PHILIPS HR1342 HR1341 Manual
Contents
1. 10 ZN 100 recycled paper 100 papier recycl www philips c2. HR1341
3. HARE Na
4. Philips HRI341 5
5. 6 42 Philips LAM wwwphilips com Philips
6. Philips Y 4 4 s u 2 3 A 0 sus mm 1 ti i 100
7. 1 all salg E Y EA Y HRI342 OS salg AS Y ER Guys Y F EE EH
8. 4 mn 2 3 e a a CO lata des
9. EN 59 y ve y 0 ve Yes Verde l cuts Gl
10. Es Mes A ww 0 il vao fl y Aa e 4 2 ua 5 4
11. PT lim L 17 Loss da 1 Mang a 2a A
12. 0 ye 0 0 yo o Youve ASI yall Yor oe Niele Ni ors 6 0 0 0 bera y o EM ER
13. 1 o SA a 7 o 1 Ya latch ca S 3 1 4 s 9 m 2 Ko dk A
14. RA Se H gt o kal BET Ba 100 200 4 200 HH 30 o 52 ARAB ETE th AA REA AOR MARADNA A 2 8 Ai 53 7 m l J www philips com welcome JE EF In
15. 4 5 50 100 10 50 150 10 41 50 200 5 10 20 20 100 200 30 50 200 30 100 400 30 50 150 30
16. Y 1342 HR Y MN ER Y eleg 85837 e usa ON eleg IPhilips aile Philips
17. md KA HRI341 Philips 60 EMF Philips EMF SS Gal Y he
18. 2 HR1342 1 3 uns 1y E Inai F 06 3 2 1
19. Philips www philips com Philips Philips elo MK MK sleg EM Gala 8 MEN Gale 63
20. 1 RA PE BIASA 19 710395 FOF RABI M DE YEA AM PARIDAE 94 AANA wn 4 ES351 nn MERA En GER RR 2 gt 1 2 EPR HR1342 15557 Am 5 IHRE 2 57 18 PTH 3 2 1 RNA be FEMME o 528 2 2 5 4181 Zt 4 ERA SRS RE ON 8 SHARED 5 50 3288 D MRAM AEE PETE TEE RR RA AO 570 3 o ie ERA AR 5
21. 1 aan 1
22. KAN La 4 EMF Philips EMP dia Qu n E SA alab oil ER
23. magets Philips Philips www philips com SI Gab Philips sa Lagu ER GT of
24. www philips com a BA 8 th C 1 HET MIL 100 RAG 200 1 4 ES 200 Do k Tr SI 2H 57 EA 58 6
25. FAAS on EN 1 FEU ALERT mT S E DARMAN mam 28 PEO MEERLE T AT BORE 1 ETRA AIRES 2 HR1342 EE 3 12 2 1 El 4 AN 0 RE E ON 5 gt Mn E E3 55 FF
26. 50 100 30 100 500 30 100 500 30 A oi hd ai wy de One es ii
27. Philips GIL da La
28. e LE oO 1 N El 11 PE Ek 1 80 C 175 F o 54 EMP EMF
29. LAS ON 0 6 Philips Philips sai wwwphilips com welcome pb 4G Philips
30. ZEN EE M OEA PRA FE an E LA o KOK Emi ERE TAFE EA 5 MRI FH RE 52 on E BREJE 05 gt bir 80 C 175 F n D3 i im RF HE 1 2 DIF DIF 49 EMF Electromagnetic fields EMF at PAE TERE
31. 1 va 1 v 3 1 A od a 80 C 175 F Electromagnetic fields EMF EMF A 1 40
32. 200 4 200 30 Gi i thi u Ch c mung ban d mua duoc san ph m Philips m i v ch o mung ban d n v i Philips c c l i ch y t s h tr do Philips c
33. 5 By 50 100 10 50 150 10 50 200 5 10 20 20 7k 100 200 30 50 200 30 Em 100 400 30 50 150 30 RE ERMER 50 100 30 100 500 30 100 500 30 JE ETA 9 EE t 51 dE 1 Ge i 5 5 AED FORE FI RO 25 2 TE HE PEN E EDI 1211214438 5 6 HR1366 H BEE 6 h BALA www philips com
34. 10 10 5 20 100 200 30 30 100 400 30 30 50 100 30 100 500 30 100 500 30 1 7 56 2 A HR1341 HE NE D 38mm 5 224 REENER 6 IS SARS
35. K mB APRA REDS www philips com welcome 7 BBE o E gt o z8 25 252 ABF SIS 25 ZE FB S 0 o SERA ARANDIA EBR mE gt HKEDER ARCE ERES ET ZT AER E h 2 SH yy Y Ra 1
36. wwwphilips com welcome Jala Ula Lagu Philips
37. t b n y h ng cham vao b ludi cat d c bi t khi m y dang duoc cam di n C c l i cit rat s c u dao c t b k t r t ph ch c m kh i ngu n i n tr c khi l y nguy n li u l m k t dao c t ra Ch T t thi t b v ng t kh i ngu n i n tr c khi thay i ph ki n ho c ti p c n v i c c b ph n chuy n ng trong khi s d ng 44 TIENGVIET Thi t b n y c thi t k chi d d ng trong gia nh __ Kh ng n n v t qu s l ng v th i gian ch bi n c n u trong bang Kh ng n n ch bi n li n t c qu 1 t N n d m y ngu i xu ng nhi t trong ph ng tr c khi ch bi n ti p D c c nguy n li u n ng ngu i xu ng tr c khi c t nh ch ng hay cho ch ng v o c i l n nhi t t i a 80 C 175 F T tr ng i n EMF Thi t b Philips n y tu n th t t c c c ti u chu n li n quan d n c c t tr ng i n EMP N u c s d ng ng v tu n th c c h ng d n trong s ch h ng d n n y theo c c b ng ch ng khoa h c hi n nay vi c s d ng thi t b n y l an to n C ch sir dung may L p r p may ng c ch tr c khi n i m y v o 6 c m i n H nh 1 Thanh m y tr n Thanh m y tr n c thi t k d Tr n chat l ng v d s n ph m s
38. a n c x t n c tr i c y x p c c lo i u ng th p c m Tr n c c nguy n li u m m nh b t l m b nh v s t ma don ne Nghi n nh c c th c n ch n v d l m th c n cho tr G n thanh m y tr n v o b ph n m t nghe ti ng click H nh 1 Nh ng ho n to n b ph n b o v l i c t v o trong nguy n li u B t m y v tr n nguy n li u b ng c ch di chuy n ch m thi t b theo chi u l n xu ng v v ng tr n H nh 2 C i xay th t ch c ki u HR1342 C th s d ng ph ki n m y c t c t c c lo i nguy n li u nh l c th t h nh pho m t c ng tr i c y kh s c la t i gia vi b nh m kh v v m b o b n i c l p ng c ch v o c c c i xay th t TI NGVI T 45 EJ t b l i c t v o t m y c t H nh 3 C t nguy n li u l n th nh t ng mi ng nh kho ng 2 cm 1 inch tr c khi ch bi n Cho nguy n li u v o t m y c t t b gh p n i l n tr n t m y c t H nh 4 Van ch t b ph n m t v o t m y c t nghe ti ng click B t thi t b b ng c ch nh n n t ON b t H nh 5 9 N u nguy n li u d nh v o th nh c a t m t c t c y ch ng ra b ng th a ho c b ng c ch th m ch t l ng S l ng v th i gian th
