be
36. almazott v delmi k vetelm nyeknek amely a tag llamok elektrom gneses zavarv delmi sszef rhet s g re vonatkoz t rv nykez sen alapul Az IBM nem v llal felel ss get a berendez s b rmely olyan talak t s rt s b v t s rt bele rtve nem IBM gy rtm ny kieg sz t k rty k be p t s t is amelynek k vetkezt ben a berendez s nem tesz eleget a v delmi k vetelm nyeknek Ez a term k a tesztel s sor n eleget tett az Inform ci technol giai berendez sek B oszt ly ra megadott hat r rt keknek a CISPR 22 Eur pai Szabv ny EN 55022 szerint A B oszt ly berendez sekre vonatkoz hat r rt kek kimondottan a lak k rnyezet sz m ra lettek meghat rozva abb l a c lb l hogy sszer v delmet ny jtsanak az enged lyezett kommunik ci s berendez sek egym st zavar hat saival szemben F ggel k A term kre vonatkoz j t ll s s figyelmeztet sek 45 A oszt lyra vonatkoz figyelmeztet sek A megjegyz sek az al bbi t pussz m g pekre vonatkoznak 6251 2256 2257 2271 6269 6339 6341 6342 6346 6347 6348 6568 6569 6578 6579 6648 6649 6830 6831 6832 6833 s 6841 Federal Communications Commission FCC nyilatkozat Megjegyz s Ez a berendez s a vizsg lata sor n eleget tett az A kateg ri j digit lis eszk z kre vonatkoz FCC szab lyzat 15 s r sz ben le rt hat r rt keknek Ezek a hat r rt kek gy lettek meg llap tva hogy val s v
37. azt tartalmaz part ci hib s A Product Recovery programot Product Recovery CD r l futtathatja Ha a sz m t g phez nem kapott Product Recovery CD t rendeljen egyet az IBM t l az adott sz m t g phez R szleteket itt tal l A Product Recovery CD nem indul el ll tsa a CD vagy DVD meghajt t a rendszerind t si sorban a merevlemez el L sd Fa 14 Gyorst j koztat Az F11 felirat nem jelenik meg Az F11 felirat helyre ll t s hoz haszn lja a Recovery Repair lemezt er ha nincs Recovery Repair lemez k szit se Megjegyz s Ez az elj r s csak akkor haszn lhat ha az oper ci s rendszer m k dik Recovery Repair lemezt az al bbi m don k sz thet 1 Ind tsa el a sz m t g pet s az oper ci s rendszert 2 A Windows Explorer vagy a Saj tg p seg ts g vel jelen tse meg a merevlemez alk nyvt rszerkezet t 3 Nyissa meg az ibmtools mapp t amely ltal ban a C meghajt n tal lhat 4 Kattintson dupl n az RRDISK BAT f jlra s k vesse a k perny n megjelen utas t sokat A Recovery Repair lemez haszn lata A Recovery Repair lemezt az al bbi m don haszn lhatja 1 Z rja le az oper ci s rendszert s kapcsolja ki a sz m t g pet 2 Helyezze be a Recovery Repair lemezt a hajl konylemez meghajt ba 3 Kapcsolja be a sz m t g pet s k vesse a k perny n megjelen utas t sokat Megjegyz s Ha a helyre ll t si m velet hiba n lk l be
38. delmet biztos tsanak az interferencia ellen amikor a berendez s kereskedelmi k rnyezetben m k dik Ez a berendez s el ll t haszn l s kisug roz r di frekvenci s energi t s ha a berendez s nem az el r sok szerint ker l telep t sre s haszn latra akkor zavarhatja a r di kommunik ci t A berendez s m k d se lak ter leten is okozhat zavar st ebben az esetben a felhaszn l nak kell elh r tani a zavarokoz st saj t k lts g re Megfelel v d burkolattal s f ldel ssel ell tott k beleket valamint csatlakoz kat kell haszn lni hogy azok az FCC kisug rz si korl toknak eleget tegyenek Az IBM nem v llal felel ss get az ltala aj nlott l elt r k belek s csatlakoz k haszn lat b l ered tov bb a berendez s jogosulatlan v ltoztat sa vagy m dos t sa k vetkezt ben jelentkez zavarokoz s rt A jogosulatlan beavatkoz s s m dos t s rv nytelen ti a felhaszn l jog t a berendez s m k dtet s re Ez a berendez s eleget tesz az FCC szab lyzat 15 s r sz ben le rtaknak A m k d s az al bbi k t felt telnek van al rendelve 1 egyr szt ez a berendez s nem okozhat rtalmas interferenci t 2 m sr szt ezt a berendez st rheti b rmilyen zavar s bele rtve azt is ami t ves m k d st okozhatna Kanadai ipari megfelel si nyilatkozat az A oszt ly eszk z knek megfelel sug rz sr l Ez az A oszt ly k sz l k megfelel a kanadai ICE
39. e aux normes CEI 825 et CENELEC EN 60 825 Lorsqu une unit de CD ROM DVD ROM est install e tenez compte des remarques suivantes ATTENTION Pour viter tout risque d exposition au rayon laser respectez les consignes de r glage et d utilisation des commandes ainsi que les proc dures d crites L ouverture de l unit de CD ROM DVD ROM peut entra ner un risque d exposition au rayon laser Pour toute intervention faites appel du personnel qualifi Certaines unit s de CD ROM DVD ROM peuvent contenir une diode laser de classe 3A ou 3B Tenez compte de la consigne qui suit Vigy zat vesz ly Rayonnement laser lorsgue le carter est ouvert vitez toute exposition directe des yeux au rayon laser vitez de regarder fixement le faisceau ou de l observer l aide d instruments optiques Biztons gi figyelmeztet sek ix X Gyorst j koztato Tov bbi seg ts g Ez a Gyorst j koztat az IBM sz m t g p zembe helyez s r l s az oper ci s rendszer ind t s r l t j koztat Ezen t lmen en ismerteti az alapszint hibakeres si s szoftver helyre ll t si elj r sokat valamint t j koztat a seg ts gr l a szervizr l s a a garanci r l A sz m t g phez tartoz User Guide ismerteti a v laszthat hardverelemek telep t s t A k nyv PDF form tumban a munkaasztalon tal lhat Access IBM ikon r v n rhet el A User Guide k zik nyvet az Adobe Ac
40. e vehet szervizt pusokr l Az IBM vagy az IBM viszontelad saj t bel t sa szerint 1 megjav tja vagy kicser li a hib s sz m t g pet s 2 a szolg ltat st helyileg vagy egy szervizk zpontban v gzi el Az IBM vagy a viszontelad tov bb a g ppel kapcsolatos bizonyos tervez si v ltoztat sok beszerel s t s karbantart s t is v llalja Az IBM sz m t g pek egyes alkatr szeit V s rl ltal cser lhet CRU egys geknek nevezik Ilyen a billenty zet a mem ria vagy a merevlemez meghajt Az IBM a csere 32 Gyorst j koztat CRU kat h zi beszerel sre sz ll tja A hib s CRU kat az IBM hez a csere CRU k zhezv tel t l sz m tott 30 napon bel l vissza kell k ldeni A kijel lt g pi k d s az enged lyezett bels k d friss t s nek az IBM internetes webhely r l vagy m s elektronikus adathordoz r l t rt n lem sol sa s az IBM ltal adott tmutat s betart sa a felhaszn l felel ss ge Ha garanci lis szerviz keret n bel l sz ks g van a g p vagy annak valamely alkatr sz nek a cser j re az IBM vagy a viszontelad ltal kicser lt elem a cser t v gz tulajdon ba ker l a cserek nt tadott elem pedig a felhaszn l tulajdon ba megy t A cser lt alkatr sznek l that an eredetinek s megbontatlannak kell lennie El fordulhat hogy a cserealkatr sz nem j de hib tlanul m k d llapotban van s funkcion lisan legal bb egyen rt k a kiv ltott
41. edje le a szell z ny l sokat ltal ban 50 mm szabad t vols g elegend Arra is figyeljen hogy a ki raml leveg ne ir nyuljon valaki m sra Elektromos csatlakoz aljzatok s a k belek hossza Az elektromos csatlakoz aljzatok helye valamint az eszk z kh z csatlakoz t p monitor nyomtat s egy b k belek hossza is meghat rozhatja a sz m t g p v gs elhelyez s t Amikor a munkater letet elrendezi e Mell zze hosszabb t k belek ig nybev tel t Amikor csak lehets ges a sz m t g p t pk bel t k zvetlen l a fali elektromos csatlakoz aljba dugja be s A t p s egy b k beleket a k zleked s vokt l s m s forgalmas ter letekt l t volabb vezesse ahol v letlen l sem r ghatnak bele A t pk belekr l tov bbi t j koztat st a k nyv A t pk belre vonatkoz megjegyz s c m fejezet ben tal l Fejezet 1 A sz m t g p el k sz t se 3 4 Gyorst j koztat Fejezet 2 A sz m t g p telep t se Megjegyz s A sz m t g pen esetleg nem tal lhat meg minden e fejezetben ismertetett csatlakoz Az al bbi inform ci k alapj n ll tsa ssze a sz m t g pet Keresse meg a kicsi szimb lumokat a sz m t g p h toldal n Ha a sz m t g p k belei s a h tlap csatlakoz i sz nk ddal rendelkeznek egyeztesse a k bel s a csatlakoz sz njelz seit P ld ul a k k jelz s k belt a k k csatlakoz hoz illessze a piros jelz