39. can be prepared with the bar blender only Do not process more than 1 batch without interruption Let the appliance cool down to room temperature before you continue processing Ingredients 100g soy beans 200m water Soak the soy beans for 4 hours before processing them Set aside to drain for a few seconds Put the soaked soy beans in beaker Pour 200ml of water into the beaker and blend for 30 seconds Pour the soy milk through a sieve into a pan Bring the soy milk to the boil then add sugar and leave to simmer until all the sugar has dissolved Serve hot or cold Introducci Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece registre su producto en www philips com welcome Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuario y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro Peligro No sumerja nunca la unidad motora en agua u otros l quidos ni la enjuague bajo el grifo Limpie la unidad motora s lo con un pa o h medo Advertencia Antes de enchufar el aparato compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de red local No utilice el aparato si el enchufe el cable de alimentaci n u otras piezas est n da ados Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips con el fin de
40. ingredientes que estiverem a obstruir as l minas PORTUGUES 35 Cuidado Desligue o aparelho e desligue o da corrente el ctrica antes de mudar os acess rios ou aproximar se de pe as que se movimentem durante a utiliza o Este aparelho destina se apenas a uso dom stico o exceda as quantidades e os tempos de prepara o indicados na abela o prepare mais de 1 por o sem interrup o Deixe o aparelho arrefecer at temperatura ambiente antes de continuar com a prepara o Deixe os ingredientes quentes arrefecerem antes de os picar ou de os deitar para o copo misturador temperatura m x 80 C 175 F Campos electromagn ticos EMF Este aparelho Philips cumpre com todas as normas correspondentes a campos electromagn ticos EMF Se manuseado correctamente e de acordo com as instru es fornecidas neste manual do utilizador o aparelho pode ser utilizado em seguran a com base em provas cient ficas dispon veis actualmente Utilizar o aparelho Monte o aparelho correctamente antes de o ligar corrente fig 1 Varinha A varinha serve para Misturar fluidos como lactic nios molhos sumos de fruta sopas bebidas batidos Misturar ingredientes macios como massa para panquecas ou maionese Reduzir ingredientes cozidos a pur para preparar comida para beb s por exemplo Encaixe a varinha na unidade do motor clique fig 1 Mergulhe completamente a protec o da l mina
41. ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang termasuk kanak kanak yang kurang upaya dari segi fizikal deria atau mental atau kurang berpengalaman dan pengetahuan kecuali mereka diawasi atau diberi arahan berkenaan penggunaan perkakas ini oleh orang yang bertanggungjawab atas keselamatan mereka Kanak kanak hendaklah diselia untuk memastikan mereka tidak bermain dengan perkakas ini Elakkan daripada menyentuh mata pisau terutamanya apabila perkakas diplag masuk Mata pisaunya amat tajam Jika pisau tersekat cabut plag perkakas sebelum anda mengeluarkan bahan bahan yang menyekat pisau BAHASA MELAYU 29 Awas atikan perkakas dan putuskan sambungannya dari sesalur kuasa sebelum anda menukar aksesori atau mendekati bahagian bahagian yang bergerak semasa penggunaan Perkakas ini dimaksudkan untuk penggunaan rumah tangga sahaja Jangan melebihi kuantiti dan masa memproses yang ditunjukkan dalam jadual Jangan memproses lebih daripada 1 kelompok tanpa henti seketika Biarkan perkakas menjadi sejuk hinggap ke suhu bilik sebelum anda meneruskan pemprosesan Biarkan bahan yang panas menjadi sejuk sebelum mencincang atau menuangnya ke dalam bikar suhu maks 80 C 175 F Medan Elektro Magnet EMF Perkakas Philips ini mematuhi semua piawai yang berhubung dengan medan elektromagnet EMP Jika dikendalikan dengan betul dan mematuhi arahan dalam manual pengguna ini perkakas selamat untuk digunakan menurut bukti sai
42. kedelai selama 4 jam sebelum mengolahnya Sisihkan untuk ditiriskan selama beberapa detik Masukkan kacang kedelai yang sudah direndam ke dalam gelas blender Tuangkan 200 ml air ke dalam gelas blender dan blender selama 30 detik INDONESIA 27 Tuangkan susu kedelai melalui saringan ke dalam pan Masak susu kedelai sampai mendidih kemudian tambahkan gula dan biarkan mendidih perlahan lahan sampai semua gula melarut Sajikan dalam keadaan panas atau dingin 28 BAHASA MELAYU Pengenalan Tahniah atas pembelian anda dan selamat datang ke Philips Untuk mendapat manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh Philips daftarkan produk anda di www philips com welcome Baca manual pengguna ini dengan berhati hati sebelum anda menggunakan perkakas dan simpannya untuk rujukan masa depan Bahaya Jangan sekali kali tenggelamkan unit motor ke dalam air atau apa apa cecair lain mahupun membilaskannya di bawah air paip Gunakan hanya kain lembap untuk membersihkan unit motor Amaran Periksa sama ada voltan yang ditunjukkan pada perkakas sepadan dengan voltan sesalur kuasa setempat sebelum anda menyambungkan perkakas Jangan gunakan perkakas jika plag kord utama atau bahagian lain sudah rosak Jika kord sesalur rosak ia mesti digantikan oleh Philips pusat servis yang dibenarkan oleh Philips atau pihak yang telah diluluskan bagi mengelakkan bahaya Jangan biarkan perkakas digunakan tanpa pengawasan Perkakas
43. nos ingredientes Ligue a m quina e bata os ingredientes fazendo movimentos lentos para cima e para baixo e em c rculo fig 2 36 PORTUGU S Picadora s HR1342 Este acess rio pode ser utilizado para ralar nozes queijo frutos secos chocolate p o e para picar carne cebola alho etc Verifique sempre se a peca de liga o est bem encaixada sobre o copo misturador Coloque a l mina da picadora na ta a da picadora fig 3 Corta os ingredientes maiores em pedacos com cerca de 2 cm antes de processar Coloque os ingredientes na ta a da picadora Coloque a unidade de encaixe na taca da picadora fig 4 Encaixe a unidade do motor na ta a da picadora clique Ligue o aparelho premindo o bot o ON fig 5 D Se os ingredientes ficarem agarrados aos bordos da ta a da picadora solte os acrescentando algum l quido ou utilizando uma esp tula Quantidades e tempos de prepara o Ingredientes Varinha Picadora Quantidade Tempo Quantidade Tempo gr seg gr seg Cebolas e ovos 50 100 10 Ameixas 50 150 10 Carne e peixe 50 200 5 Ervas arom ticas 10 20 20 Fruta e vegetais 100 200 30 50 200 30 Comida de 100 400 30 50 150 30 beb sopas e molhos Queijo e nozes 50 100 30 PORTUGU S 37 Ingredientes Varinha Picadora Massas 100 500 30 Batidos e 100 500 30 bebidas N o exceder os tempos de processamento recomendados N o prepare mais de 1 por o sem interrup o Deixe o
44. picadora a su distribuidor Philips como un accesorio adicional para el modelo HR1341 Al utilizar este accesorio tenga en cuenta las cantidades y los tiempos recomendados para la picadora D Al final de su vida til no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll velo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente fig 6 Garant a y servicio Si necesita informaci n o si tiene alg n problema visite la p gina Web de Philips en www philips com o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s hallar el n mero de tel fono en el folleto de la garant a mundial Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s dir jase a su distribuidor local Philips Leche de soja Esta receta s lo se puede preparar con la batidora de varilla No procese m s de un lote sin interrupci n Deje que el aparato se enfr e a temperatura ambiente antes de continuar procesando Ingredientes 100 g de granos de soja 200 ml de agua Ponga en remojo los granos de soja durante 4 horas antes de procesarlos Deje que escurran durante unos segundos Ponga los granos de soja remojados en el vaso Vierta 200 ml de agua en el vaso y bata durante 30 segundos Vierta la leche de soja en una olla utilizando un tamiz 16 ESPA OL Ponga la leche de soja a hervir hasta que alcance el punto de ebullici n A ada luego az car y
45. the recommended processing times Do not process more than 1 batch without interruption Let the appliance cool down to room temperature before you continue processing Clean the beaker and the lid the chopping beaker and the blade unit in the dishwasher or in warm soapy water It is recommended to remove the rubber ring from the chopper before cleaning The bar of the bar blender can be cleaned in the dishwasher under the tap or by immersing the blade guard in warm soapy water and running the appliance for a while Wipe the motor unit of the bar blender and the coupling unit of the chopper with a damp cloth Do not immerse it in water Accessories You can order a chopper from your Philips dealer as an extra accessory for the HR1341 Use the quantities and processing times of the chopper for this accessory Environment D Do not throw the appliance away with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you will help to preserve the environment Fig 6 10 ENGLISH Guarantee amp service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer Soy milk This recipe
46. todo o partido da assist ncia fornecida pela Philips registe o seu produto em www philips com welcome Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde o para consultas futuras Perigo Nunca mergulhe a unidade do motor em gua ou qualquer outro l quido nem enxag e a torneira Utilize apenas um pano h mido para limpar a unidade do motor 1 Aviso Verifigue se a voltagem indicada no aparelho corresponde voltagem el ctrica local antes de o ligar N o utilize o aparelho se a ficha o fio de alimenta o ou outras pecas estiverem danificados Seo fio estiver danificado deve ser sempre substitu do pela Philips por um centro de assist ncia autorizado da Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situa es de perigo Nunca deixe o aparelho a funcionar sem vigil ncia Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos salvo se tiverem recebido supervis o ou instru es sobre o uso do aparelho por algu m respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser supervisionadas para garantir que n o brincam com o aparelho N o toque nas l minas sobretudo quando o aparelho estiver ligado corrente As l minas s o muito afiadas Seas l minas ficarem presas desligue o aparelho antes de retirar os
47. NCAIS 21 ou il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de environnement fig 6 Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou faire r parer l appareil ou si vous rencontrez un probl me rendez vous sur le site Web de Philips l adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupr s de votre revendeur Philips local Lait de soja La pr paration de cette recette ne peut s effectuer qu au moyen du mixeur plongeant Ne pr parez pas deux portions de suite sans laisser I appareil refroidir Ingr dients 100 g de graines de soja 200 ml d eau Faites tremper les graines de soja pendant au moins 4 heures puis gouttez les Placez les graines de soja dans le bol Versez 200 ml d eau dans le bol et mixez pendant 30 secondes Versez le lait de soja dans une casserole a l aide d un tamis Faites bouillir le lait de soja ajoutez du sucre et laissez cuire a feu doux jusqu a ce que le sucre soit fondu Servez chaud ou froid Pendahuluan Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips Untuk memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang ditawarkan Philips daftarkan produk Anda di www philips com welcome Bacalah petunjuk pengguna in