42. ek Orsz g vagy r gi J t ll si id szak Egyes lt llamok Puerto Rico Eur pa K z p Kelet s Alkatr szek 3 v munka 3 v Afrika Kanada Banglades K na K na Hongkong S A R India Alkatr szek 3 v munka 1 v Indon zia Mal jzia F l p szigetek Szingap r Sri Lanka Tajvan Thaif ld s Vietnam Minden m s orsz g s r gi Alkatr szek 1 v munka 1 v 6831 es g pt pus Orsz g vagy r gi J t ll si id szak A vil g minden orsz ga s r gi ja Alkatr szek 3 v munka 1 v 6568 s 6569 t pussz m g pek Orsz g vagy r gi J t ll si id szak Eur pa K z p Kelet Afrika s Argent na Alkatr szek 3 v munka 3 v Minden m s orsz g s r gi Alkatr szek 3 v munka 1 v 30 Gyorst j koztat 6569 6578 6579 s 6649 tipussz m g pek Orsz g vagy r gi J t ll si id szak Egyes lt llamok Eur pa K z p Kelet Afrika s Alkatr szek 3 v munka 3 v Argent na Minden m s orsz g s r gi Alkatr szek 3 v munka 1 v IBM korl tozott j t ll si nyilatkozat Z125 4753 06 8 2000 Els r sz ltal nos felt telek Jelen Korl tozott garancianyilatkozat az Els r sz ltal nos felt telek s a M sodik r sz orsz gonk nt elt r felt telek c m szakaszokb l ll A 2 r sz felt telei helyettes thetik vagy m dos tj k az
43. elep tett vagy az IBM ltal egy b m don terjesztett term kek Sz ks g eset n forduljon k zvetlen l a term kek rt felel s sz ll t khoz a term kek k pess geinek meghat roz sa c lj b l Ez az IBM hardver term k nem k pes megakad lyozni az olyan hib kat amelyek akkor jelentkezhetnek ha az alkalmazott szoftver friss t sek vagy perif ria eszk z k illetve az adatcser ben r sztvev hasonl elemek nem helyesen dolgozz k fel a d tumadatokat Az el z ekben a 2000 vre val felk sz t sr l sz l nyilatkozat olvashat Figyelmeztet sek a TV kimenettel kapcsolatban Az al bbi megjegyz sek a gy rilag be p tett TV kimenettel rendelkez modellekre vonatkoznak A term k olyan szerz i jogi technol gi t haszn l amely egyes amerikai szabadalmak valamint a Macrovision Corporation s m s jogtulajdonosok szellemi tulajdon nak jogc mv delm t lvezi Ennek a szerz i jogi technol gi nak a haszn lat t a Macrovision Corporationnel enged lyeztetni kell tov bb ha a Macrovision Corporation m sk ppen nem rendelkezik csak otthoni vagy egy b korl tozott megtekint sre haszn lhat Visszafejteni a forr sk dot el ll tani tilos V djegyek Az al bbi kifejez sek az IBM Corporation v djegyei az Egyes lt llamokban s vagy m s orsz gokban HelpCenter IBM Update Connector A Microsoft s a Windows kifejez sek a Microsoft Corporation v djegyei az Egyes lt Allamokban s v
44. en A POST az alap rt keket t lti be s felaj nlja a Setup futtat s t E hiba a sz m t g p k vetkez bekapcsol sakor t rl dik 860x x tetsz leges sz m Mutat eszk z vagy eg rhiba t rt nt Ellen rizze hogy a mutat eszk z vagy az eg r csatlakoztat sa megfelel Ha nem tudja a hib t elh r tani vigye szervizbe a sz m t g pet Fejezet 4 Hibaelh r t s s diagnosztika 21 22 Gyorst aj koztat Fejezet 5 T j koz d s seg ts g s szerviz Ha seg ts gre szolg ltat sra technikai t mogat sra lenne sz ks ge vagy ppen csak t bbet szeretne megtudni az IBM term keir l az IBM sz lesk r v laszt kkal ll a rendelkez s re Ez a r sz t j koztat st ny jt arr l hogy hov forduljon ha tov bbi inform ci kat szeretne megtudni az IBM r l s az IBM term kekr l mit tegyen ha probl m kat tapasztal a sz m t g p vel kapcsolatban valamint kit h vjon ha szervizre van sz ks ge T j koz d s Az IBM sz m t g pr l s az el telep tett szoftverr l ha van ilyen sz l t j koztat k megtal lhat k a sz m t g ppel rkez dokument ci kban A dokument ci k k r be tartoznak a nyomtatott kiadv nyok az online k nyvek a README s a seg ts g f jlok Az IBM term kekr l ezen t lmen en az Interneten s az automatiz lt fax rendszeren kereszt l is kaphat t j koztat st A Vil gh l haszn lata
45. en ig nybe vehet ak r 1 az IBM garanci lis szervizel si joggal felhatalmazott viszontelad j n l ak r 2 az IBM n l Ha k z p keleti vagy afrikai orsz gban v s rolt IBM sz m t g pet a g pre a v s rl t hely t k pez orsz gban az ott tal lhat IBM k pviselet k n l j t ll st ha az IBM k pviselet az adott orsz gban k n l j t ll si szolg ltat st vagy az IBM ltal j t ll si szolg ltat sokra enged lyezett IBM viszontelad Afrik ban j t ll si szolg ltat s a felhatalmazott IBM szolg ltat 50 kilom teres k rzet ben vehet ig nybe Az ezen k v l tal lhat g pek sz ll t si k lts ge a felhaszn l t terheli Vonatkoz t rv ny Mindk t f lnek az egyezm ny t rgy val k zvetlen l vagy k zvetetten kapcsolatos jogainak s k teless geinek szab lyoz s ra rtelmez s re s rv nyes t s re n zve a t rv ny elvbeli tk z seit figyelmen k v l hagyva a vonatkoz t rv nyek valamint az orsz gokra jellemz egyedi felt telek s a nyilatkozatban illet kes b r s g az adott orsz gban rv nyben l v t rv nyek felt telek s b r s g az al bbi kiv telekkel 1 Alb ni ban Azerbajdzs nban Beloruszi ban Bosznia Hercegovin ban Bulg ri ban Gr zi ban Horv torsz gban Kazahszt nban Kirg zi ban Maced ni ban volt jugoszl v k zt rsas g Magyarorsz gon Mold vi ban Rom ni ban Oroszorsz gban rm nyorsz gban Szlov k
46. etet is csak az IBM gondatlans g b l ered m rt kig mer l fel 2 Minden egy b helyzetben felmer l minden t nyleges k r eset n amely a korl tozott j t ll si szerz d s rtelm ben illetve azzal b rmilyen m don kapcsolatba hozhat an az IBM hib j b l ered az IBM felel ss ge kiz r lag a felhaszn l ltal a reklam ci t rgy t k pez konkr t sz m t g p rt kifizetett sszegig terjed JAP N Vonatkoz t rv ny szakasz az al bbi mondattal b v l Az egyezm nnyel kapcsolatban felmer l k telyeket alapszinten a felek a j indulat s a k lcs n s bizalom elve alapj n oldj k meg egym s k zt 36 Gyorst j koztat J Z LAND IBM j t ll s a sz m t g pekre szakasz a k vetkez bekezd ssel b v l Az ebben a szakaszban le rt garanci k tov bbi jogokat biztos tanak az 1993 vi Term kfelel ss gi t rv ny Consumer Guarantees Act ltal s m s nem kiz rhat s nem korl tozhat t rv nyek ltal el rtakon t l Az 1993 vi Term kfelel ss gi t rv ny nem vonatkozik az IBM ltal tadott azon term kekre amelyeket a t rv ny szerinti rtelemben zleti c lb l vesznek ig nybe A felel ss g korl toz sa szakasz a k vetkez vel b v l Ha a sz m t g pet az 1993 vi Term kfelel ss gi t rv ny rtelm ben nem zleti c lb l v s rolt k e szakasz korl toz saira a fenti t rv ny korl toz sai rv nyesek K NAI N PI DEM