48. Register your product and get support at www philips com welcome HR1342 HR1341 PHILIPS HR1342 HR1341 ENGLISH 6 ESPANOL 11 FRANCAIS 17 INDONESIA 22 BAHASA MELAYU 28 PORTUGU S 34 39 TIENGVIET 43 48 53 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Danger Never immerse the motor unit in water or any other liquid nor rinse it under the tap Only use a moist cloth to clean the motor unit Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Do not use the appliance if the plug the mains cord or other parts are damaged lfthe mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Never let the appliance run unattended This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their sa
49. aby food Attach the blender bar to the motor unit click Fig 1 Immerse the blade guard completely in the ingredients Switch the appliance on and blend the ingredients by moving the appliance slowly up and down and in circles Fig 2 8 ENGLISH Chopper HR1342 only The chopper attachment can be used for chopping ingredients such as nuts meat onions hard cheese dried fruits chocolate garlic herbs dry bread etc Make sure the coupling unit has been properly fitted onto the chopper beaker Put the chopper blade unit in the chopper bowl Fig 3 Cut large ingredients into pieces of approximately 2 cm 1 inch before processing Put the ingredients in the chopper bowl Put the coupling unit onto the chopper bowl Fig 4 Fasten the motor unit onto the chopper bowl click Switch the appliance on by pressing the ON button Fig 5 D If the ingredients stick to the wall of the chopper bowl loosen them by adding liquid or using a spatula Quantities and preparation times Ingredients Bar Chopper blender Quantity Time Quantity Time E sec sec Onions amp eggs 50 100 10 Plums 50 150 10 Meat amp fish 50 200 5 Herbs 10 20 20 Fruits amp vegetables 100 200 30 50 200 30 Baby food soups amp 100 400 30 50 150 30 Sauces Cheese amp nuts 50 100 30 ENGLISH 9 Ingredients Bar Chopper blender Batters 100 500 30 Shakes amp mixed 100 500 30 drinks Do not exceed
50. ahan bagi HR1341 Gunakan kuantiti dan masa pemprosesan pencincang untuk aksesori ini Alam sekitar D Jangan buang perkakas bersama sampah rumah pada akhir hayatnya tetapi bawanya ke pusat pungutan rasmi untuk dikitar semula Dengan melakukan sedemikian anda akan membentu memelihara alam sekitar Gamb 6 Jaminan dan servis jika anda memerlukan perkhidmatan atau maklumat atau jika anda mengalami masalah sila lawati tapak web Philips di www philips com atau hubungi Pusat Penjagaan pelanggan Philips di negara anda anda boleh mendapatkan nombor telefonnya di dalam risalah jaminan sedunia Jika tiada Pusat Penjagaan Pelanggan di negara anda hubungi wakil pengedar Philips tempatan Susu soya Resipi ini boleh disediakan hanya dengan pengisar bar Jangan memproses lebih daripada 1 kelompok tanpa henti seketika Biarkan perkakas menjadi sejuk hinggap ke suhu bilik sebelum anda meneruskan pemprosesan Ramuan 100g kacang soya 200ml air Rendamkan kacang soya selama 4 jam sebelum memprosesnya Toskannya selama beberapa saat Masukkan kacang soya yang sudah direndamkan itu ke dalam bikar Tuangkan 200ml air ke dalam bikar dan kisar selama 30 saat BAHASA MELAYU 33 Tuang susu soya melalui penapis ke dalam periuk Didihkan susu soya itu kemudian tambah gula dan biarkan mereneh sehingga semua gula larut Hidang panas atau sejuk 34 PORTUGUES Introduc o Parab ns pela sua compra e bem vindo a Philips Para tirar
51. aparelho arrefecer at temperatura ambiente antes de continuar com a prepara o Lave o copo a tampa a picadora e a l mina na m quina ou em gua quente com detergente Antes de proceder limpeza aconselh vel retirar o anel de borracha da picadora O p da varinha pode ser lavado na m quina torneira ou mergulhando a arma o da l mina em gua quente com detergente com o motor em funcionamento Limpe a unidade do motor o acoplador da picadora com um pano h mido N o mergulhe estas pe as dentro de gua Acess rios Pode encomendar uma picadora para o modelo HR1341 no seu representante Philips ou como um acess rio extra Utilize as quantidades e tempo de processamento da picadora para este acess rio 9 N o deite fora o aparelho junto com o lixo dom stico normal no final da sua vida til entregue o num ponto de recolha oficial para reciclagem Ao faz lo ajuda a preservar o ambiente fig 6 38 PORTUGUES Garantia e assistencia Se necessitar de assist ncia ou informa es ou se tiver problemas visite o Web site da Philips em www philips com ou contacte o Centro de Apoio ao Consumidor da Philips no seu pa s pode encontrar os n meros de telefone no folheto da garantia mundial Se n o existir um Centro de Apoio no seu pa s visite o seu representante Philips local Leite de soja Esta receita pode ser preparada apenas com a varinha N o prepare mais de 1 por o sem interrup
52. c hi n Nguyen li u Thanh m y tr n S luong Thoigian Sdluong Th i gian 8 giay giay Hanh amp tr ng 50 100 10 Man 50 150 10 Th t 8 c 50 200 5 Gia v 10 20 20 Tr i c y amp rau 100 200 30 50 200 30 Th c n cho tr 100 400 30 50 150 30 em xup amp n c xot Pho mat amp lac 50 100 30 B t l m b nh 100 500 30 C c lo i u ng 100 500 30 th p cam Kh ng v t qu th i gian ch bi n c xu t 46 TI NGVI T Kh ng n n ch bi n li n tuc qua 1 dot N n d may ngudi xu ng nhi t trong ph ng tr c khi ch bi n ti p V sinh c v n p c c c i b m c t v b l i c t trong m y r a ch n ho c trong n c x ph ng m N n th o v ng m cao su ra kh i m y c t tr c khi r a s ch Thanh c a thanh m y tr n c th c l m s ch trong m y r a ch n d i v i n c ho c b ng c ch nh ng b ph n b o v l i c t trong n c x ph ng m v de thi t b ch y m t l c Lau b ph n m t c a thanh m y tr n v b n i c a m y c t b ng v i Am Kh ng nh ng n v o trong n c B n c th t mua m y c t t a l Philips l m ph ki n b sung cho HR1341 S dung s l ng v th i gian ch bi n c a m y c t cho ph ki n nay 9 Kh ng v t thi t bi n y c ng chung v i chat th i
53. deje que hierva a fuego lento hasta que se disuelva el az car Servir caliente o fr a Introduction F licitations pour votre achat et bienvenue dans univers Philips Pour profiter pleinement de l assistance Philips enregistrez votre produit sur le site l adresse suivante www philips com welcome Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur Danger Ne plongez jamais le bloc moteur dans l eau ni dans d autres liquides et ne le rincez pas Nettoyez le avec un chiffon humide Avertissement Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur l appareil correspond la tension support e par le secteur locale N utilisez pas l appareil si la fiche le cordon d alimentation ou d autres pi ces sont endommag es Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par Philips un Centre Service Agr Philips o un technicien qualifi afin d viter tout accident Ne laissez jamais l appareil fonctionner sans surveillance Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience ou de connaissances moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles n aient re u des instructions quant l utilisation de l appareil par une personne resp
54. des produits laitiers sauces jus de fruits soupes cocktails et milk shakes mixer des pr parations consistance molle telles que de la pate a cr pes ou de la mayonnaise r duire en pur e des aliments cuits pour pr parer des repas pour b b s par exemple Fixez le mixeur plongeant au bloc moteur clic fig 1 Plongez la protection dans les ingr dients Mettez l appareil en marche et faites le tourner lentement et de bas en haut pour m langer les ingr dients fig 2 Hachoir HR1342 uniquement FRANCAIS 19 Cet accessoire sert a hacher des ingredients tels que noix viande oignons fromage pate dure fruits secs chocolat ail herbes pain sec etc Assurez vous que l unit d assemblage a t correctement fix e sur le bol du hachoir Placez l ensemble lames du hachoir dans le bol du hachoir fig 3 Coupez les gros aliments en morceaux d environ 2 cm avant de les hacher Placez les ingr dients dans le bol du hachoir Placez l unit d assemblage sur le bol du hachoir fig 4 Fixez le bloc moteur au bol du hachoir clic Mettez l appareil en marche en appuyant sur le bouton Marche fig 5 D S les ingr dients s accumulent sur les parois du bol du hachoir d tachez les en ajoutant du liquide ou l aide d une spatule Quantit s et temps de pr paration Ingr dients Mixeur plongeant Quantit Temps 8 s Oignons et ufs Prunes Viande et poisson He
55. erak selama penggunaan Alat ini hanya untuk keperluan rumah tangga Jangan melebihi takaran dan waktu pengolahan seperti yang ditunjukkan pada tabel Jangan mengolah lebih dari 1 takaran tanpa henti Biarkan alat mendingin hingga ke suhu ruang sebelum Anda melanjutkan pengolahan Dinginkan bahan panas sebelum mencacah atau memasukkannya ke dalam gelas blender suhu maksimum 80 C 175 F Medan elektromagnet EMF Alat Philips ini mematuhi semua standar yang berkenaan dengan medan elektromagnet EMF Jika ditangani dengan benar dan sesuai dengan instruksi petunjuk pengguna ini alat tersebut aman digunakan berdasarkan pada bukti ilmiah yang kini tersedia Menggunakan alat Pasang alat dengan benar sebelum memasang stekernya ke stopkontak Gbr 1 Blender bilah Blender bilah dimaksudkan untuk Memblender bahan cair seperti susu saos jus buah sup minuman campuran shakes Mencampur bahan makanan lembut seperti adonan kue penekuk dan mayones Menghaluskan bahan makanan masak misalnya untuk membuat makanan bayi Pasang bilah blender ke unit motor klik Gbr 1 Pasang pelindung pisau dengan benar benar sempurna pada bahan Hidupkan alat dan haluskan bahan dengan menggerakkan alat perlahan lahan naik dan turun dan secara melingkar Gbr 2 24 INDONESIA Perajang HR1342 saja Sambungan perajang dapat digunakan untuk merajang bahan bahan seperti kacang kacangan daging bawang bombai kej
56. evitar situaciones de peligro No deje nunca que el aparato funcione sin vigilancia Este aparato no debe ser usado por personas adultos o ni os con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida ni por quienes no engan los conocimientos y la experiencia necesarios a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Aseg rese de que los ni os no jueguen con este aparato o toque las cuchillas sobre todo si el aparato est enchufado Las cuchillas est n muy afiladas Silas cuchillas se bloquean desenchufe el aparato antes de retirar los ingredientes que est n bloque ndolas 12 ESPA OL Precauci n Apague el aparato y desenchufelo de la red antes de cambiar los accesorios o tocar alguna de las piezas que est n en movimiento durante su funcionamiento Este aparato es s lo para uso dom stico No supere las cantidades y los tiempos indicados en la tabla No procese m s de un lote sin interrupci n Deje que el aparato se enfr e a temperatura ambiente antes de continuar procesando Deje que los ingredientes calientes se enfr en antes de picarlos o de echarlos en el vaso temperatura m xima 80 C Campos electromagn ticos CEM Este aparato Philips cumple todos los est ndares sobre campos electromagn ticos CEM Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual el aparato se puede usar de fo