47. ezik m sodlagos t pfesz lts g kapcsol val a g p h tlapj n ellen rizze hogy az is be van e kapcsolva Ellen rizze a sz m t g p el lapj n l that t pfesz lts gjelz t hogy az jelzi e a bekapcsol st Ha nem tudja a hib t elh r tani vigye szervizbe a sz m t g pet A monitor k perny je res Ellen rizze hogy e A monitork bel szil rdan csatlakozik e a monitor s a sz m t g p h tulj hoz egyar nt s A monitor t pk bele be van dugva a monitorba s egy m k d elektromos falicsatlakoz ba e A monitor be van kapcsolva a f nyer s a kontraszt be ll t sa megfelel e A monitor jelk bele szil rdan csatlakozik a monitorhoz valamint a sz m t g p monitorcsatlakoz j hoz Megjegyz s Ha a sz m t g p k t monitor csatlakoz val rendelkezik ellen rizze hogy a monitor az AGP k rtyahelyen l v adapterhez csatlakozik s nem az alaplap h tulj n tal lhat csatlakoz hoz L sd Ha nem tudja a hib t elh r tani vigye szervizbe a sz m t g pet A billenty zet nem m k dik A sz m t g p nem reag l a billenty zetre Ellen rizze hogy s A sz m t g p s a monitor be van kapcsolva a f nyer s a kontraszt vez rl elemeinek be ll t sa megfelel s A billenty zet szil rdan csatlakozik a sz m t g pen tal lhat billenty zet csatlakoz hoz e Egyetlen billenty sincs leragadva Ha nem tudja a hib t elh r
48. fejez d tt a sz m t g p k vetkez jraind t sakor az F11 felirat m r megjelenik Ha a helyre ll t si m velet sor n megjelent hiba zenet s a helyre ll t s nem fejezhet be akkor megs r lhetett a Product Recovery program vagy az azt tartalmaz part ci A Product Recovery programot Product Recovery CD r l futtathatja Ha a sz m t g phez nem kapott Product Recovery CD t rendeljen egyet az IBM t l az adott sz m t g phez R szleteket itt tal l Feje eg ts g s sze A rendszerind t si sorrend m dos t sa Ha behelyezett egy CD t a CD vagy DVD meghajt ba s a sz m t g p nem kezdi el olvasni a lemezt k zvetlen l az ind t skor akkor m dos tsa a rendszerind t si sorrendben az els eszk zt gy hogy az a CD vagy DVD meghajt legyen A rendszerind t si sorrendet a k vetkez k ppen m dos thatja 1 Kapcsolja ki a sz m t g pet 2 Kapcsolja be a sz m t g pet 3 Ha megjelenik a Configuration Setup Utility program felirata nyomja meg gyorsan az F1 billenty t A felirat csak r vid ideig l that 4 A Configuration Setup Utility men b l v lassza a Start Options pontot Fejezet 3 A term k helyre ll t sa 15 5 Jegyezze fel hogy melyik eszk z van ppen be ll tva els rendszerind t si eszk zk nt Ezt kell ugyanis vissza ll tani a helyre ll t si folyamat befejezt vel 6 ll tsa be a CD vagy DVD meghajt t els rendszerind t si me
49. g az F11 billenty t k zvetlen l a Product Recovery Program parancssor nak megjelen se ut n a parancssor csak n h ny m sodpercre jelenik meg V rjon a term k helyre ll t si men megjelen s re 3 Az oper ci s rendszert l f gg en a g p k rheti a rendszerbe ll t sok kiv laszt s t Ha nincs ilyen k r s folytassa a k vetkez l p ssel 4 Amikor megjelenik a f men v lassza ki a System Utilities men pontot 5 A System Utilities men ben v lassza a Run Diagnostics men pontot Elindul az IBM Enhanced Diagnostics Program Amikor befejezi a diagnosztika futtat s t a rendszer visszat r a Product Recovery program f men j hez 6 Ind tsa jra a sz m t g pet Az IBM Enhanced Diagnostics lemez l trehoz sa Az IBM Enhanced Diagnostics lemez l trehoz sa a Product Recovery programb l a k vetkez k ppen t rt nik 1 Z rja le az oper ci s rendszert s kapcsolja ki a sz m t g pet 2 Kapcsolja be a sz m t g pet Nyomja meg az F11 billenty t k zvetlen l a Product Recovery Program parancssor nak megjelen se ut n A parancssor csak n h ny m sodpercre jelenik meg V rjon a term khelyre ll t si Product Recovery men megjelen s re 3 Az oper ci s rendszert l f gg en a g p k rheti a rendszer be ll t sok kiv laszt s t Ha nem kap ilyen k r st folytassa a k vetkez l p ssel 4 A f men ben v lassza a System Utilities men pontot 5 V lassza
50. ghajt k nt Mentse a v ltoztat sokat s l pjen ki a programb l Kapcsolja ki a sz m t g pet Eszk zvez rl k helyre ll t sa vagy telep t se Eszk zvez rl k helyre ll t sa vagy telep t se el tt telep teni kell az oper ci s rendszert a sz m t g pre Ellen rizze hogy k zn l van e az eszk z dokument ci ja s szoftver adathordoz ja Az IBM ltal beszerelt eszk z k vez rl i a merevlemezen ltal ban a C meghajt n tal lhat k az ibmtools drivers mapp ban Az eszk zvez rl k telep t s re szolg l utas t sok readme txt is ugyanitt tal lhat k Az egy b eszk z k vez rl i a hozz juk kapott szoftver adathordoz kon tal lhat k Az IBM eszk z k legfrissebb vez rl i a Vil gh l n a http www ibm com pc support c men is el rhet k IBM eszk z vez rl j t a k vetkez k pp lehet helyre ll tani 1 Ind tsa el a sz m t g pet s az oper ci s rendszert 2 A Windows Explorer seg ts g vel jelen tse meg a merevlemez alk nyvt r szerkezet t 3 Nyissa meg az ibmtools mapp t 4 Nyissa meg a drivers mapp t Itt t bb almappa is tal lhat amelyek a sz m t g pre telep tett k l nf le eszk z knek felelnek meg p ld ul audio video stb Nyissa meg a megfelel almapp t 6 Az eszk zvez rl helyre ll t s t az al bbi m dszerekkel v gezheti a Keresse meg az eszk z almapp j ban a readme txt f jlt vagy egy m sik txt kiterjeszt
51. gy megs r l se eset n 1 am g az az IBM birtok ban van valamint 2 sz ll t s k zben amennyiben a sz ll t si k lts g az IBM et terheli Sem az IBM sem viszontelad ja nem felel s a sz mukra b rmilyen c llal visszak ld tt g pen tal lhat esetleges bizalmas v dett vagy szem lyes adatok rt Ezeket az adatokat a visszak ld s el tt a g pr l el kell t vol tani A felel ss g korl toz sa Ad dhat olyan eset hogy az IBM hib ja vagy egy b k telezetts ge folyt n a felhaszn l k rt r t s rt fordulhat az IBM hez Minden ilyen esetben f ggetlen l a k rt r t si F ggel k A term kre vonatkoz j t ll s s figyelmeztet sek 33 k vetel s jogalapj t l ide rtve szerz d s vagy jogszab ly megs rt s t figyelmen k v l hagy s t vagy f lre rtelmez s t s a szerz d sen k v li k rokoz st is kiv ve az el nem idegen thet s a megfelel t rv nyek ltal nem korl tozhat jogokat az IBM kiz r lag az al bbiak rt v llal felel ss get 1 Testi ps gben okozott k r bele rtve a hal lesetet is ing s ingatlan vagyont rgyban okozott k r valamint 2 Minden egy b t nyleges k zvetlen k r erej ig maximum azonban a reklam ci t rgy t k pez g p havi k lts g ig visszat r esetben 12 havi k lts gt r t s j r Erre a bekezd sre vonatkoz an a Sz m t g p kifejez s mag ban foglalja a g pi k d s az enged lyezett bels k d
52. i Az egyezm nyben foglaltakb l ered pereket kiz r lag a Rio de Janeiro i b r s g int zi SZAK AMERIKA 34 Gyorst j koztat Garanci lis szerviz szakasz a k vetkez vel b v l Az IBM t l Kanad ban vagy az Egyes lt llamokban az 1 800 IBM SERV 426 7378 telefonsz mon k rhet garanci lis szervizt KANADA Vonatkoz t rv ny Az els mondatban a sz m t g p v s rl si helyek nt meghat rozott orsz g t rv nyeit helyett a k vetkez ll Ontario llam t rv nyeit EGYES LT LLAMOK Vonatkoz t rv ny Az els mondatban a sz m t g p v s rl si helyek nt meghat rozott orsz g t rv nyeit helyett a k vetkez ll New York llam t rv nyeit ZSIA S CSENDES CE NI TER LETEK AUSZTR LIA IBM j t ll s a sz m t g pekre 4 szakasz a k vetkez bekezd ssel b v l Az ebben a szakaszban le rt garanci k tov bbi jogokat biztos tanak az 1974 vi Kereskedelmi t rv ny Trade Practices Act s m s hasonl t rv nyek ltal el rtakon t l s korl tozhat s guk csak a m rvad jogszab lyokban megengedett hat rig terjedhet A felel ss g korl toz sa szakasz a k vetkez vel b v l Ha az IBM nem tenne eleget az 1974 vi Kereskedelmi t rv nyben vagy m s hasonl jogszab lyban foglalt garanci lis k telezetts geinek az IBM felel ss ge csup n a term k megjav t s ig vagy kicser l s ig illetve azonos rt k berendez s biz
53. i ban Szlov ni ban Tadzsikiszt nban T rkmeniszt nban Ukrajn ban s zbegiszt nban az osztr k t rv nyek az ir nyad k 2 sztorsz gban Lettorsz gban s Litv ni ban a finn t rv nyek az ir nyad k 3 Alg ri ban Beninben Bissau Guine ban Burkina Fas ban Cape Verd ben Cs dban Dzsibutiban Egyenl t i Guine ban Elef ntcsontparton Franciaorsz gban Gabonban Gambi ban Guine ban Kong ban Kamerunban a Kong i Demokratikus K zt rsas gban a K z p Afrikai K zt rsas gban Libanonban Maliban Maurit ni ban Marokk ban Nigerben Szeneg lban Tog ban s Tun zi ban jelen egyezm ny rtelmez se s a felek jogi viszony nak meghat roz sa a francia t rv nyek alapj n t rt nik s minden jelen egyezm nyb l annak megszeg s b l vagy kivitelez s b l ered vita eld nt se az sszegz elj r sokkal egy tt kiz r lag a P rizsi Kereskedelmi B r s gon t rt nik 4 Angola Bahrain Botswana Burundi Egyiptom Eritrea Eti pia Gh na Jord nia Kenya Kuvait Lib ria Malawi M lta Mozambik Nig ria Om n Pakiszt n Katar Ruanda Sao Tome Sza d Ar bia Sierra Leone Szom lia Tanz nia Uganda az 38 Gyorst j koztat Egyes lt Arab Em rs gek Nagy Britannia a Nyugati Partvid k G za Jemen Zambia s Zimbabwe eset ben az egyezm nyt a brit t rv nyek szab lyozz k az ebb l ered vit k eld nt se a brit b r s gok kiz r lagos t rv nysz ki jog
54. i s r l s eset n 2 B rmely m s t nyleges k zvetlen k r s vesztes g erej ig maximum azonban a reklam ci t rgy t k pez vagy arra m s m don okot ad g p havi d j nak 125 sz zal k ig visszat r esetben 12 havi d j j r A bekezd s a k vetkez vel b v l 3 Abban az esetben ha az IBM megs rti az 1979 vi Term kfelel ss gi t rv ny Sale of Goods Act 12 szakasz ban illetve az 1982 vi rukereskedelmi s szolg ltat si t rv ny Supply of Goods and Services Act 2 szakasz ban foglalt k telezetts geit A sz ll t k s viszontelad k felel ss ge v ltozatlan E szakasz v ge a k vetkez vel b v l Az IBM teljes felel ss ge s a v s rl k vetel se szerz d si s szerz d sen k v li k rokoz s eset n egyar nt minden nem teljes t s eset n az okozott k rra korl toz dik Megjegyz sek Ez a kiadv ny az Egyes lt llamokban aj nlott term kekre s szolg ltat sokra lett kidolgozva Lehet hogy az IBM nem aj nlja m s orsz gokban a dokumentumban t rgyalt term keket szolg ltat sokat vagy kieg sz t ket K rjen tan csot a helyi IBM k pviselett l a ter let n rendelkez sre ll term kekr l s szolg ltat sokr l B rmely F ggel k A term kre vonatkoz j t ll s s figyelmeztet sek 41 hivatkoz s IBM term kre programra vagy szolg ltat sra nem sz nd kozik azt ll tani vagy sugallni hogy csak az az IBM term k progra
55. iba megsz ntet se ltal ban a tov bbiakat is megoldja Ha a hibak d nem tal lhat meg az al bbi t bl zatban akkor m lyebb hibakeres sre van sz ks g Ha a sz m t g p bekapcsol sakor elindul az oper ci s rendszer v lassza az Access IBM ikont Futtassa az IBM Enhanced Diagnostics programot N zze meg az online hibakeres si elj r sokat Ha az oper ci s rendszer nem indul el vigye szervizbe a sz m t g pet K d Le r s M velet 161 vagy 0250 Az elem meghib sodott Cser lje ki az elemet Az elemcsere folyamat t megismerheti az Access IBM ben olvashat online User Guide f zetb l 162 vagy 0251 V ltoz s t rt nt az eszk z Ellen rizze hogy konfigur ci ban e Az sszes k ls eszk z bekapcsol dott e Az sszes eszk z telep t se megfelel csatlakoztat sa biztons gos Ha nem tudja a hib t elh r tani vigye szervizbe a sz m t g pet 20 Gyorst j koztat K d Le r s M velet 301 303 0211 vagy 0212 Billenty zethiba t rt nt Ellen rizze hogy s A billenty zet csatlakoztat sa megfelel Egyetlen billenty sincs leragadva a billenty zeten Ha nem tudja a hib t elh r tani vigye szervizbe a sz m t g pet 0280 Az el z ind t s befejezetlen maradt az alap rtelmezett konfigur ci l pett rv nybe Az el z POST nteszt bekapcsol skor nem fejez d tt be sikeres
56. is de nem csorb tva az 1893 vi rukereskedelmi t rv nyben Sale of Goods Act vagy az 1980 vi rukereskedelmi s szolg ltat si t rv nyben Sale of Goods and Supply of Services Act foglalt el bb eml tett sszes j t ll s ltal noss g t A felel ss g korl toz sa A szakasz els bekezd se 1 s 2 pontj nak hely re az al bbi ker l 1 Kiz r lag az IBM gondatlans g b l sz rmaz hal l vagy szem lyi s r l s illetve a v s rl ing vagyont rgy ban bek vetkez fizikai s r l s eset n illetve 2 Minden egy b t nyleges k zvetlen k r erej ig maximum azonban a reklam ci t rgy t k pez illetve a reklam ci ra m s m don okot ad g p havi k lts g nek 125 sz zal k ig visszat r esetben 12 havi d j j r A sz ll t k s viszontelad k felel ss ge v ltozatlan E szakasz v ge a k vetkez bekezd ssel b v l Az IBM teljes felel ss ge s a v s rl k vetel se szerz d si s szerz d sen k v li k rokoz s eset n egyar nt minden nem teljes t s eset n az okozott k rra korl toz dik OLASZORSZ G A felel ss g korl toz sa szakasz els bekezd se m sodik mondat nak hely be a k vetkez ker l Ezekben az esetekben ha a t rv nyek m sk ppen nem rendelkeznek az IBM felel ss ge nem terjed t l az al bbiakon 1 v ltozatlan 2 az IBM felel ss ge nem terjed t l a kereset t rgy t k pez sz m t g p rt fizetett
57. kein bel l m k dj n haszn ljon 5 s kateg ri j Ethernet k belt E csatlakoz hoz botkorm ny j t kvez rl gamepad s Musical Instrument Digital Interface MIDI eszk z p ld ul MIDI billenty zet k thet E csatlakoz t n ha Firewire nek h vj k Ezt a nev t a gyors adattov bb t s r l kapta K tf le IEEE 1394 csatlakoz van 4 t s s 6 t s Az IEEE 1394 sszek ttet si lehet s get jelent t bbfajta elektronikai eszk zh z gy digit lis audio eszk z kh z lapolvas khoz s m s eszk z kh z Az S PDIF csatlakoz fogyaszt i digit lis berendez sekkel gy digit lis hangkazetta DAT eszk z kkel CD lemezegys gekkel s m s S PDIF kompatibilis eszk z kkel teremt sszek ttet st 10 A t pk beleket megfelel en f ldelt elektromos aljazatba dugja Megjegyz s A csatlakoz kr l tov bbi inform ci t az Access IBM k n l a Munkaasztalon 8 Gyorst j koztat A t pfesz lts g bekapcsol sa El sz r a monitort s a t bbi k ls eszk zt kapcsolja be Ezut n kapcsolja be a sz m t g pet Ha az ind t si nteszt POST v get rt az IBM logo ablaka elt nik Ha a sz m t g p el re telep tett szoftverrel rendelkezik elindul a szoftvertelep t program Ha rendszerind t skor b rmilyen probl ma mer l fel itt n zzen ut na FFejezet 4 oldalsz m 17 s Fejeze j koz d s seg ts g s A szoftvertelep t s
58. lektromos ram vesz lyes Az ram t s elker l se rdek ben Vill ml s idej n ne h zzon ki s ne csatlakoztasson semmilyen k belt ne hajtson v gre telep t st karbantart st vagy jrakonfigur l st Az sszes t pk belt megfelel en bek t tt s f ldelt elektromos csatlakoz aljhoz csatlakoztassa A term khez csatlakoztatand berendez st is megfelel en bek t tt csatlakoz aljba dugja be Amikor lehets ges csak az egyik kez t haszn lja a jelk belek csatlakoztat sakor s kih z sakor Sohase kapcsoljon be semmilyen berendez st amikor nyilv nval an v z vagy t zvesz ly illetve a szerkezeti s r l s vesz lye ll fenn H zza ki a csatlakoztatott t pk beleket v lassza le a telekommunik ci s rendszereket a h l zatokat s a modemeket miel tt levenn a berendez s bor t it hacsak m sk ppen nem utas tj k a telep t si s konfigur l si elj r sok A k beleket a k vetkez t bl zatban le rtak szerint csatlakoztassa illetve h zza ki amikor a term ket vagy a hozz kapcsol d eszk z ket telep ti thelyezi vagy bor t ikat elt vol tja A csatlakoztat shoz A sz tkapcsol shoz 1 Kapcsoljon mindent OFF ll sba 1 Kapcsoljon mindent OFF ll sba 2 El sz r csatlakoztassa az sszes k belt az 2 El sz r h zza ki a t pk beleket a fali eszk z kh z konnektorb l 3 Csatlakoztassa a jelk beleket a 3 H zza ki a jelk beleket a csatlako