57. fety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not touch the blades especially when the appliance is plugged in The blades are very sharp lf the blades get stuck unplug the appliance before you remove the ingredients that block the blades ENGLISH 7 Caution Switch off the appliance and disconnect it from the mains before you change accessories or approach parts that move during use This appliance is intended for household use only Do not exceed the quantities and processing times indicated in the able Do not process more than 1 batch without interruption Let the appliance cool down to room temperature before you continue processing Let hot ingredients cool down before chopping them or pouring hem into the beaker max temp 80 C 175 F Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMP If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Using the appliance Assemble the appliance properly before plugging it into the wall socket Fig 1 Bar blender The bar blender is intended for Blending fluids e g dairy products sauces fruit juices soups mixed drinks shakes Mixing soft ingredients e g pancake batter and mayonnaise Pureeing cooked ingredients e g for making b
58. gia nh th ng th ng khi ng ng s d ng n H y em n d n i m thu nh t ch nh th c de t i ch L m nh th b n g p ph n b o v m i tr ng H nh 6 B o h nh amp d ch v N u b n c n bi t d ch v th ng tin hay g p tr c tr c vui l ng v o website c a Philips t i www philips com ho c li n h v i Trung Tam Ch m S c Kh ch H ng c a Philips n c b n b n s t m th y s i n tho i c a Trung t m trong t b o h nh kh p th gi i N u kh ng c Trung T m Ch m S c Kh ch Hang t i qu c gia c a b n h y li n h v i i l Philips t i a ph ng b n TIENGVIET 47 C ng th c ch bi n Sira dau nanh M n nay chi c th c ch bi n b ng thanh m y tr n Kh ng n n ch bi n li n t c qu 1 t N n d may ngu i xu ng nhi t trong ph ng tr c khi ch bi n ti p Nguy n li u 100g u n nh _ 200ml n c Ng m h t u n nh trong 4 gi tr c khi ch bi n cho u r o n c trong v i gi y Cho u n nh ng m v o c c R t 200ml n c v o c c v xay trong 30 gi y R t s a u n nh qua m t l i l c v o m t c i xoong N u s i s a u n nh sau th m ng v s i n khi ng tan het Co th u ng n ng ho c lanh 48 AE
59. i secara saksama sebelum Anda menggunakan alat dan simpan untuk referensi di kemudian hari Bahaya Jangan sekali kali merendam unit motor di air atau cairan lain atau membilasnya di keran Gunakan kain lembap saja untuk membersihkan unit motor Peringatan Periksalah apakah voltase pada alat sesuai dengan voltase listrik di rumah Anda sebelum menghubungkan alat Jangan menggunakan alat jika steker kabel listrik atau komponen lain ada yang rusak Jika kabel listrik rusak maka harus diganti oleh Philips pusat layanan resmi Philips atau orang yang mempunyai keahlian sejenis agar erhindar dari bahaya Jangan sekali kali meninggalkan alat yang sedang bekerja tanpa ditunggui Alat ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang termasuk anak anak dengan cacat fisik indera atau kecakapan mental yang kurang atau kurang pengalaman dan pengetahuan kecuali jika mereka diberikan pengawasan atau petunjuk mengenai penggunaan alat oleh orang yang bertanggung jawab bagi keselamatan mereka Anak kecil harus diawasi untuk memastikan mereka tidak bermain main dengan alat ini Jangan menyentuh pisaunya khususnya bila alat sudah dihubungkan ke stopkontak Pisau pisau ini sangat tajam Jika pisau macet cabut steker dari stopkontak sebelum mengeluarkan bahan makanan yang mengganjal pisau INDONESIA 23 Perhatian atikan alat dan lepaskan dari listrik sebelum Anda mengganti aksesori atau mendekati bagian yang berg
60. l aparato presionando el bot n de encendido ON fig 5 D Silos ingredientes se adhieren a la pared del recipiente de la picadora sep relos con una esp tula o a adiendo l quido Cantidades y tiempos de preparaci n Ingredientes Batidora Picadora de varilla Cantidad Tiempo Cantidad Tiempo g seg seg Cebollas y huevos 50 100 10 Ciruela 50 150 10 Carne y pescado 50 200 5 Hierbas 10 20 20 Frutas y verduras 100 200 30 50 200 30 14 ESPA OL Ingredientes Batidora Picadora de varilla Comida para beb s 100 400 30 50 150 30 pur s y salsas Queso y frutos 50 100 30 secos Masas blandas 100 500 30 Batidos y mezcla de 100 500 30 bebidas No supere los tiempos recomendados No procese m s de un lote sin interrupci n Deje que el aparato se enfr e a temperatura ambiente antes de continuar procesando Lave el vaso la tapa el vaso de la picadora y la unidad de cuchillas en el lavavajillas o con agua caliente y un poco de jab n Le aconsejamos que quite la junta de goma de la picadora antes de limpiarla La varilla de la batidora se puede lavar en el lavavajillas bajo el grifo o sumergiendo el protector de cuchillas en agua caliente con un poco de jab n y dejando funcionar el aparato durante alg n tiempo Limpie con un pa o h medo la unidad motora de la batidora de varilla y la unidad de acoplamiento de la picadora No las sumerja en agua ESPA OL 15 Accesorios Puede solicitar una