59. m vagy szolg ltat s alkalmazhat Az IBM szellemi tulajdon t vagy egy b t rv nyesen v dhet jogait nem s rt funkcion lisan egyen rt k term k program vagy szolg ltat s haszn lhat az IBM term ke programja vagy szolg ltat sa helyett A nem IBM term k program vagy szolg ltat s m k d s nek ellen rz se s ki rt kel se azonban a felhaszn l felel ss ge Az IBM rendelkezhet olyan szabadalmakkal vagy folyamatban l v szabadalmakkal melyek ezen dokument ci tartalm t v dik E dokumentum megszerz se nem jelenti egy ttal a szabadalmakra vonatkoz jogosults gok birtokl s t is Licenc ir ni k relm t r sban k ldheti a k vetkez c mre IBM Director of Licensing IBM Corporation North Castle Drive Armonk NY 10504 1785 U S A A k vetkez bekezd s nem vonatkozik az Egyes lt Kir lys gra s m s olyan orsz gra sem ahol az ilyen kik t sek tk znek a helyi jogi szab lyoz ssal AZ INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION AZ ITT ISMERTETETT FORM BAN ADJA K ZRE EZT A PUBLIK CI T B RMIF LE KIFEJEZETT VAGY SUGALLT GARANCIA N LK L BELE RTVE DE NEM KORL TOZVA ERRE A KERESKEDELMI RT KES T SRE VAGY ADOTT C LRA VAL ALKALMASS GRA VONATKOZ GARANCI T Egyes llamok nem engedik meg a kifejezett vagy sugallmazott garanci t l t rt n elhat rol d st bizonyos gyletekben ez rt lehets ges hogy ez a kik t s nem mindenkire vonatkozik A jelen kiadv
60. n Az IBM kisz ml zza a jav t s vagy a csere munkak lts geit 6058 6059 6346 6347 6348 6830 6840 s 6841 t pussz m g pek Orsz g vagy r gi J t ll si id szak A vil g minden orsz ga s r gi ja Alkatr szek 3 v munka 3 v 6339 6341 s 6342 t pussz m g pek Orsz g vagy r gi J t ll si id szak K na Eur pa K z p Kelet Afrika s Latin Amerika Alkatr szek 3 v munka 3 v Egyes lt llamok Kanada K na Hongkong S A R Alkatr szek 3 v munka 1 v Jap n Tajvan Ausztr lia s j Z land Minden m s orsz g s r gi Alkatr szek 3 v munka 1 v Szerz i jog IBM 2001 29 2256 s 2257 tipussz mu g pek Orsz g vagy r gi J t ll si id szak Eur pa K z p Kelet s Afrika Alkatr szek 3 v munka 3 v Egyes lt llamok Alkatr szek 3 v munka 1 v Kanada Latin Amerika Jap n K nai N pk zt rsas g Alkatr szek 1 v munka 1 v Ausztr lia s j Z land K na Hongkong S A R Tajvan Alkatr szek 1 v munka 1 v Minden m s orsz g s r gi Alkatr szek 1 v munka 1 v 2251 s 2271 t pussz m g pek Orsz g vagy r gi J t ll si id szak Egyes lt llamok s Puerto Rico Alkatr szek 3 v munka 3 v Minden m s orsz g s r gi Alkatr szek 1 v munka 1 v 6832 s 6833 t pussz m g p
61. nem jelenik meg A rendszerind t si sorrend m dos t sa Eszk zvez rl k helyre ll t sa vagy telep t se Fejezet 4 Hibaelh r t s s diagnosztika Alapszint hibakeres s IBM Enhanced Diagnostics Az IBM Enhanced Diagnostics futtat sa a Product Recovery programb l Az IBM Enhanced Diagnostics lemez l trehoz sa Az IBM Enhanced Diagnostics lemez futtat sa Hibak dok Fejezet 5 T j koz d s seg ts g s szerviz Szerz i jog IBM 2001 iii T j koz d s A Vil gh l haszn lata Inform ci k r s faxon Seg ts gk r s s szerviz 8 A dokument ci k s a diagnosztikai prog amok haszn lata A szerviz h v sa Egy b szolg ltat sok Tov bbi szolg ltat sok v s rl sa F ggel k A term kre vonatkoz j t ll s s figyelmeztet sek Garancianyilatkozat J t ll si id szak IBM korl tozott j t ll si nyilatkozat Megjegyz sek D tumadatok feldolgoz sa Figyelmeztet sek a TV kimenettel kapcsolatban V djegyek Elektronikus sug rz sra vonatkoz figyelmeztet sek A Federal Communications Commission FCC s a telefont rsas gok k vetelm nyei A t pk belre vonatkoz figyelmeztet s iv Gyorst j koztat 23 5 23 5 23 24 24 24 26 27 29 29 29 31 41 42 43 43 43 47 50 Biztons gi figyelmeztet sek Vigy zat vesz ly A t p a telefon s a kommunik ci s k belekb l ered e
62. ntelad ja ett l elt r t j koztat st nem ad Ha egy g p a j t ll s ideje alatt nem a j t ll si nyilatkozatban foglaltaknak megfelel en m k dik s az IBM illetve viszontelad ja nem k pes 1 vagy megjav tani vagy 2 funkcion lisan azonos rt k re kicser lni a felhaszn l nak jog ban ll a term ket a v s rl s hely re visszak ldeni a v tel rat pedig a sz m ra visszat r tik A j t ll s hat lya A garanci lis szerviz keret n bel l nem jav that s nem cser lhet ki a sz m t g p amennyiben erre nem rendeltet sszer haszn lat baleseti k rosod s talak t s szakszer tlen saj t kez szervizel s vagy a nem megfelel fizikai vagy m k d si F ggel k A term kre vonatkoz j t ll s s figyelmeztet sek 31 k rnyezet miatt van sz ks g illetve ha olyan term k okoz k rt a g pben amelyre nem vonatkozik az IBM j t ll si k telezetts ge A j t ll s elv sz ha a sz m t g pen vagy az alkatr szeken l v azonos t c mke megs r l illetve azt elt vol tj k EZ A J T LL S KIMER TI AZ IBM J T LL SI K TELEZETTS GEIT S MINDEN M S KIFEJEZETT S HALLGAT LAGOS J T LL ST HELYETTES T IDE RTVE NEM KIZ R LAGOS RV NNYEL A FORGALMAZHAT S GRA S AZ ADOTT C LRA VAL ALKALMASS GRA VONATKOZ HALLGAT LAGOS J T LL ST EZ A J T LL S MEGHAT ROZOTT JOGOKKAL RUH ZZA FEL A FELHASZN L T AZ ADOTT LLAM LTAL GARANT LT EGY B JO
63. okr l a jegyz k nyvet a bemutatott dokumentumokkal egy tt angol nyelven kell vezetni A d nt b r k sz ma pontosan h rom A peres felek mindegyike kinevezhet egy d nt b r t A felek ltal megnevezett d nt b r k egy harmadik d nt b r t is megneveznek miel tt az elj r s megkezd dik A harmadik d nt b r eln k l az elj r s sor n T voll te eset n ezt a helyet bet ltheti az ICC eln ke is A m sik k t d nt b r b rmelyik t t voll t eset n az t kinevez f l helyettes theti Az elj r s onnan folytat dik ahol az adott d nt b r t voz sa el tt abbamaradt Ha b rmelyik f l elmulasztja vagy nem hajland a m sik f l d nt b r megnevez s t l sz m tott 30 napon bel l megnevezni saj t d nt b r j t abban az esetben az egyetlen d nt b r az els k nt megnevezett szem ly felt ve hogy a megnevez s rv nyes s szab lyszer Az egyezm ny angol nyelv v ltozata minden m s nyelv v ltozatot fel lb r l HONGKONG S MAKAO Vonatkoz t rv ny Az els mondatban a sz m t g p v s rl si helyek nt meghat rozott orsz g t rv nyeit helyett a k vetkez ll a Hongkongi K l nleges Adminisztr ci s K rzet t rv nyeit INDIA INDIA A felel ss g korl toz sa A szakasz els bekezd s nek 1 s 2 pontja hely re a k vetkez ker l 1 Az ing s ingatlan vagyont rgyban valamint a testi ps gben okozott k r bele rtve a hal les
64. omatiz lt fax rendszere el rhet a nap 24 r j ban s a h t minden napj n K vesse a le rt utas t sokat s a rendszer elk ldi a k rt inform ci kat a fax k sz l k re Az Egyes lt llamokban s Kanad ban az 1 800 426 3395 sz mon rheti el az IBM automatiz lt fax rendszer t Seg ts gk r s s szerviz Ha probl m k mer lnek fel a sz m t g ppel kapcsolatban sz lesk r v laszt k ll rendelkez s re ahonnan seg ts get kaphat A dokument ci k s a diagnosztikai programok haszn lata Sz mtalan sz m t g pes probl ma megoldhat k ls seg ts g n lk l Ha probl m t tal lhat hibakeres si r szn l induljon el Ha szoftver probl m ra gyanakszik tanulm nyozza az oper ci s rendszerrel vagy az alkalmaz si programmal rkez dokument ci kat bele rtve a README s az online seg ts g f jlokat is Az IBM sz m t g pek s kiszolg l k t bbs ge olyan diagnosztikai programok k szlet vel rkezik amelyek seg ts get ny jtanak a hardver probl m k beazonos t s hoz A diagnosztikai programok haszn lat r l a sz m t g p dokument ci j ban tal lhat hibakeres si utas t sok t j koztatnak A hibakeres si inform ci k vagy a diagnosztikai programok mondhatj k azt hogy tov bbi illetve friss tett eszk zmeghajt kra vagy egy b szoftverre van sz ks ge Az IBM karbantart olyan helyeket az Interneten ahol megtal lhatja a leg jabb technikai inform ci
65. r sok nem vonatkoznak az IBM ltal sz nd kosan vagy nagyfok gondatlans gb l okozott k rokra s a kifejezett garanci kra A 2 pont az al bbi mondattal b v l Az IBM e pontban foglalt felel ss ge gondatlans g eset n az alapvet szerz d si rendelkez sek megs rt s re korl toz dik EGYIPTOM A felel ss g korl toz sa szakasz els bekezd s nek 2 pontja hely re a k vetkez ker l Minden m s t nyleges k zvetlen k r eset n az IBM felel ss ge kiz r lag a felhaszn l F ggel k A term kre vonatkoz j t ll s s figyelmeztet sek 39 ltal a reklam ci t rgy t k pez konkr t sz mitog p rt kifizetett sszegig terjed Erre a bekezd sre vonatkoz an a Sz m t g p kifejez s mag ban foglalja a g pi k d s az enged lyezett bels k d fogalm t is A sz ll t k s viszontelad k felel ss ge v ltozatlan FRANCIAORSZ G A felel ss g korl toz sa szakasz els bekezd se m sodik mondat nak hely be a k vetkez ker l Minden ilyen esetben f ggetlen l a k rt r t si k vetel s jogalapj t l az IBM kiz r lag az al bbi esetekben v llal felel ss get az 1 s 2 pont v ltozatlan RORSZ G A j t ll s kiterjeszt se szakasz a k vetkez vel b v l Kiv ve a jelen felt telekben s rendelkez sekben kifejezetten megadottakat ezennel kiz runk minden t rv nyben meghat rozott felt telt bele rtve a hallgat lagos garanci kat
66. revlemez nek cser je miatt v gez helyre ll t st az al bbi joe rer M A helyre ll t st ismerteti az al bbi elj r s 1 Lehet s g szerint k sz tsen biztons gi m solatot az adatf jlokr l A nem mentett f jlok elt nnek a merevlemezr l 2 Kapcsolja ki a sz m t g pet s legal bb 5 m sodpercig hagyja gy Ind tsa jra majd nyomja meg az F11 billenty t amint megl tja a To begin the IBM Product Recovery Program press F11 feliratot Az F11 felirat csak n h ny m sodpercig l that Megjelent az F11 felirat Igen Folytassa itt B 3 Elindult a Product Recovery program az F11 lenyom sa ut n Igen Folytassa itt b oldalsz m 14 Nem Ha van Product Recovery CD je folytassa itt H M sk l nben ide l pjen EA 4 Helyezze be a Product Recovery CD t a CD meghajt ba ha t bb is van az els be Ind tsa jra a sz m t g pet Ha a sz m t g p nem ind tja el a Product Recovery programot a CD r l a CD vagy DVD meghajt esetleg nem szerepel az ind t si Szerz i jog IBM 2001 13 meghajt k k z tt ll tsa be a CD vagy DVD meghajt t els rendszerind t si 5 A Product Recovery program indul sakor lehet s ge ny lhat oper ci s rendszert v lasztani Ha megjelent egy oper ci s rendszereket tartalmaz men a ny lbillenty k seg ts g vel v lassza ki a megfelel oper ci s rendszert majd nyomjon Entert 6 K vesse a k perny n megjelen
67. rme aux normes de protection d exploitation et de s curit des r seaux de t l communications comme le prescrivent les documents concernant les exigences techniques relatives au mat riel terminal Le minist re n assure toutefois pas que le mat riel fonctionnera la satisfaction de l utilisateur Avant d installer ce mat riel l utilisateur doit s assurer qu il est permis de le raccorder aux installations de l entreprise locale de t l communications Le mat riel doit galement tre install en suivant une m thode accept e de raccordement L abonn ne doit pas oublier qu il est possible que la conformit aux conditions nonc es ci dessus n emp che pas la d gradation du service dans certaines situations Les r parations de mat riel homologu doivent tre coordonn es par un repr sentant d sign par le fournisseur L entreprise de t l communications peut demander l utilisateur de d brancher un appareil la suite de r parations ou de modifications effectu es par l utilisateur ou cause de mauvais fonctionnement Pour sa propre protection l utilisateur doit s assurer que tous les fils de mise la terre de la source d nergie lectrique des lignes t l phoniques et des canalisations d eau m talliques s il y en a sont raccord s ensemble Cette pr caution est particuli rement importante dans les r gions rurales Avertissement L utilisateur ne doit pas tenter de faire
68. robat Reader seg ts g vel olvashatja el s nyomtathatja ki hogy opcion lis hardver telep t s n l k zn l legyen A munkaasztalon lev Access IBM seg ts g vel tov bbi r szleteket jelen thet meg a k vetkez t m kr l e A sz m t g p haszn lata e A szoftver telep t se a Software Selections CD lemezr l e Hardver kieg sz t k telep t se e Kommunik ci s k belek csatlakoztat sa e ltal nos probl m k hibakeres se s A sz m t g p regisztr ltat sa Ha rendelkezik Internet el r ssel a leg jabb tippeket GYIK eket vitaf rumokat valamint a sz m t g p User Guide k zik nyv t is el rheti a Vil gh l r l Sz m t g pes szervizesek sz m ra a Hardver Maintenance Manual is el rhet A k zik nyv a k vetkez c men tal lhat http www ibm com pc support G pelje be a sz m t g p t pus t s modellsz m t a Quick Path mez be s kattintson a Go gombra Szerz i jog IBM 2001 xi xii Gyorst j koztat Fejezet 1 A sz m t g p el k sz t se m Miel tt elkezden Felt tlen l olvassa el a A sz m t g p haszn latba v tele el tt ford tson id t az al bbi fontos dolgokra Ha ezeket az elej n elv gzi k s bb id t s bossz s got takar that meg 1 Hozzon l tre egy Recovery Repair lemezt A sz m t g pben tal lhat egy be p tett Product Recovery nev program amely helyre ll tja az oper ci s rendszert Ezt a p
69. rogramot ltal ban a sz m t g p ind t sakor lehet parancssorb l el rni Ha a parancssor nem haszn lhat vagy nem l that a Recovery Repair lemezzel ll that helyre a Product Recovery program el r se L sd Re e emez k sz t se 2 Jegyezze fel a sz m t g p t pus t modellj t s sorozatsz m t Szerviz vagy technikai t mogat s eset n val sz n leg k rik ezeket az adatokat L sd FA 3 Hozzon l tre egy Enhanced Diagnostics lemezt A Product Recovery program r sz t k pez Enhanced Diagnostics eszk zzel izol lhatja a hardverprobl m kat Ha id ben elk sziti az Enhanced Diagnostics lemezt a Product Recovery program el rhetetlenn v l sa eset n is haszn lhatja ezt az eszk zt L sd LEETE A munkater let elrendez se Ha a legt bbet akarja kihozni sz m t g p b l a haszn lt berendez st s a munkater letet is igaz tsa ig nyeihez s a v gzett munk hoz A legfontosabb az n k nyelme de a f nyforr sok a szell z s s az elektromos csatlakoz aljzatok elhelyezked se befoly solja a munkahely berendez s t K nyelem Nincs egyetlen mindenki sz m ra ide lis munkahely ez rt szerepeljen itt n h ny ir nyelv az nnek legjobban megfelel elrendez s kiv laszt s hoz Ha hossz ideig egy helyben lni f raszt Egy j sz k sokat sz m t A h tt ml nak s az l snek k l n k l n ll that nak kellene lennie s megfelel kit maszt s