61. n untuk melepaskan gelang karet dari perajang sebelum membersihkan Bilah pada blender dapat dibersihkan dalam mesin cuci piring di bawah air keran atau dengan merendam pelindung pisaunya dengan air sabun yang hangat dan menjalankan alat sejenak Seka unit motor pada blender bilah dan unit sambungan pada perajang dengan kain lembab Jangan merendamnya dalam air 26 INDONESIA Anda bisa memesan perajang untuk HR1341 dari dealer Philips sebagai aksesori ekstra Gunakan takaran dan waktu pengolahan perajang untuk aksesori ini Lingkungan 9 Jangan membuang alat bersama limbah rumah tangga biasa jika alat sudah tidak bisa dipakai lagi tetapi serahkan ke tempat pengumpulan barang bekas yang resmi untuk didaur ulang Dengan melakukan hal ini Anda ikut membantu melestarikan lingkungan Gbr 6 Garansi amp servis Jika Anda butuh servis atau informasi atau mengalami masalah harap kunjungi situs web Philips di www philips com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara Anda Anda dapat menemukan nomor teleponnya dalam leaflet garansi internasional Jika tidak ada Pusat Layanan Pelanggan di negara Anda kunjungi dealer Philips setempat Resep Susu kedelai Resep ini hanya dapat diolah dengan blender bilah jangan mengolah lebih dari 1 takaran tanpa henti Biarkan alat mendingin hingga ke suhu ruang sebelum Anda melanjutkan pengolahan Bahan bahan 100 kacang kedelai 200 ml air Rendam kacang
62. ntifik yang boleh didapati pada masa ini Menggunakan perkakas Pasangkan perkakas dengan betul sebelum memasangkan plag ke dalam soket dinding Gamb 1 Pengisar batang Pengisar batang dimaksudkan untuk Membancuh cecair cth hasil tenusu sos jus buah sup bancuhan minuman minuman kocak Mencampur bahan bahan lembut contohnya adunan lempeng dan mayones Memurikan bahan yang telah dimasak contohnya untuk menyediakan makanan bayi Sambungkan bar pengisar pada unit motor klik Gamb 1 Rendamkan adang mata pisau sep enuhnya ke dalam bahan Hidupkan perkakas dan adun bahan dengan menggerakkan perkakas perlahan lahan ke atas dan ke bawah dan dalam bulatan Gamb 2 30 BAHASA MELAYU Pencincang HR1342 sahaja Alat tambahan pencincang boleh digunakan untuk mencincang bahan seperti kacang daging bawang keju keras buah kering coklat bawang putih herba roti kering dsbnya Pastikan unit gandingan telah dipasang dengan betul di atas bikar pencincang Letakkan unit pisau pencincang ke dalam mangkun pencincang Gamb 3 Potong ramuan yang besar menjadi kepingan lebih kurang 2 cm 1 inci sebelum memproses Masukkan ramuan ke dalam mangkuk pencincang Letakkan unit gandingan di atas mangkuk pencincang Gamb 4 Ketatkan unit motor pada mangkuk pencincang klik Hidupkan perkakas dengan menekan butang HIDUP Gamb 5 9 Jika bahan bahannya terlekat pada dinding mangkuk
63. o Deixe o aparelho arrefecer at temperatura ambiente antes de continuar com a prepara o Ingredientes 100 de sementes de soja 200ml de gua Mergulhe as sementes de soja em gua 4 horas antes de prepar las Deixe secar durante alguns segundos Coloque as sementes de soja no copo Coloque os 200ml de gua no copo e misture durante 30 segundos Verta o leite de soja pelo passador para uma panela Ferva o leite de soja junte a car e deixe fervilhar at que todo o a car tenha sido dissolvido Sirva quente ou frio 39 a add LAS 4 Mes and Philips Philips wwwphilipscom welcome i i 1 1 v A Jus a LAN
64. om 4222 002 7369 2
65. onsable de leur s curit Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil Ne touchez pas les lames surtout lorsque l appareil est branch car elles sont tr s coupantes Siles lames se bloquent d branchez toujours l appareil avant de retirer les ingr dients l origine du blocage 18 FRANCAIS Attention Eteignez l apparei e d passez pas dans le ableau et d branchez le de la prise secteur avant de changer les accessoires ou d approcher les l ments qui bougent pendant l utilisation Cet appareil est d estin a un usage domestique uniquement es quantit s et les temps de pr paration indiqu s e pr parez pas deux portions de suite sans laisser l appareil refroidir Laissez verser d es alimen ans le bo s chauds refroidir avant de les hacher ou de les temp rature maximale 80 C Champs lectromagn tiques CEM Cet apparei Philips est conforme a toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM Il r pond aux r gles de s curit tablies sur a base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce mode d emploi Utilisation de l appareil Assemblez l appareil correctement avant de le brancher sur la prise secteur fig 1 Mixeur plongeant Le mixeur plongeant est destin a m langer des ingr dients liquides tels que
66. pencincang leraikannya dengan spatula atau dengan menambah cecair Kuantiti dan masa penyediaan Ramuan Pengisar Pencincang batang Kuantiti Masa Kuantiti g Masa 9 saat saat Bawang amp telur 50 100 10 Plum 50 150 10 Daging amp ikan 50 200 5 Herba 10 20 20 Buah buahan 8 100 200 30 50 200 30 sayur sayuran BAHASA MELAYU 31 Ramuan Pengisar Pencincang batang Makanan bayi sup amp 100 400 30 50 150 30 sos Keju amp kekeras 50 100 30 Adunan tepung 100 500 30 Minuman kocak amp 100 500 30 minuman campur Jangan melampaui masa pemprosesan yang disarankan Jangan memproses lebih daripada 1 kelompok tanpa henti seketika Biarkan perkakas menjadi sejuk hinggap ke suhu bilik sebelum anda meneruskan pemprosesan Bersihkan bikar dan tudung bikar pencincang dan unit mata pisau di dalam mesin basuh pinggan mangkuk atau dengan air suam yang bersabun Adalah disyorkan untuk menanggalkan gelang getah daripada pencincang sebelum membersihkannya Batang pada pengisar batang boleh dibersihkan di dalam mesin basuh pinggan mangkuk dengan air paip atau dengan menenggelamkan adang mata pisau dalam air suam yang bersabun dan menjalankan perkakas itu sebentar Mengelap unit motor unit gandingan pemotong dan unit gandingan pemukul dengan kain lembap Jangan rendamkan bahagian ini di dalam air 32 BAHASA MELAYU Anda boleh memesan pencincang daripada wakil penjual Philips anda sebagal aksesori tamb