70. rr sok azonos t sa e BIOS konfigur l s a telep t s vagy a friss t s r szek nt e Eszk zvez rl v ltoztat sa m dos t sa vagy friss t se e H l zati oper ci s rendszer NOS telep t se s karbantart sa e Alkalmaz si programok telep t se s karbantart sa Tekintse t az IBM hardver j t ll st az IBM j t ll si rendelkez seinek teljesk r magyar zata v gett Felt tlen l rizze meg a v s rl st bizony t iratot a garanci lis szolg ltat sok ig nybev tel hez Az Egyes lt llamokban s Kanad ban ezek a szolg ltat sok a nap 24 r j ban s a h t minden napj n el rhet k Az Egyes lt Kir lys gban ezek a szolg ltat sok h tf t l p ntekig 9 00 s 18 00 k z tt rhet k el Megjegyz s A v laszid a bej v h v sok sz m t l s bonyolults g t l f gg en v ltozhat Ha lehets ges a sz m t g p el tt lj n a telefonh v skor K rj k a k vetkez inform ci kat k sz tse el e A sz m t g p t pusa s modellje e IBM hardver term kek gy ri sz mai e Probl ma le r sa e Hiba zenetek sz vegh megfogalmaz sa e Hardver s szoftverkonfigur ci s inform ci k A telefonsz mok rtes t s n lk l megv ltoztathat k A leg jabb telefonsz mok rt menjen a http www ibm com pc support c mre s kattintson a Support Phone List elemre Fejezet 5 T j koz d s seg ts g s szerviz 25
71. s k belt pedig a piros csatlakoz hoz 1 Ellen rizze a t pfesz lts g kiv laszt kapcsol helyzet t a sz m t g p h tulj n A kapcsol tv lt s hoz sz ks g eset n goly stollat is haszn lhat e Haa t pfesz lts g tartom nya 90 137 voltos v lt ram akkor ll tsa a kapcsol t 115 V os ll sba e Ha a t pfesz lts g tartom nya 180 265 VAC ll tsa a kapcsol t 230 V os ll sba 2 A billenty zetk bel v ge lehet szabv nyos billenty zet csatlakoz FA vagy Universal Serial Bus USB t pus csatlakoz FA Dugja be a billenty zetk belt a megfelel billenty zetcsatlakoz ba lt 3 Az eg r k bel nek v ge lehet szabv nyos eg rcsatlakoz ED vagy USB csatlakoz FA Csatlakoztassa az egeret a megfelel eg resatlakoz ba eg B P Szerz i jog IBM 2001 5 4 Dugja be a monitork belt a monitorcsatlakoz ba majd h zza meg a csavarokat 6 Haszn lja ezt a sz m t g p h tulj n lev kett s csatlakoz t a modem zembe helyez s re A Dugja be a telefonk bel egyik v g t a telefonba a m sikat pedig a sz m t g p h tulj n lev telefoncsatlakoz ba Dugja be a modemk bel egyik v g t a sz m t g p h tulj n lev modemcsatlakoz ba a m sikat pedig a fali telefonaljzatba Egyes esetekben eloszt t vagy talak t t kell alkalmazni a fali aljzatba t rt n csatlakoz shoz
72. s de mauvaise utilisation de mauvaise manipulation ou de mise au rebut inappropri e Ne pas Lancer ou plonger dans l eau e Chauffer plus de 100 C 212 F R parer ou d sassembler Mettre au rebut les batteries usag es conform ment aux r glements locaux 744 Modemre vonatkoz biztons gi el r sok A telefonos berendez sek haszn latakor a t z az ram t s vagy a sebes l s kock zat nak cs kkent se rdek ben mindig tartsa be az alapvet biztons gi el r sokat mint p ld ul Soha ne telep tsen telefonvezet keket vill ml s idej n e Soha ne telep tsen telefoncsatlakoz kat nedves helyre hacsak nem kimondottan ilyen jelleg haszn latra tervezt k ket Soha ne rintsen meg szigeteletlen telefonvezet keket vagy v gpontokat hacsak nincs a telefonvonal lev lasztva a h l zati interf szr l e Legyen vatos amikor telefonvonalakat telep t vagy m dos t Biztons gi figyelmeztet sek vii e Mell zze a telefon a vezet kn lk lit l elt r haszn lat t vill ml s idej n Fenn ll a vill ml sb l ered t voli ram t s kock zata e Ne haszn lja a g zsziv rg s szomsz ds g ban l v telefont a sziv rg s bejelent s re Consignes de s curit relatives au modem Lors de l utilisation de votre mat riel t l phonique il est important de respecter les consignes ci apr s afin de r duire les risques d incendie d lectrocution et d au
73. stics Az IBM Enhanced Diagnostics program az oper ci s rendszert l f ggetlen l fut A programot a sz m t g p hardver sszetev inek vizsg lat ra haszn lhatja Ez a program akkor haszn latos amikor m s m dszer nem ll rendelkez sre vagy lteluk nem siker l meghat rozni egy a gyan szerint hardverrel kapcsolatos probl m t A Product Recovery program seg ts g vel futtathatja a merevlemezen lev IBM Enhanced Diagnostics programot Alternat vak nt l trehozhat a Product Recovery programb l vagy a Product Recovery CD r l egy IBM Enhanced Diagnostics lemezt s err l futtathatja a diagnosztik t Az Enhanced Diagnostics program leg jabb v ltozat t le is t ltheti a Vil gh l r l a http www ibm com pc support c mr l G pelje be a sz m t g p t pus t s modellsz m t a Ouick Path mez be gy gyorsan megtal lhatja a sz m t g p hez tartoz let lthet f jlokat 18 Gyorst j koztat Az IBM Enhanced Diagnostics futtat sa a Product Recovery programb l A Product Recovery programb l a k vetkez l p sek seg ts g vel futtathatja a diagnosztik t Megjegyz s Ha valamilyen okb l s r lt vagy nem hozz f rhet a sz m t g p merevlemez n a Product Recovery program akkor az IBM Enhanced Diagnostics futtathat a Product Recovery CD r l ha van ilyen 1 Z rja le az oper ci s rendszert s kapcsolja ki a sz m t g pet 2 Kapcsolja be a sz m t g pet Nyomja me
74. t kellene Szerz i jog IBM 2001 1 biztos tania Az l s eleje legyen g mb ly hogy tehermentesitse a combj t gy ll tsa be az l st hogy combjai p rhuzamosak legyenek a padl val s l bai egyenesen simuljanak a padl ra vagy a l btart ra Amikor a billenty zetet haszn lja az alkarj t tartsa p rhuzamosan a padl zattal m g a csukl j t laza k nyelmes helyzetben Pr b lja meg l gyan rinteni a billenty zetet tov bb kezeit s ujjait laz n tartani A maxim lis k nyelem rdek ben v ltoztassa meg a billenty zet sz g t a billenty zet alj n l v l bak helyzet nek be ll t s val N z si t vols g Gerinc als t maszt s l si gy ll tsa be a monitort hogy a k perny teteje a szemmagass gban vagy egy kicsit lejjebb legyen Helyezze a monitort k nyelmes l t t vols gra amely ltal ban 51 61 cm k z esik s igaz tsa gy hogy a r l t shoz ne kelljen a test t elford tania Helyezze a rendszeresen haszn lt eszk z ket p ld ul az egeret vagy a telefont k nnyen el rhet helyre T kr z d s s megvil g t s Helyezze el gy a monitort hogy minimaliz lja a fel l elhelyezked vil g t testek az ablakok s az egy b f nyforr sok fel l rkez f nyek vak t s t s visszaver d s t A f nyes fel letekr l visszavert f ny is zavar an t kr z dhet a monitor k perny j n Hacsak lehets ges a f nyforr sokhoz k pest der
75. tos t s ig terjed Ahol ez a felt tel vagy j t ll s elad si joghoz megnyugtat birtokl shoz vagy kifog stalan jogc mhez kapcsol dik vagy olyan rufajt r l van sz amelyet rendszerint szem lyes csal di vagy h ztart si haszn latra vagy fogyaszt sra v s rolnak e bekezd s egyetlen korl toz sa sem rv nyes Vonatkoz t rv ny Az els mondatban a sz m t g p v s rl si helyek nt meghat rozott orsz g t rv nyeit helyett a k vetkez ll A ter let vagy llam t rv nyeit KAMBODZSA LAOSZ S VIETNAM Vonatkoz t rv ny Az els mondatban a sz m t g p v s rl si helyek nt meghat rozott orsz g t rv nyeit helyett a k vetkez ll New York llam t rv nyeit A szakasz a k vetkez vel b v l Az egyezm nyb l ered vagy azzal kapcsolatos vit k s n zetelt r sek eld nt se v gs F ggel k A term kre vonatkoz j t ll s s figyelmeztet sek 35 soron d nt b r s gi elj r s keret ben t rt nik amelynek helysz ne Szingap r s az International Chamber of Commerce ICC szab lyai szerint zajlik A kijel lt d nt b r vagy b r k ezen szab lyok rtelm ben saj t szak rtelm kre s az egyezm ny rv nyess g re t maszkodva hozz k meg az t letet A d nt b r i t let v gleges fellebbez sre egyik f lnek sincs lehet s ge Az r sba foglalt t letnek a t ny ll st s a jogi k vetkezm nyeket is tartalmaznia kell Az elj r s
76. tres blessures e N installez jamais de cordons t l phoniques durant un orage e Les prises t l phoniques ne doivent pas tre install es dans des endroits humides except si le mod le a t con u cet effet e Ne touchez jamais un cordon t l phonique ou un terminal non isol avant que la ligne ait t d connect e du r seau t l phonique e Soyez toujours prudent lorsque vous proc dez l installation ou la modification de lignes t l phoniques e Si vous devez t l phoner pendant un orage pour viter tout risque de choc lectrique utilisez toujours un t l phone sans fil e En cas de fuite de gaz n utilisez jamais un t l phone situ proximit de la fuite L zer megfelel si nyilatkozat Egyes IBM szem lyi sz m t g p modellek CD ROM vagy DVD ROM meghajtoval felszerelve rkeznek a gy rb l A CD ROM s a DVD ROM meghajt k n ll an is megv s rolhat k mint kieg sz t elemek A CD ROM s a DVD ROM meghajt k l zer term kek Ezek a meghajt k az Egyes lt llamokban igazoltan eleget tesznek az 1 oszt ly l zer term kekre vonatkoz az Eg szs g gyi s Hum n Szolg ltat sok Miniszt riuma 21 es k djel Sz vets gi T rv ny nek DHHS 21 CFR J bekezd s ben foglalt k vetelm nyeknek Tov bb a meghajt k megfelelnek a Nemzetk zi Elektrotechnikai Bizotts g IEC 825 s a CENELEC EN 60 825 el r sokban az 1 oszt ly l zer term kekre vonatkoz
77. yilatkozat Megjegyz s Ez a berendez s a vizsg lata sor n eleget tett a B kateg ri j digit lis eszk z kre vonatkoz FCC szab lyzat 15 s r sz ben le rt hat r rt keknek Ezek a hat r rt kek gy lettek meg llap tva hogy val s v delmet biztos tsanak az interferencia ellen lak k rnyezetben t rt n telep t skor Ez a berendez s el ll t felhaszn l s kisug roz r di frekvenci s energi t s ha a berendez s nem az el r sok szerint ker l telep t sre s haszn latra akkor zavarhatja a r di kommunik ci t Mindazon ltal nincs garancia arra hogy a zavar s nem jelentkezik bizonyos telep t s eset n Ha ez a berendez s interferenci t okoz a r di s a telev zi ad sainak v tel ben amely meghat rozhat a berendez s ki s bekapcsol s val a felhaszn l pr b lja meg cs kkenteni a zavar st egy vagy t bb al bbi m dszer seg ts g vel e A vev antenna t ll t s val vagy thelyez s vel e A berendez s s a vev k sz l k k z tti elv laszt s n vel s vel e A berendez s m sik h l zati ramk rh z t rt n csatlakoztat s val mint amelyhez a vev k sz l k csatlakozik e A hivatalos IBM viszontelad vagy szerviz k pvisel ltal ny jtott seg ts gk r konzult ci val Megfelel v d burkolattal s f ldel ssel ell tott k beleket valamint csatlakoz kat kell haszn lni hogy azok az FCC sug rz si korl toknak eleget tegyenek
78. z kb l csatlakoz khoz 4 H zza ki az sszes k belt az eszk z kb l 4 Csatlakoztassa a t pk beleket a fali konnektorba 5 Kapcsolja be az eszk z ket ON ll sba Vigy zat vesz ly Le courant lectrique provenant de l alimentation du t l phone et des c bles de transmission peut pr senter un danger Pour viter tout risque de choc lectrique Szerz i jog IBM 2001 v Ne manipulez aucun c ble et n effectuez aucune op ration d installation d entretien ou de reconfiguration de ce produit au cours d un orage Branchez tous les cordons d alimentation sur un socle de prise de courant correctement c bl et mis la terre Branchez sur des socles de prise de courant correctement c bl s tout quipement connect ce produit Lorsque cela est possible n utilisez qu une seule main pour connecter ou d connecter les c bles d interface Ne mettez jamais un quipement sous tension en cas d incendie ou d inondation ou en pr sence de dommages mat riels Avant de retirer les carters de l unit mettez celle ci hors tension et d connectez ses cordons d alimentation ainsi que les c bles qui la relient aux r seaux aux syst mes de t l communication et aux modems sauf instruction contraire mentionn e dans les proc dures d installation et de configuration Lorsque vous installez que vous d placez ou que vous manipulez le pr sent produit ou des p riph
79. z m t g p adatainak feljegyz se seg ts get jelenthet ha valaha is jav ttatni kell a sz m t g pet A szervizes szakember val sz n leg k rni fogja ezeket az adatokat A g p t pusa modellje s sorozatsz ma a sz m t g pen egy c mk n olvashat Az adatok r gz t s hez haszn lja a k vetkez t bl zatot Term k neve A sz m t g p t pusa s modellje Gy ri sorsz m S N V s rl s d tuma A sz m t g pet regisztr ltathatja telefonon kereszt l is amikor h vja a szervizt s a t mogat st A sz m t g p regisztr ltat s r l t bbet tudhat meg ha az Access IBM ikonra kattint Fejezet 2 A sz m t g p telep t se 11 12 Gyorst aj koztat Fejezet 3 A term k helyre ll t sa Futtat s hoz nincs sz ks g oper ci s rendszerre A helyre ll t s v grehajt sa m Fontos A szoftver helyre ll t sa el tt v sse esz be az al bbiakat e Helyre llit st csak v gs esetben v gezzen ha m r minden m s diagnosztikai s hibaelh r t si eszk z kudarcot vallott e Ha lehets ges a helyre ll t s megkezd se el tt k sz tsen biztons gi m solatot az adatair l A helyre ll t s sor n ugyanis az els dleges part ci r l ltal ban ez a C meghajt minden adat t rl dik e A merevlemez part ci n lev Product Recovery program a helyre ll t si elj r sok elv gz s nek els dleges m dja e Ha a sz m t g p me
80. z eszk zzel kapcsolatban hib t tapasztal akkor keresse meg a hivatalos viszontelad t vagy olvassa el a k nyvben l v Diagnosztika c m r szt 7 Ez az eszk z lehet hogy nem haszn lhat a telefont rsas g ltal ny jtott p nz rm s szolg ltat sok eset n Az ikervonalakhoz t rt n csatlakoz s az llami tarif kt l f gg T j koztat s v gett vegye fel a kapcsolatot az adott llam hivatalos szerveivel 8 Amikor h l zati interf sz NI szolg ltat st rendel meg a helyi Exchange Carrier szolg ltat t l akkor elrendez sk nt USOC RJ11C azonos t st adjon meg A Kanadai Kommunik ci s R szleg hiteles t si c mk je Megjegyz s Az Industry Canada c mke azonos tja a hiteles tett berendez st Ez a hiteles t s azt jelenti hogy a berendez s eleget tesz azoknak a telekommunik ci s h l zatv delmi m k d si s biztons gi k vetelm nyeknek amelyek el vannak rva a Termin l Berendez sre Vonatkoz M szaki K vetelm nyek c m dokument ci kban A R szleg nem garant lja hogy a berendez s a felhaszn l megel ged s re fog m k dni A berendez s telep t se el tt a felhaszn l knak meg kell bizonyosodniuk arr l hogy a berendez s csatlakoztat sa a helyi t vk zl si t rsas g rendszer hez megengedhet A berendez s telep t sekor elfogadhat csatlakoztat si m dszert kell haszn lnia A v s rl nak kell gondoskodnia arr l hogy a fentiekben le rt felt teleknek val

IBM Gyorstájékoztató guide

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

IBM Gyorst&aacute;j&eacute;koztat&oacute; guide

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

IBM Gyorstájékoztató guide