67. rbes Fruits et l gumes 100 200 30 Aliments pour 100 400 30 b b soupes et sauces Fromage et noix Hachoir Quantit g 50 100 50 150 50 200 10 20 50 200 50 150 50 100 20 FRAN AIS Ingr dients Mixeur Hachoir plongeant P te 100 500 30 Milk shakes et 100 500 30 cocktails Ne d passez pas les temps de preparation recommand s Ne pr parez pas deux portions de suite sans laisser I appareil refroidir Nettoyez le bol le couvercle le bol du hachoir et l ensemble lames au lave vaisselle ou l eau chaude savonneuse ll est conseill de retirer le joint en caoutchouc du hachoir avant de le nettoyer Le pied du mixeur plongeant peut tre nettoy au lave vaisselle sous l eau du robinet ou bien en plongeant la protection dans l eau chaude savonneuse et en laissant fonctionner l appareil pendant quelques instants Essuyez le bloc moteur du mixeur plongeant et l unit d assemblage du hachoir l aide d un chiffon humide Ne plongez jamais l appareil dans l eau Accessoires Vous pouvez vous procurer un hachoir en tant qu accessoire suppl mentaire du HR1341 aupr s de votre revendeur Philips Suivez les quantit s et les temps de pr paration relatifs au hachoir lorsque vous utilisez cet accessoire Environnement 9 Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign cet effet FRA
68. rma segura seg n los conocimientos cient ficos disponibles hoy en d a Uso del aparato Monte adecuadamente el aparato antes de enchufarlo a la toma de corriente fig 1 Batidora de varilla La batidora de varilla est dise ada para Batir l quidos por ejemplo productos l cteos salsas zumos de fruta sopas mezclar bebidas batidos Mezclar ingredientes blandos por ejemplo masa para tortitas y mayonesa Hacer pur de ingredientes cocidos por ejemplo comida para beb s Monte el brazo de la batidora en la unidad motora clic fig 1 Sumerja el protector de cuchillas completamente en los ingredientes Encienda el aparato y bata los ingredientes moviendo el aparato lentamente hacia arriba hacia abajo y en c rculos fig 2 ESPA OL 13 Picadora solo modelo HR1342 La picadora se puede usar para picar ingredientes como frutos secos carne cebolla queso duro frutos tostados chocolate ajo hierbas pan seco etc Aseg rese de que la unidad de acoplamiento est bien colocada en el vaso de la picadora Coloque la unidad de cuchillas de la picadora en el recipiente de la q P P picadora fig 3 Corte los ingredientes grandes en trozos de unos 2 cm antes de procesarlos Ponga los ingredientes en el recipiente de la picadora Coloque la unidad de acoplamiento en el recipiente de la picadora fig 4 Fije la unidad motora al recipiente de la picadora clic Encienda e
69. u keras buah buahan kering cokelat bawang putih bumbu roti kering dll Pastikan unit sambungan telah dipasang dengan benar pada gelas perajang Pasang unit pisau perajang ke mangkuknya Gbr 3 Potong bahan makanan yang besar menjadi potongan kecil sekitar 2 cm 1 inci sebelum mengolahnya Masukkan bahan bahan ke mangkuk perajang Pasang unit sambungan pada mangkuk perajang Gbr 4 Kencangkan unit motor pada mangkuk perajang hingga berbunyi klik Hidupkan alat dengan menekan tombol ON Gbr 5 9 Jika bahan tersebut lengket ke dinding mangkuk perajang lepas dengan spatula atau tambahkan cairan Takaran dan waktu pengolahan Bahan bahan Blender bilah Takaran 8 Bawang bombai amp elur Plum Daging amp ikan Bumbu Buah amp sayuran 100 200 Waktu dtk Perajang Takaran g 50 100 50 150 50 200 10 20 50 200 Waktu dtk 10 10 INDONESIA 25 Bahan bahan Blender Perajang bilah Makanan bayi sup amp 100 400 30 50 150 30 saus Keju amp kacang 50 100 30 kacangan Adonan 100 500 30 Minuman kocok amp 100 500 30 minuman campur Jangan melebihi waktu pengolahan yang disarankan Jangan mengolah lebih dari 1 takaran tanpa henti Biarkan alat mendingin hingga ke suhu ruang sebelum Anda melanjutkan pengolahan Membersihkan Bersihkan gelas dan tutupnya gelas perajang dan unit pisau dalam mesin cuci piring atau dalam air sabun yang hangat Disaranka
70. ung c p h y ng k s n ph m t i www philips com welcome H y c k h ng d n s d ng n y tr c khi s d ng thi t b va cat gi ti n tham kh o sau n y Nguy hi m Kh ng nh ng b ph n m t v o trong n c hay v o bat ky chat ng n o kh c b n c ng kh ng c r a n d i v i n c Ch d ng m t mi ng v i m d lau b ph n m t C nh b o i m tra xem i n p ghi tr n m y c t ng ng v i i n p ngu n n i s d ng tr c khi b n n i m y v o ngu n i n __ Kh ng n n s d ng thi t bi n u d y i n ph ch c m ho c nh ng b ph n kh c b h ng u day di n bi hu h ng ban n n thay day di n tai trung t m b o h nh c a Philips trung t m b o h nh do Philips y quy n ho c nh ng n i c kh n ng v tr nh t ng ng d tr nh g y nguy hi m h ng c d thi t b ch y m kh ng theo d i Thi t b n y kh ng d nh cho ng i d ng bao g m c tr em c s c kh e k m kh n ng gi c quan ho c c d u hi u t m th n ho c thi u kinh nghi m v ki n th c tr khi h c gi m s t ho c h ng d n s d ng thi t b b i ng i c tr ch nhi m m b o an to n cho ho Tr em ph i c gi m s t m b o r ng ch ng kh ng ch i a v i thi
Download Pdf Manuals
Related Search